В Цюрихе планируют создать международный торговый суд

В Цюрихе планируется открыть международный коммерческий суд. Keystone-SDA

Международные коммерческие споры можно будет рассматривать в Цюрихе на английском языке. Кантональный парламент поддержал этот проект вопреки возражениям Швейцарской народной партии (SVP).

В Цюрихе планируют создать специальную судебную палату для международных коммерческих споров. Она войдёт в состав Торгового суда кантона Цюрих при Высшем суде и сможет вести процессы на английском языке. В понедельник 19 октября проект получил поддержку кантонального парламента. Швейцарская народная партия (SVP) предлагала вообще не рассматривать проект, однако парламент отклонил это предложение 122 голосами против 45.

Депутат от SVP Жаклин Хофер (Jacqueline Hofer) безуспешно ставила вопрос о том, соответствует ли воле народа создание суда, в котором процессы будут проходить на английском языке. Проект ещё должен пройти редакционную комиссию парламента, после чего через несколько недель состоится окончательное голосование. При нынешнем соотношении сил оно, как ожидается, станет формальностью. Левые партии в целом поддержали проект, хотя и высказали отдельные замечания.

Представитель «Зелёных» Сабине Арнольд (Sabine Arnold) заявила, что не считает хорошим решением ситуацию, при которой стороны будут специально прилетать в Цюрих ради судебного процесса, однако с этим недостатком придётся смириться. Депутат от Альтернативного списка (AL) Давид Гарсия Нуньес (David Garcia Nuñez) предупредил об опасности появления «правосудия только для состоятельных». По его словам, кантональное правительство не должно упускать из виду доступность суда.

А кстати:

Возможность вести процессы на английском языке несколько депутатов сочли вполне логичной. В международных компаниях переговоры по контрактам и так ведутся на английском. На это указал депутат от Евангелической народной партии (EVP) Ренато Пфеффер (Renato Pfeffer). Депутат от Социал-демократической партии (SP) Давиде Лосс (Davide Loss) добавил, что уже сейчас в некоторых процессах документы приходится переводить на английский язык.

Обладает хорошей репутацией

Создавая International Commercial Court, Цюрих следует международной тенденции. Специализированные судебные палаты для рассмотрения международных коммерческих споров уже существуют, например, в Германии, Франции, Англии и Нидерландах. Новая палата станет частью существующего Торгового суда при Высшем суде кантона. Это позволит использовать уже имеющуюся инфраструктуру и профессиональный опыт судей Торгового суда.

Дополнительных сотрудников нанимать не планируют, поскольку поначалу ожидается лишь небольшое число дел. Если впоследствии их станет больше и возникнут дополнительные расходы, их предполагается полностью покрывать за счёт судебных сборов. Идея такого суда отнюдь не новая. Ещё в 2019 году парламент кантона Цюрих хотел создать такую судебную палату, однако тогда федеральное законодательство этого не позволяло.

Для этого потребовалось изменить Гражданский процессуальный кодекс Швейцарии. Поправки вступили в силу в январе 2025 года, и с тех пор кантоны могут наделять свои торговые суды полномочиями рассматривать международные споры. Министр юстиции кантона Цюрих Жаклин Фер (Jacqueline Fehr, SP) отметила, что существующий Цюрихский торговый суд (Handelsgericht des Kantons Zürich) пользуется хорошей репутацией. По её словам, именно поэтому ему следует предоставить возможность рассматривать и международные коммерческие споры.

Читайте также:

Перевод с немецкого. Русскоязычная версия под редакцией НК, ИП, АП.