Perspectivas suizas en 10 idiomas

Nueva crónica de Basilea

La inauguración del nuevo estadio St.-Jakob, evento destacado del 2001. Keystone Archive

Desde hace 122 años se publica el 'Basler Stadtbuch', una crónica que refleja la vida social, cultural y económica de la ciudad suiza a orillas del Rin.

La redacción anual del libro es una empresa gigante y dispendiosa: hay que definir los temas, buscar autores especializados, escoger numerosas imágenes, compilar una crónica de los eventos más destacados y realizar un anexo con los datos estadísticos.

No es posible valorar la edición de esta obra en términos comerciales. Por eso, el proyecto del ‘Stadtbuch’ estuvo en peligro a principios de los años 1970, cuando Helbing & Lichtenhahn, editorial basilense que hasta entonces había publicado la crónica, decidió retirarse del proyecto. Unica en Suiza, la edición del ‘Stadtbuch’ sigue siendo posible gracias al respaldo de la fundación Christoph Merian.

Debido a que se trata de una obra con mucha tradición e importancia para la ciudad, la fundación Christoph Merian, dedicada a promover iniciativas de carácter local en la región de Basilea, decidió asumir el riesgo. Gracias a este compromiso, la publicación anual, destacada por su alto nivel de calidad, está garantizada.

Eventos y temas de trasfondo

El tema principal del tomo recién presentado son las festividades, celebradas en el 2001, en torno a los 500 años del ingreso de Basilea en la Confederación Helvética.

Casi 100 páginas están dedicadas a las numerosas actividades festivas. El resto del voluminoso libro de 396 páginas relata los eventos más destacados que conmovieron a los basilenses a lo largo del pasado año. La inauguración del nuevo estadio de fútbol, por ejemplo, o la asamblea general de ‘Crossair’, que desató tantas emociones.

Una tradición del ‘Stadtbuch’ es la de integrar textos sobre temas de trasfondo. Para el año 2001, la redacción se centró en la situación de las mujeres de Basilea. Una docena de textos refleja así el problema de la violencia doméstica, la carencia de guarderías y la situación de las madres solteras.
Valor histórico

Beat von Wartburg, editor de la crónica desde hace 15 años, explica a swissinfo que “el valor profundo del ‘Stadtbuch’ no se revela en el momento de su publicación.

Se trata sobre todo de una obra de consulta muy importante para periodistas e historiadores. Los 122 tomos publicados desde 1880 reflejan la historia de Basilea de una manera única.”

Pero no solamente los profesionales estiman la continuidad de esta crónica. Alrededor de 500 lectores están suscritos al ‘Stadtbuch’ y esperan con ansiedad su publicación anual, que se realiza una semana antes de las fiestas de Pascua.

Franziska Nyffenegger, Basilea

Los preferidos del público

Los más discutidos

En cumplimiento de los estándares JTI

Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI

Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.

Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.

SWI swissinfo.ch - unidad empresarial de la sociedad suiza de radio y televisión SRG SSR

SWI swissinfo.ch - unidad empresarial de la sociedad suiza de radio y televisión SRG SSR