لا تكتفي سويس إنفو بترجمة مقالاتها إلى عشر لغات. فكل نص يمر بعملية تكييف دقيقة، تراعي خلفيات القراء والقارئات حول العالم. في هذا الفيديو، نفتح نافذة على العمل التحريري متعدد اللغات. ونشرح كيف يتحول المقال السويسري إلى محتوى واضح وملائم ومفهوم لجمهور دولي متنوع.
تم نشر هذا المحتوى على
2دقائق
يركز عملي اليومي على انتقاء القصص المناسبة للجمهور العربي المهتم بما يحدث في العالم من وجهة النظر السويسرية، وتكييفها لتسهيل فهمها على الناطقين باللغة العربية. أنا عضو يشارك في النقاش ويقدم اقتراحات في مجموعة جنيف الدولية.
ولدت في تونس، درست في الجامعة المغربية، حيث حصلت على الإجازة الأدب والفلسفة، كما درست في جامعة جنيف حيث حصلت على درجة الماجستير في الترجمة. أعمل في سويس إنفو منذ عام 2008.
متخصصة في إنشاء المحتوى الرقمي وإدارة منصات التواصل الاجتماعي، كما أعدّ عرضاً أسبوعياً للصحافة السويسرية.
بعد دراستي العلوم السياسية في برلين، عملت في مؤسسات إعلامية دولية مثل دويتشه فيله والجزيرة وبي بي سي، قبل أن أنضم إلى سويس إنفو في عام 2017. أؤمن بأن الصحافة لا تقتصر على نقل الأخبار، بل تمتلك القدرة على الإلهام وإحداث التغيير.
تنشر سويس إنفو مقالات تتعلق بالشؤون السويسرية بعشر لغات لتلبية اهتمامات قرائها المنتشرين في جميع أنحاء العالم. وتعمل فرق التحرير متعددة اللغات على تكييف المحتوى بدلاً من مجرد ترجمته، ما يضمن أن يكون واضحًا وملائمًا من حيث المعنى والأسلوب للقراء من ثقافات وخلفيات اجتماعية متنوعة.
يستعرض هذا الفيديو عملية التكييف، ويتناول الخطوات التي تمر بها إعادة صياغة مقال تم إنتاجه في سويسرا ليتناسب مع الجمهور الدولي. كما يوضح كيف يقوم المحررون المتحدثون بعدة لغات بإعادة تشكيل البنية والسياق، بحيث تكون كل نسخة مُعدة خصيصًا لقرائها.
قد تكون الأنظمة السياسية أو النقاشات الاجتماعية الشائعة في سويسرا معقدة على الجماهير التي ليس لديها إلمام كاف بها. لذلك، يقوم محررو اللغة بمراجعة المقالات وهيكلها، ويضيفون التفسيرات الضرورية. وإذا استدعت الحاجة، قد يجرون مقابلات إضافية مع الخبراء. كما أنهم يعيدون صياغة المحتوى لربطه بسياقات اجتماعية وسياسية أكثر ألفة لقرائهم.
لمساعدة القراء على ربط القضايا الدولية في البلدان البعيدة بشيء ذي صلة بحياتهم الخاصة، تسعى Swissinfo جاهدة لتجاوز مجرد “نقل” المعلومات إلى تقديم صحافة “مفهومة” حقًا. يتشكل العمل التحريري اليومي في هذه المؤسسة الإعلامية متعددة اللغات من خلال التفكير المستمر والتكيف الدقيق.
تقديم الفيديو وتدقيق النص المرافق: عبد الحفيظ العبدلي
إنتاج الفيديو وتحريره: مي المهدي
المزيد
تعويض الكربون السويسري في بيرو: بين نقاء الهواء ودوام الفقر
تم نشر هذا المحتوى على
بعد مرور ما يقرب من ست سنوات على إطلاق سويسرا برنامجًا لتعويض انبعاثات الكربون في جبال الأنديز البيروفية، مازال المستفيدون من البرنامج يكافحون الفقر، رغم تمتعهم بصحة جيدة.
سائقو أوبر في مواجهة الخوارزميات… معركة الشفافية تنطلق من جنيف
تم نشر هذا المحتوى على
يتحدى سائقو «أوبر» في جميع أنحاء أوروبا الخوارزميات غير الشفافة التي تحدد أجورهم وتوزع عليهم الرحلات. وقد انطلق نضالهم من أجل الشفافية من جنيف.
محرك سويسري على شكل خيط قد يساعد الأشخاص على المشي
تم نشر هذا المحتوى على
طوّر فريق بحثي من المعهد التقني الفدرالي العالي في لوزان (EPFL) محركًا فائق النحافة على شكل خيط، يمكن دمجه مستقبلًا في الملابس لمساعدة الأشخاص على الحركة.
من الديزل إلى الطاقة الشمسية: مشروع سويسري لشوارع داكار
تم نشر هذا المحتوى على
يسعى مشروع سويسري في السنغال إلى تحويل حافلات داكار الشهيرة من الديزل إلى الكهرباء بالطاقة الشمسية، في إطار جهود سويسرا لتعويض انبعاثات الكربون عبر تمويل مشاريع مناخية في الخارج.
سويسرا بلد غير ساحلي…فكيف تتأثّر باحترار المحيطات؟
تم نشر هذا المحتوى على
لا تتوقف آثار احترار المحيطات عند السواحل. فالبحار الأكثر دفئًا قد تزيد الحرارة والرطوبة في الغلاف الجوي، بما يسهم في زيادة خطر الأمطار الغزيرة حتى في دولة غير ساحلية مثل سويسرا.
جامعة سويسرية مرموقة تتراجع في تصنيف “تايمز للتعليم العالي” لصالح جامعة صينية
تم نشر هذا المحتوى على
تراجع المعهد التقني الفدرالي العالي في زيورخ (ETH Zurich) مرتبة واحدة في أحدث تصنيف لأفضل الجامعات في العالم. وتقدمت عليه جامعة تسينغهوا الصينية، أفضل جامعة في آسيا، بعدما ارتقت إلى المركز الحادي عشر.
مرضى تحت وطأة الحرّ… هل تحتاج مستشفيات سويسرا إلى تشغيل المكيفات؟
تم نشر هذا المحتوى على
على الرغم من انتهاء فصل الصيف، إلا أن الحديث حول طرق تبريد المؤسسات الصحية أثناء موجات الحر ما زال مستمراً. وتدرس سويسرا الحلول الممكنة، لاسيما تزويد المؤسسات الصحية بمكيفات الهواء.
ثغرات سيبرانية في أنظمة الطاقة الشمسية ومخاطر على شبكة الكهرباء السويسرية
تم نشر هذا المحتوى على
تحذّر دراسة سويسرية من أن ثغرات سيبرانية في أنظمة الطاقة الشمسية، ولا سيما العواكس المتصلة بالإنترنت، قد تهدّد استقرار شبكة الكهرباء السويسرية وتكشف مخاطر الاعتماد على عدد محدود من الشركات المصنّعة.
طاقة الرياح في سويسرا: رهان على الشركات الصغرى لتجاوز العقبات السياسية
تم نشر هذا المحتوى على
تسعى شركة “أكسبو”، المزوّدة للطاقة، إلى جذب الشركات الصغيرة والمتوسطة للاستثمار في مشاريع طاقة الرياح، بما يتيح لها الحصول على الكهرباء بسعر ثابت على المدى الطويل.
