La reelección de Bush inquieta a la prensa suiza
La mayor parte de los periódicos helvéticos estima que la victoria del candidato republicano puede tener efectos negativos tanto en Estados Unidos como en Europa.
De manera casi unánime, los editorialistas no ocultan su preocupación tras la reelección del presidente George W. Bush.
“¿Es que 62 millones de estadounidenses son simplemente idiotas?” La pregunta se despliega en la primera plana del ‘Blick’, el diario popular zuriqués. A la interrogante siguen otras 49 igualmente “candentes” sobre el segundo mandato de George Bush.
La publicación se refiere también a las próximas elecciones y subraya las posibilidades de Hillary Clinton, senadora por Nueva York, para suceder al actual inquilino de la Casa Blanca.
El diario consagra una columna a la opinión de la ministra suiza de Exteriores, Micheline-Calmy Rey, sobre los comicios estadounidenses.
La responsable de la diplomacia suiza considera que la política del gigante americano no cambiará en los próximos años. “Nosotros seguiremos diciendo claramente a Estados Unidos lo que pensamos”, afirma la ministra socialista.
El ‘Neue Zürcher Zeitung’, por su parte, se pregunta también si la elección de George W. Bush no constituye una ventaja para Hillary Clinton y subraya que “los segundos mandatos son difíciles para los presidentes”.
Diversos cotidianos de expresión alemana temen que se amplíe la brecha entre Estados Unidos y Europa. Así, el ‘Tages Anzeiger’ espera que el presidente estadounidense imprima a su política interior y social un acento que igualmente aumente la distancia con la Europa secular.
Una crítica mayor
En la Suiza de habla francesa los periódicos se mostraron aún más incisivos. “La arrogancia triunfa y el engranaje de la violencia, que encontró una nueva legitimidad, va a continuar”, escribe ‘La Liberté’, diario de Friburgo.
Agrega que “los republicanos podrán continuar durante cuatro años su política unilateralista, a despecho de la comunidad internacional y de un mundo más justo y más responsable”.
El periódico valesano ‘Le Nouvelliste’ utiliza el mismo tono “Estados Unidos es todavía más conservador de lo que habíamos temido. Los predicadores de todos lados tienen un buen futuro delante y G. W. Bush podrá continuar imponiendo su credo al planeta entero, con el uso de la fuerza”.
Agrega: “Europa se despierta con una enorme resaca, pero tiene que hacerse a la idea de que ya nada contiene a Bush Junior”.
’Le Quotidien Jurassien’ manifiesta su inquietud ante lo que podría hacer Europa frente a Washington. “El presidente y los que lo rodean tendrán el campo libre para conducir a Estados Unidos a donde quieran. Europa tendrá mucho qué hacer si quiere roer las alas a las ambiciones del águila estadounidense en los próximos años”.
Estado de sitio
El cotidiano de Lausana, ‘24 heures’, considera que Europa está en la trampa de un imperio al borde del precipicio. “Ante un próximo atentado, George Bush respondería con un mayor uso de la violencia. Con ese segundo mandato a un hombre que encarna la ley de las bombas, Estados Unidos activa aquellas que lo pondrán en estado de sitio y, con él, es de temer, a todo el Occidente”.
Más moderado, ‘Le Temps’ se interroga sobre la vía que tomará el presidente durante su segunda administración. “¿Por cuál corriente se dejará llevar el 43 presidente? Quizá por la misma que ha escuchado desde septiembre del 2001. Habrá que ver. Todos los grandes periódicos estadounidenses le pedían el miércoles (02.11) mirar las heridas de las que sangra Estados Unidos”.
Más que por el hecho de que ‘el presidente se va a la guerra’, ‘L’ lmpartial’ y ‘L’Express’ se inquietan por razones de orden económico. “George Bush, el hombre de certitudes absolutas, obtuvo sus galones de comandante en jefe, pero muestra también resultados económicos catastróficos”.
“Para no agravar todavía más la factura socioeconómica, el presidente Bush está condenado a mejorar sus cuentas”, advierten ambos rotativos.
“Para ello tendrá que arreglar, de manera prioritaria, el caso iraquí sin omitir la participación de la ONU, y reestablecer la situación económica del país”.
La ‘Tribune de Genève’ concluye con esta explicación: “George W. Bush está de vuelta y con él, ese Estados Unidos neoconservador que preocupa tanto al planeta. La reelección del presidente es una inquietud personal y colectiva tangible (…) porque fundamentalmente él comprende al mundo de una manera diferente a la de la mayor parte de sus contemporáneos”.
swissinfo
La noticia de la reelección de George Bush fue recibida sin entusiasmo en Suiza.
Tres de los cuatro principales partidos políticos suizos manifestaron su desencanto.
La comunidad económica lanzó un llamado al presidente electo para que actúe en forma responsable.
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.