阿富汗口译员随美军作战 争取和平及签证

最后一次炸弹攻击时他被震出所搭乘的装甲车辆，并因腿部伤势住院两周。


但对这位现年24岁、真名史丹尼克赛（SalimJawed Stanikzai）的口译员来说，辞职是不可能的，因为再过两年他就可以拿到美国的临时签证，到时候他想去读政治。


史丹尼克赛说，「我并不乐在其中（危险），我痛恨它。但我必须赚钱，也必须到美国去。这是我的梦想，我希望能实现它。」


在美军陆战队格列斯坦（Golestan）基地的其他随军口译员也和史丹尼克赛一样，他们从事危险任务，希望能获得巨大回报。


他们每天穿戴上防弹背心和头盔，随陆战队第三团第二营士兵出发巡逻或执行其他任务。


部队走在敌意村落贫瘠的泥土广场上，希望能依赖精通英语和普什图语（Pashtu）的口译员们争取村民信任及有关「塔利班」（Taliban）的若干情报。


为了安全理由，这些随军口译员通常派驻在远离家乡的地区。他们向村民们解释，只要他们能挺身对抗当地好战份子，美军就会帮他们兴建学校和灌溉渠道。


这项工作是国际联军在阿富汗南部战胜塔利班所领导激烈叛乱的关键。


第二营F连士官长马蒂内兹（Manuel Martinez）说，「口译员们为我们做许多工作。许多任务中他们为我们取得珍贵情报。」


但无论口译员表面上看起来如何融入战斗团队，因为他们是阿富汗人，实际上仍受到一定的疑心。


33岁的连长札瓦拉（Xavier Zavala）说，「你一定要小心，并保持一定警觉。」


另一位自称「海克特」（Hector）、谈话中夹杂大量美式俚语的口译员，认为自己的工作有助为国家带来和平。


他说，「也许（塔利班）会说，『既然那些（美国）人尊敬我们，我们为什么要装设土制炸弹？我们为什么要向他们开枪？』」


但他并未告诉父母他的工作内容。


海克特说，「大家都说为陆战队工作很危险，终有一天会受伤或死亡，所以我不想告诉父母，让他们担心。」


许多随军口译员在军事行动中死亡，也有一些因为外国部队工作而被好战份子锁定射杀。


今年20岁，来自坎达哈（Kandahar）省的阿夫沙里（Mohammad Idris Afzaly）在接受法新社（AFP）访问的次日因觉得太过危险而辞职。


阿夫沙里原本想去美国研读法律，但被口译员遭锁定射杀的报导吓到。


谈到塔利班，他表示，「我听说如果你为美国、英国或任何外国工作，被抓到后会被砍头。」


阿夫沙里说，他们会说，「你为什么要为外国工作？你不是穆斯林人。」（译者：中央社杨超寰）