Reto Hänny gana el premio de literatura suizo más importante

En sus libros, Reto Hänny contrasta ciertos sentimientos de su infancia en las montañas con los disturbios callejeros en Zúrich que vivió años más tarde. Keystone / Gian Ehrenzeller

El escritor suizo Reto Hänny ha sido galardonado este año con el Gran Premio Suizo de Literatura por la trayectoria de toda su obra.

Hänny, de 75 años, natural de Tschappina, en el cantón de los Grisones, es conocido sobre todo por sus novelas ‘Sturz’ (2020), ‘Blooms Schatten’ (2014), ‘Helldunkel. Ein Bilderbuch’ (1994), ‘Flug’ (1985), ‘Zurich, Anfang September’ (1980) y ‘Ruch. Ein Bericht’ (1979).

Su obra se inspira en su infancia en las montañas de los Grisones, en su adolescencia en Chur, la capital cantonal, y por último, en los años 80 en los disturbios de Zúrich y en la represión policial.

«Sus libros tratan estos temas, no de forma cronológica o autobiográfica, sino a través de asociaciones de ideas, retazos de recuerdos y sueños, invenciones y, sobre todo, a través del pastiche, en el que se apropia de la literatura mundial», señaló este jueves la Oficina Federal de Cultura en un comunicadoEnlace externo.

La Oficina de Cultura ha galardonado también este año a Maurizia Balmelli con el Premio Especial de Traducción. La traductora, que creció en el lago Maggiore, en el sur de Suiza, ha traducido al italiano numerosas obras del francés y del inglés.

Entre sus adaptaciones más destacadas se encuentran los libros de Martin Amis, Tahar Ben Jelloun, Emmanuel Carrère, Marie Darrieussecq, Jean Echenoz, Mary Gaitskill, Aleksandar Hemon, Ágota Kristóf, JMG Le Clézio, Ian McEwan, Cormac McCarthy, Noëlle Revaz, Yasmina Reza, Sally Rooney, Miriam Toews y Fred Vargas.

“Ha tendido sólidos puentes entre las literaturas de diferentes idiomas, dedicando un compromiso constante y valioso a la enseñanza y la formación”, añadió la Oficina de Cultura.

El Gran Premio Suizo de Literatura y el Premio Especial de Traducción están dotados cada uno de ellos con 40 000 francos suizos (45 000 dólares) y se entregarán el 25 de mayo, antes del Festival de Literatura de Solothurn.