Contribución helvética al plurilingüismo continental
Suiza divulgó este jueves su Portafolio Europeo de Lenguas (PEL), instrumento único para conocer el nivel de los idiomas en un continente pródigo en diversidad de formas de expresión.
El lanzamiento, efectuado por la Conferencia Suiza de Directores Cantonales de Instrucción (CDIP), se inscribe en el marco de la celebración del Año Europeo de las Lenguas, una iniciativa tendiente a la construcción cultural de un patrimonio común en el Viejo Mundo.
La publicación del portafolio reviste especial interés en momentos en que 67% de los jóvenes europeos de 15 a 24 años conocen más de una lengua mientras que ese porcentaje entre la población de más de 55 años se reduce a sólo 30%.
Impulsada por el Consejo de Europa, la celebración del Año Europeo de las Lenguas comprende el lanzamiento del Portafolio, así como de un Cuadro Común de referencia amén de una serie de festividades.
Suiza, poseedora de un patrimonio lingüístico especialmente rico (con cuatro formas de habla oficiales: francés, alemán, italiano y romanche) es pionera de esa iniciativa que se extenderá a todo el continente.
En diversas regiones de la geografía helvética se instrumentó, en forma experimental, un anteproyecto del portafolio. Inclusive, el cantón italo parlante del Tesino decidió de una buena vez integrar el Portafolio a sus estrategias de evaluación y de certificación en la materia.
«El objetivo del PEL es el de detallar las adquisiciones lingüísticas de los examinados y permitir la comparación de las mismas a niveles nacional e internacional», explicó la CDIP.
La versión suiza del Portafolio Europeo de Lenguas es un documento personal, destinado tanto a los jóvenes desde el noveno año de enseñanza, como a los adultos.
Ese mecanismo de evaluación fue editado en cuatro lenguas -alemán, francés, italiano e inglés- y permite la referencia a una escala europea con la descripción de los diferentes niveles de competencia.
El PEL se divide en tres grandes rubros: un pasaporte de lenguas que permite establecer un panorama sobre el estado de los conocimientos del que lo posee, una biografía lingüística que informa sobre las enseñanzas seguidas y un expediente que recoge los diferente trabajos personales e ilustra sobre las adquisiciones.
El Portafolio también será difundido en el sector laboral ya que permitirá a los empleadores tener una idea más precisa sobre los conocimientos lingüísticos d sus colaboradores.
Asimismo, la CDIP anunció que piensa desarrollar una estrategia similar destinada a los alumnos más jóvenes.
swissinfo y agencias
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.