Obras de dramaturgos suizos en Buenos Aires

Escenas de 'Nadar perrito' (Gentileza: Rafael Spregelburd) Spregelburd

Las obras de los berneses Reto Finger y Lukas Bärfuss se presentan en la mítica Avenida Corrientes, en el marco del ciclo de nueva dramaturgia contemporánea de habla alemana, que hasta octubre se presentará en Buenos Aires.

‘Nadar Perrito’ y ‘Las neurosis sexuales de nuestros padres’ suben a escena con artistas argentinos en el auditorio del Instituto Goethe.

En el ‘Ciclo de Nueva Dramaturgia’ no es tanto el montaje final lo que importa sino más bien la exploración por parte de directores argentinos de textos que se inscriben en la nueva dramaturgia contemporánea de habla alemana.

En esta primera edición organizada por las Embajadas de Suiza y Austria y el Instituto Goethe, con el apoyo de Pro Helvetia, las obras de los artistas helvéticos Reto Finger y Lukas Bärfuss se unen a otras de autores alemanes y austriacos.

Primeros pasos de Finger en Sudamérica

Antes de seguir camino para Santiago de Chile, donde está invitado a participar del ‘Festival de Nueva Dramaturgia Europea’, Reto Finger pasó por Buenos Aires para asistir al montaje de su obra ‘Nadar Perrito’.

«Me invitaron al Festival y me pareció una buena oportunidad. No conocía Argentina, ni Latinoamérica. Aunque hace apenas tres días que estoy en Buenos Aires, por lo que pude experimentar, es una ciudad muy grande, que parece un planeta en sí misma», contó sorprendido a swissinfo horas antes del estreno.

Para el autor, esta obra es su «primer amor», porque se trata de la primera que escribió, hace cuatro años, cuando decidió que lo suyo no eran las ciencias jurídicas, carrera en la que se graduó en Zúrich.

La puesta del dramaturgo bernés generó grandes expectativas en los amantes de las tablas porteñas, no sólo por el renombre de su autor, sino también por el equipo que lo acompaña, entre quienes se encuentran los argentinos Andrea Garrote y Rafael Spregelburd, este último reconocido en Suiza y Alemania por su trabajo.

Una metáfora sobre los males de la actualidad

Hombre de ‘treinta y pico’, perteneciente a una generación apabullada por el vértigo, Finger asegura que en Europa, la gente de su edad «posee más capacidad para reflexionar sobre los problemas y guardarlos en la cabeza que para vivirlos desde las vísceras».

Para la actriz y directora de la puesta, Andrea Garrote, «nadar perrito no es la manera más segura, efectiva o estética de nadar para un ser humano. Es lo que hacemos cuando aún no hemos aprendido ningún estilo o cuando ya no damos más».

Es que es en esta sintonía donde se desarrolla toda la obra del joven autor, donde prevalece el sentimiento de confusión y soledad, en medio de un ritmo que ahoga y del que uno quiere escapar.

Mirada argentina a la dramaturgia suiza

swissinfo conversó con el actor, director y guionista Rafael Spregelburd quien encarna al protagonista de ‘Nadar perrito’ (Roberto), para conocer sus impresiones sobre su par helvético y dar una mirada desde el ‘teatro argentino’ a la nueva dramaturgia suiza.

También perteneciente a la generación de los ‘treinta y pico’, el joven argentino, de 36 años, comenzó sus estudios de teatro como actor, pero al poco tiempo se dedicó también a la dramaturgia, con maestros de la talla de Mauricio Kartun y Ricardo Bartis.

Con un currículum que lo ubica en lo más alto de su clase, Spregelburd fue «Hausautor» (autor comisionado) del Deutsches Schauspielhaus, de Hamburgo; trabajó como «fellow» de la Akademie Schloss Solitude, de Stuttgart y es director y autor del teatro Schaubühne, de Berlín.

«Hemos charlado mucho con Reto y compartimos amigos en común en Europa. Él tiene un lenguaje muy concreto, muy seco. Realmente pertenece a una generación de autores que me interesa mucho. De los pocos nuevos autores que se destacan en los países de lengua alemana, tres son suizos, entre ellos él y Bärfuss.»

«Se trata de dos tradiciones teatrales muy diferentes, la de los países de lengua alemana y la nuestra, pero hay algunos puntos de diálogo sumamente interesantes.»

Como argentino y a partir de su basta experiencia en Europa, a la hora de trazar las diferencias entre hacer teatro en su país o en el viejo continente, señala:

«La diferencia fundamental es que yo soy director de mis propias obras. Aquí, como tengo mi propia compañía, escribo el texto, lo dirijo y también lo reformulo. Tengo absoluto control de todos los elementos que hacen a mi teatro.»

«Cuando mis obras se han estrenado en Alemania o en Suiza, lo único que queda es el texto. Es muy común que en estos países de lengua alemana los directores esbocen su propia mirada.»

El dilema de ‘Roberto’: ¿un héroe o un idiota?

Consultado sobre el personaje de Roberto, que encarna en la obra, Spregelburd cuenta que cuando Finger se enteró que él iba a protagonizar la obra se puso muy contento:

«Él sabía que yo era autor, ya había leído mis obras, y le parecía muy buena idea que fuera un autor el que representara a Roberto, porque de alguna forma creo que él, como autor que no es actor, se identifica bastante con esta voz dentro de la obra.»

«A mí personalmente me ha traído muchas dudas. Una de las preguntas fundamentales de la obra es si Roberto es un héroe o un idiota, que creyendo encontrar una alternativa, sustrayéndose a ese sistema de cierta locura de su generación, encuentra una salida, quizás demasiado fácil, como la de encerrarse en el sótano.»

«Creo además, que la generación de los ‘treinta y pico’ en Suiza y Argentina deben tener muy pocos puntos en común, en algún sentido. Nosotros hemos vivido épocas políticas muy diferentes.»

«Él habla en esta obra de ser los hijos de una generación muy curiosa, de padres muy especiales, muy hippies, mientras que nuestra generación aquí lo que ha atravesado en una dictadura militar.»

«Pero es una obra que a la gente que tiene esta edad le resuena mucho: matrimonios que no funcionan, una época con valores diferentes…»

En octubre, las neurosis a escena

El 2 y 3 de octubre, ‘Las neurosis sexuales de nuestros padres’, de Lukas Bärfuss, va a copar el escenario dirigida por el argentino Fernando Rubio.

Esta pieza despliega, a partir de una situación trágica, un concadenado de abusos y costumbres silenciados por una idiosincrasia del poder que habita todos y cada uno de los espacios de relación y filiales.

Bärfuss, nacido en Thun hace 35 años, fue elegido por la revista Theater Heute como «autor dramático del año» en 2003 y ese mismo año la puesta en escena de esta obra fue invitada al Festival de Teatro de Mühlheim. En la edición 2005 de ese festival, Bärfuss se llevó el primer premio por su última obra ‘Der Bus’.

Continúa en MÁS SOBRE EL TEMA con ‘Reto Finger: «La escritura de mis obras sale de las vísceras»

swissinfo, Norma Domínguez en Buenos Aires

Ciclo de Nueva Dramaturgia

– La programación del ‘Ciclo de Nueva Dramaturgia’ tendrá lugar los lunes y martes, a las 20 horas., en el auditorio del Instituto Goethe, Avenida Corrientes 319, Ciudad de Buenos Aires.

– Las obras que se presentan en semimontado son de jóvenes dramaturgos de habla alemana:

‘Nadar perrito’, del suizo Reto Finger;

‘Sex’, del alemán René Pollesch;

‘Tiempo para armar, tiempo para morir», del alemánFritz Kater y

‘Las neurosis sexuales de nuestros padres’, del suizo Lukas Bärfuss.

El ciclo fue organizado en conjunto por las Embajadas de Suiza y Austria en Argentina y el Instituto Goethe, y con el apoyo de Pro Helvetia.

Reto Finger

– Reto Finger nació en Berna, Suiza, hace 34 años y es considerado uno de los jóvenes dramaturgos europeos más prominentes.

– Fue Premiado por el ‘Kleist-Förderpreis’ para jóvenes dramaturgos y la Sociedad de Autores Suizos.

– Sus obras más recientes, ‘Kaltes Land’ y ‘Fernwärme’, fueron estrenadas en Alemania en Stuttgart, Berlín y en el Teatro Nacional de Mannheim, donde Reto Finger será el autor principal la próxima temporada.

Rafael Sprengelburd

– Rafael Spregelburd tiene 36 años y nació en Argentina.

– Es actor, dramaturgo y director

– Estudió con maestros de la talla de Mauricio Kartun y Ricardo Bartis.

– Trabajó como «Hausautor» (autor comisionado) del Deutsches Schauspielhaus, de Hamburgo; trabajó como «fellow» de la Akademie Schloss Solitude, de Stuttgart y es director y autor del teatro Schaubühne, de Berlín.

– En ‘Nadar Perrito’ no sólo encarna al protagonista principal, Roberto, sino que además, como habla alemán realizó la adaptación de la traducción de los textos de la obra.

– En Alemania y Suiza es reconocido en el mundo del teatro por varias de sus puestas.

-En octubre de 2005, su obra ‘Die Dummheit’, (‘La estupidez’, en su título original) fue presentada en el Theater Basel, Suiza, con gran repercusión.

Lukas Bärfuss

– Lukas Bärfuss nació en Thun, cantón Berna, en 1971.

– Desde 1997 trabaja como dramaturgo independiente, autor de prosa y autor de teatro en Zúrich.

– Junto con Samuel Schwarz ha fundado en esta ciudad el grupo teatral 400asa.

– En 2003 fue elegido por la revista ‘Theater Heute’ «autor dramático del año», y ese mismo año la puesta europea de ‘Las neurosis sexuales de nuestros padres’ fue invitada al Festival de Teatro de Mühlheim.

– En la edición 2005 del Festival de Teatro de Mühlheim, se llevó el primer premio por su última obra ‘Der Bus’.

– Entre sus últimas obras se cuentan ‘Heinrich IV’, título traducido, adaptación y traducción, en Schauspielhaus, Bochum, 2004; ‘Der Bus’, (‘El autobús’, título traducido), para el Thalia Theater, Hamburgo, 2005; ‘Alices Reise in die Schweiz’ (‘El viaje de Alicia a Suiza’, título traducido), en el Theater Basel, de Basilea, Suiza.