天上群星闪，地上灯火明

苏黎世的萝卜灯节 Keystone

当苹果树上最后那枚红果落地的时候，当南飞的雁群最后一次在白杨树上歇息的时候，当秋雨一声紧一声地敲打门窗的时候，瑞士就又到了点萝卜灯的时节了。

时值深秋，大地初肃，日渐短而夜渐长。在圣马丁日这天晚上，人们点起萝卜灯，聚在篝火前，一边喝南瓜汤和滚热的甜红葡萄酒，一边烤香肠，气氛温馨。

走过了好多地方，看过了好多灯节：故国正月十五的花灯，北美万圣节骇人的鬼火。可是今年在瑞士跟朋友们一起亲手刻萝卜灯、煮南瓜汤、游花灯却是平生头一遭。

圣马丁日(St. Martin)

11月11日圣马丁日(St. Martin)是在欧洲流行较广的节日。因为地区的不同，各地人庆祝的方式亦各有不同。这个节日得名于天主教的圣徒圣马丁。

马丁本是罗马帝国的一名军官。他在寒冷的冬日路遇一个衣不蔽体的乞丐，心生怜悯，把自己仅有的袍子割掉一半，给乞丐避寒。当晚，耶稣出现在马丁的梦中，身上就披着马丁赠给乞丐的半面袍子。“我本衣不蔽体，是你赠我衣物”，马丁因其怜悯之心、助人之举而成为耶稣的弟子。渐渐的有许多关于马丁显灵的故事开始流传。马丁死后被教皇敕封为圣徒。11月11日的马丁日就是以他来命名的。

萝卜灯节

在瑞士，圣马丁日又叫萝卜灯日(Räbeliechtli Tag)。Räben 在标准德语中叫Herbstrüben，也就是我们说的白萝卜。今天，人们主要在家庭和社区范围内庆祝这个节日，以小朋友为主要对象。自己动手、亲朋共庆、气氛温馨是它的主要特点。

刻灯

虽然11月11日才是灯节的正日子，可是心灵手巧的刻灯人提早就开始准备了。比如，伯尔尼市塞西林(Cäcelien)社区在11月10日下午就组织居民在塞西林小木屋里集体刻灯。社区提供白萝卜、刀、勺、剪、线、绳等工具，还外加咖啡和热茶等饮料。参加者可以酌情付费，以支持社区。

最高兴的当然是孩子们。他们人手一个又圆又大的白萝卜，在老师的指导下，跃跃欲试。参加的孩子年龄在1到6岁之间，都有大人的陪伴。

5岁的乌玛已经有4年刻萝卜灯的历史了，前几年她只是凑热闹，今年她可以像模像样地刻花纹了。她的弟弟闹姆只有1岁，看别人认真地刻萝卜，闹姆认真地啃萝卜，一点儿也不闹。

游行

11月11日晚，和平教堂的钟声响了6下。社区里的小朋友们提着前一天刻好的萝卜灯在父母的陪伴下陆陆续续地来到塞西林小木屋前。屋外挂着条幅，条幅上写着Räbeliechtli Umzug的字样。

木屋内外早已装饰一新，彩灯高悬。屋里的长桌上摆着各式面包，炉子上的四口大锅里盛着滚热的南瓜汤。屋外已经拢好了三处篝火。万事俱备，游行可以开始了。
6时一刻，木屋前已经聚集了60多人，社区里有小孩儿的人家差不多都到齐了。大人和孩子们在手风琴的伴奏下唱起了萝卜灯歌儿。唱完歌，社区志愿者协会的负责人克劳迪娅宣布2010年度萝卜灯游行正式开始。

与此同时，小区里的路灯突然熄灭了。在黑暗中，孩子们手上的萝卜灯摇摇晃晃，像夏夜里飞舞的萤火虫。我们一群人追逐着萤光在小区里漫步，惊诧于熟悉的街巷在烛火闪动的暗夜里散发出的神秘。

不知是谁开的头儿，大家唱起了那首又朴素又美丽的儿歌。

我提灯笼走，
灯笼伴我行，
天上群星闪，
地上灯笼亮，
我的小灯笼啊，
千万别熄灭。
啦乒乓，啦巴姆，啦卜姆。

我提灯笼走，
灯笼伴我行，
天上群星闪，
地上灯笼亮，
灯火熄灭了，
我也到家了。
啦乒乓，啦巴姆，啦卜姆。

篝火

伴着歌声，我们又回到了出发地塞西林木屋。克劳迪娅宣布，游行结束，篝火烤肉会开始。人们把萝卜灯或挂在树枝上或插在地上。男人从背包里拿出自带的香肠和长竹竿，在篝火前自助烧烤。女人排队领面包、南瓜汤和热酒。孩子们围着篝火嬉戏。

夜深沉，夜未央。今年最后的篝火令大家分外珍惜。

瑞士资讯swissinfo.ch，外援记者 阎寒

萝卜灯的制作

1. 把白萝卜在顶部3至5厘米处一刀切为两半，小的一半儿是灯盖儿，大的一半儿是灯体。

2. 用刀在萝卜的外皮上刻图形，比如花、草、日、月、星及人脸等。

3. 用勺子挖空萝卜的果肉。

4. 在灯体的底部用刀挖一个底座，放上蜡烛。

5. 在灯体和灯盖儿上各穿三个洞，用绳子把灯串起来挂在竹杆上。

瑞士2011年主要节日

1月1日新年 (Neujahr)

3月9日圣灰星期三(Aschermittwoch)

4月22日耶稣受难日(Karfreitag)

4月24日复活节(Ostern)

6月12日圣灵降临日(Pfingsten)

6月23日基督圣体节(Fronleichnam)

8月1日国庆节(Nationaltag)

11月11日万圣节(Allerheiligen)

11月11日圣马丁节(St. Martin)

12月6日尼古拉斯节(St. Nikolaus)

12月24日平安夜(Heiliger Abend)

12月25日圣诞节(Weihnachten)

12月31日除夕(Silvester)