Les Suisses qui ne vivent pas (ou plus) dans leur patrie conservent plusieurs droits, notamment celui de voter et d’élire.
L’un de nos lecteurs se demande toutefois ce que les Helvètes répartis aux quatre coins du monde apportent en retour à la Suisse:
Chères et chers Suisses de l’étranger, que souhaitez-vous répondre à cela?
Si ce n’est pas là un véritable attachement à sa patrie ! __Chaque année depuis plus de 20 ans, 4'500 CHF me sont prélevés à Berne au titre de l’impôt à la source. Je n’en retire absolument aucun contrepartie. Je ne prends la route en Suisse qu’une fois, rarement deux, et pour l’autoroute, je dois en plus acheter une vignette. __En contrepartie, mon pays d’origine m’accorde le droit de participer aux décisions au niveau fédéral quatre fois par an et d’élire tous les quatre ans les parlementaires fédéraux de mon canton.____En réalité, il s’agit d’une promotion économique active.__Je paie à ma banque 25 CHF par mois pour chacun de mes comptes en CHF et en €, et 5 CHF pour l’« adresse à l’étranger ». Soit un total de 720 CHF. Tout est numérisé, je fais le gros du travail et elle envoie chaque année deux relevés de compte à mon administration fiscale étrangère. Sans aucun intérêt. Et je dois m'estimer heureux que la banque ne résilie pas mon compte parce que je n'ai pas d'adresse en Suisse.
Wenn das nicht echte Heimattreu ist! __Jährlich werden mir seit über 20 Jahren via Quellensteuer in Bern CHF 4'500 abgezogen. Ich erhalte keinerlei Gegenwert dafür. Einmal, selten zweimal benütze ich die schweizerischen Strassen und für die Autobahn muss ich auch eine Vignette kaufen. __Die Gegenleistung meiner Heimat ist das Recht, auf eidgenössischer Ebene viermal/anno mitzubestimmen und alle vier Jahre die eidgenössischen Parlamentarier meines Kantons zu wählen.____Eigentlich ist das aktive Wirtschaftsförderung.__Meiner Bank bezahle ich für mein CHF- und mein €-Kontro monatlich je 25.- und für die "Adresse im Ausland" 5,-. insgesamt CHF 720.-. Alles digitalisiert, ich mache die Hauptarbeit und sie sendet jährlich zwei Kontoauszüge an meine ausländische Steuerbehörde. Bei Null Zinsleistung. Und muss froh sein, dass die Bank mir nicht kündigt weil ich keine Schweizeradresse habe.
De très nombreux Suisses de l'étranger apportent leur contribution à la Suisse, que ce soit par le biais des impôts (biens immobiliers en Suisse ou impôt à la source) ou parce que beaucoup travaillent dans des entreprises suisses à l'étranger. Nous portons haut les couleurs de la Suisse dans le monde entier et sommes d'excellents ambassadeurs pour notre pays. D’après ce que je sais, un franc suisse sur quatre est gagné à l’étranger. J’ai l’impression que beaucoup de gens en Suisse sont jaloux de nous, parce que nous avons eu le courage de nous lancer dans quelque chose de nouveau et d’inconnu et que nous avons réussi à nous construire une nouvelle vie. Je trouve cela vraiment dommage et je ne comprends pas cette attitude. Car nous resterons toujours Suisses dans notre cœur et nous en sommes tous fiers. :) :) :) Salutations des Philippines.
sehr viele auslandschweizer leisten einen beitrag für die schweiz, sei es durch steuern (grundstücke in der schweiz oder quellensteuer) oder viele arbeiten in schweizer firmen im ausland. wir halten die schweizerfahne hoch in der ganzen welt und sind sehr gute botschafter für die schweiz. soviel ich weiss wird jeder 4. schweizerfranken im ausland verdient. ich habe das gefühl das viele in der schweiz eifersüchtig sind auf uns, weil wir den mut hatten etwas neues fremdes in angriff zu nehmen und uns etwas neues aufbauen können. das finde ich sehr schade und ist für mich nicht nachvollziehbar. weil wir immer schweizer bleiben werden im herzen und auch alle stolz darauf sind. :) :) :) ein gruss aus den philippinen.
Je trouve ce sujet vraiment futile… À ce jour, je paie plus d’impôts en Suisse qu’au cours des 20 dernières années en France. En tant que militant de gauche convaincu, c’est quelque chose que je trouve inacceptable, et c’est pourquoi je verse directement ici et là de l’argent pour la commune, les pompiers, les causes sociales, etc. en France.__Nous possédons des biens immobiliers en Suisse et sommes donc toujours assujettis à l’impôt en Suisse. En France, nous n’avons aucun revenu, donc rien.__Nous avons des conseillers fiscaux en Suisse et en France...... Je trouve que je paie toujours plus en Suisse qu’en France… mais je n’ai le droit de vote qu’au niveau fédéral… alors que l’aménagement du territoire, l’urbanisme et le zonage dans la commune où se trouvent nos biens immobiliers seraient une préoccupation… alors, qui profite de qui ??? __Quand je compare ce que je paie en Suisse et ce que je paie en France, où se trouve mon centre de vie, je trouve que la « contribution » en Suisse est très élevée et que le terme « Schamrotzer » (Suisses de l’étranger « qui crachent sur leur pays ») est tout à fait déplacé, car de nombreux Suisses ne possèdent pas un seul m² de terrain, alors que certains d’entre nous, Suisses de l’étranger, en possédons !!!__C’est toujours sympa de mettre tout le monde dans le même « panier » !!
Das Thema finde ich echt müssig..... bis heute bezahle ich mehr Steuern in der Schweiz als in den letzten 20 Jahren in Frankreich. Als überzeugter Linker ist das etwas was ich so nicht ok finde und deshalb direkt da und dort Geld für die Gemeinde, Feuerwehr, soziale Anliegen etc. in Frankreich bezahle.__Wir haben Liegenschaften in der Schweiz und sind deshalb weiter Steuerpflichtig in der Schweiz. In Frankreich haben wir kein Einkommen, deshalb O.__Wir haben Steuerberater in CH und FR...... ich finde ich bezahle immer noch mehr in der Schweiz als in FR..... habe aber nur Stimm- und Wahlrecht auf Eidgenössischer Ebene..... obwohl Raum-, Bau- und Zonenplanung in der Gemeinde unserer Liegenschaft ein Anliegen wäre.... also wer profitiert von wem ??? __Wenn ich schaue was in der Schweiz und was ich Frankreich meinem Lebensmittelpunkt bezahlt, finde ich den "Beitrag" in der Schweiz sehr hoch und das Thema Auslandschweitzer "Schamrotzer" sehr daneben, denn viele Schweizer besitzen keinen m2 Land und Boden, einige von uns Auslandschweizer aber schon !!!__Schön immer alle in eine "Kübel" stecken!!
Bonjour SWI__ __Concernant la question financière :__ - il faut ajouter les cotisations d'assurance maladie élevées que j'ai versées à SWICA pendant des années et le fait que je ne perçois désormais aucune prestation issue de mes excédents. C’est un aspect qui n’est pas abordé, car tout le monde part du principe que la redistribution s’effectue par année de cotisation ; d’où proviennent donc les sommes croissantes destinées aux réserves ? À ce sujet, il pourrait être intéressant d’avoir une discussion avec un expert de la caisse maladie au sujet d’une couverture minimale lors de voyages en Suisse.____- Les prestations AI sont (à juste titre) contrôlées par les caisses maladie même à l’étranger, comme c’est actuellement le cas pour ma femme.____Venons-en maintenant à la suite de ma contribution ici au Brésil/Pará__- Bien que retraité depuis longtemps, je travaille toujours en tant que consultant indépendant, en m’appuyant sur mon expérience pour développer des solutions innovantes en collaboration avec des entreprises suisses. Je le fais à titre gracieux, tant que ces partenaires ne peuvent pas commercialiser les résultats obtenus à des fins lucratives. C’est ainsi que des brevets et d’autres droits de propriété intellectuelle voient le jour en Suisse grâce à ma contribution.____- Si l’enveloppe arrive à temps, je participe également à chaque votation.____- Moi aussi, je paie l’impôt à la source, dont je ne vois rien.____- Mes enfants vivent avec leurs familles en Suisse et je leur rends régulièrement visite ; je suis malheureusement contraint de choisir une compagnie aérienne non suisse. Mais ici au Brésil et lors de nos voyages, nous achetons si possible des produits suisses.____D’une manière générale, cela m’agace beaucoup lorsque les politiciens qualifient les Suisses de l’étranger de profiteurs de ceux qui vivent aujourd’hui en Suisse, car cela relève le plus souvent d’une vision partielle de leur part. L’aspect financier a également été l’une des raisons de notre émigration : sans aide sociale, cela n’aurait pas été possible pour ma femme et moi en Suisse, n’ayant pas de logement en propriété. ____J’aime la Suisse, sa nature, ses infrastructures et sa démocratie.____Hanspeter Emil Müller / 7 septembre 2026
Hallo SWI__ __Zur Geldfrage:__- zu ergänzen sind die hohen KK-Beiträge die ich über Jahre an SWICA zahlte und nun keine Leistungen aus meinen Überschüssen beziehe. Ein Aspekt der nicht diskutiert wird, da jeder annimmt, dass die Umverteilung pro Beitragsjahr erfolgt, woher kommen dann die steigenden Summen für die Rücklagen? Hier könnte eine Diskussion für einen minimalen Schutz bei Reisen in die Schweiz mit einem Experten der KK interessant sein.____- IV-Leistungen werden (zu recht) durch die Kassen auch im Ausland überprüft, gegenwärtig gerade bei meiner Frau.____Nun zu meinem weiteren Beitrag hier in Brasilien/Pará__- Ich arbeite - obwohl längst pensioniert - immer noch als freier Berater basierend auf meinen Erfahrungen für innovative Lösungsentwicklungen mit Schweizer Unternehmen zusammen. Dies unentgeltlich, solange diese Partner das Erreichte nicht gewinnbringend veräussern können. So entstehen Patente und andere Schutzrechte in der Schweiz mit meiner Mitwirkung.____- Wenn das Couvert rechtzeitig ankommt, nehme ich auch an jeder Abstimmung teil.____- auch ich zahle Quellensteuer, davon sehe ich nichts.____- Meine Kinder leben mit Ihren Familien in der Schweiz und ich besuche sie regelmässig und bin leider gezwungen dazu eine nicht schweizerische Fluggesellschaft zu wählen. Aber hier in Brasilien und auf unseren Reisen kaufen wir wenn möglich CH-Güter.____Generell nervt es mich sehr wenn Politiker die Auslandschweizer als Nutzniesser der heute in der Schweiz lebenden bezeichnen da dies meistens aus ihrer unvollständigen Sicht erfolgt. Ein Grund für die Auswanderung war auch für uns die finanzielle Seite, ohne Sozialunterstützung würde das in der Schweiz für mich und meine Frau ohne Eigenwohnheim nicht gehen. ____Ich liebe die Schweiz, ihre Natur, ihre Infrastruktur und ihre Demokratie.____Hanspeter Emil Müller / 07. September 2026
Bonjour,__En tant que bi-nationale car née sur le sol d'un autre pays, je souhaite vous demander s'il existe un lieu pour échanger sur la double culture. En effet, ma famille est du canton de Zürich ou j'ai passé toutes mes vacances enfants. Ensuite, j'ai eu ma toute première expérience professionnelle à Winterthur et je suis retourné au moins 50 fois dans mein Vaterland 🇨🇭. J'ai même tenté une installation dans le canton de Fribourg mais le manque de logement m'a découragé. Je souhaite faire connaître mes origines auxquelles je suis très fortement attachées à mes enfants et petits enfants : la langue de leur Gross-Mütter, la gastronomie Suisse 🇨🇭 ainsi que son histoire, son hymne, ses paysages, ses savoirs faire, sa culture, sa neutralité légendaire, ...__Pour la première fois cette année, j'ai eu le plaisir de participer à la fête Nationale du 1 er août avec l'Amicale Suisse/Bretagne, région que j'habite. Les échanges ont été forts enrichissants et plaisants et je serai intéressé d'étudier les points communs entre la culture de la Confédération Helvétique 🇨🇭 et la Breizh. __Si d'autres personnes ayant une double nationalité souhaitent échanger sur cette double culture, sur les questions identitaires qu'elle suscite en particulier, qu'elles n'hésitent pas à me contacter...__En vous remerciant par avance pour votre retour et votre revue que je lit avec attention.__Cordialement.____Madame Guéguen Léonie __Landrévarzec __Tel ( 33) 06 41 13 80 34 __leoniedys@gmx.fr
Après près de 50 ans passés en Allemagne par amour…__Je suis inscrit depuis de nombreuses années sur les listes électorales de ma commune d’origine. Bien sûr que je vote ! Si l’on a l’intention de retourner en Suisse, je trouve cela particulièrement important. Ce n’est pas mon cas. Ma famille vit ici. C’est aussi ici que je me sens chez moi. Toutefois, si l’AFD venait à prendre complètement le pouvoir d’ici quelque temps, alors je retournerais en Suisse. Cela impliquerait de demander une prestation complémentaire, entre autres.____La Suisse se demande peut-être ce que je fais pour elle, ou ce que j’ai fait. J’ai tout de même travaillé plusieurs années en Suisse. J’ai cotisé volontairement à l’AVS pendant de nombreuses années.__Autrefois, nous allions chaque année en Suisse pour y passer nos vacances.__Pour des raisons de santé, cela n’est désormais possible que si notre fils nous y emmène.__Notre fils a la double nationalité. Ses deux fils aussi. Ils ont passé de nombreuses vacances en Suisse. Mon fils ne vote pas en Suisse. C’est ici qu’il a son centre de vie. Il ne percevra d’ailleurs pas non plus l’AVS plus tard. ____L’amour pour la Suisse est dans le cœur de chacun d’entre nous. Nous le transmettons naturellement à notre entourage, à notre cercle d’amis. Grâce à cet amour, aux récits et aux photos, plusieurs de nos connaissances et amis ont déjà passé plusieurs séjours en Suisse. Cela représente des recettes supplémentaires pour les chemins de fer, la restauration, les hôtels et les propriétaires de maisons de vacances, les remontées mécaniques et les bateaux, les magasins d’alimentation, etc. ____D’ailleurs, nous, les Suisses de l’étranger, achetons aussi des produits suisses dans nos pays respectifs. Mon fromage préféré coûte plus cher ici qu’en Suisse. Il n’est d’ailleurs pas tout à fait aussi bon, malheureusement. ____Et j’ai failli oublier de le mentionner. Il y a un mois, j’ai dû me rendre à Berlin pour demander un nouveau passeport/une nouvelle carte d’identité. Ce fut toute une aventure… Bien que je vive en Allemagne depuis près de 50 ans, je n’ai pas la double nationalité. Je n’ai toujours pas réussi à me décider à ce jour.
Nach knapp 50 Jahren in Deutschland der Liebe wegen…__Seit vielen Jahren bin ich ins Stimm- und Wahlregister meiner Heimatgemeinde eingetragen. Natürlich stimme ich mit ab! Wenn man wieder vorhat, in die Schweiz zurückzukehren, empfinde ich es als besonders wichtig. Das ist bei mir nicht der Fall. Meine Familie lebt hier. Hier ist auch Heimat. Sollte allerdings die AFD das Zepter in einiger Zeit komplett übernehmen, ja dann kehre ich in die Schweiz zurück. Das würde bedeuten, Ergänzungsleistung beantragen uvm.____Fragt sich die Schweiz was ich für sie mache, bzw. gemacht habe. Einige Jahre habe ich doch in der Schweiz gearbeitet. Viele Jahre habe ich freiwillig in die AHV einbezahlt.__Früher sind wir jedes Jahr in die Schweiz gefahren, haben unsere Urlaube dort verbracht.__Aus gesundheitlichen Gründen ist das jetzt nur noch möglich, wenn uns unser Sohn hinfährt.__Unser Sohn ist Doppelbürger. Seine beiden Söhne ebenfalls. Sie haben viele Ferien in der Schweiz verbracht. Mein Sohn stimmt nicht ab in der Schweiz. Er hat sein Lebensmittelpunkt hier. Er bekommt auch später ja auch keine AHV. ____Die Liebe zur Schweiz ist in unserer aller Herzen. Das tragen wir natürlich in unsere Gesellschaft, in unseren Freundeskreis. Durch diese Liebe, die Erzählungen, die Fotos haben doch schon einige Bekannte und Freunde mehrere Urlaube in der Schweiz verbracht. Das sind zusätzliche Einnahmen für die Bahn, Gastronomie, Hotels und Ferienhausbesitzer, Berg- und Schiffsbahnen, Lebensmittelgeschäfte usw.____Übrigens kaufen wir Auslandsschweizer in unseren Ländern auch Schweizer Produkte. Mein Lieblingskäse ist hier teurer als in der Schweiz. Er schmeckt auch nicht ganz so gut, leider. ____Und fast hätte ich es vergessen zu erwähnen. Vor einem Monat musste ich nach Berlin fahren um einen neuen Pass/ ID zu beantragen. Das war ein Abenteuer…. Obwohl fast 50 Jahre in Deutschland bin ich keine Doppelbürgerin. Bis heute konnte ich mich nicht dazu entschließen.
Un Suisse de l'étranger « normal » ne coûte rien à la Suisse – à l'exception des frais d'envoi des bulletins de vote (totalement obsolètes et relativement faciles à modifier) ......... Il existe certes parmi eux des cas d'urgence « à la charge de l'État », mais ceux-ci seraient également pris en charge par l'État en Suisse. ____Dès que les autorités cantonales comprendraient qu’il est possible d’envoyer le matériel de vote par e-mail, accompagné d’une carte d’électeur individuelle, cela ne poserait plus aucun problème après un investissement logiciel unique — ce que les banques proposent d’ailleurs déjà depuis des décennies. Les enveloppes pour les bulletins de vote et la carte d’électeur, ainsi que l’enveloppe-réponse et les frais de port, seraient à la charge des Suisses de l’étranger. ____Cela a toujours été « à la mode » de médire des autres et de tout ce qui ne nous concerne pas, et si cela suscite beaucoup de jalousie de la part de ceux « restés au pays », c’est de leur faute. ____Le choix de la souffrance, en somme ! ____Peter Fässler – République démocratique populaire du Laos
Ein "normaler" Auslandschweizer kostet die Schweiz - ausser dem (total veralteten und relativ einfach zu änderndem) Stimmrechtporto ......... gar nichts. Es gibt darunter allenfalls "belastende" Notfälle, welche aber auch in der Schweiz zulasten von Vater Staat gingen. ____Sobald die kantonalen Behörden begreifen würden, dass man das Stimmmaterial per Email verschicken kann; mit individuellem Stimmrechtsausweis, dann wäre dies auch kein Thema mehr nach einer einmaligen Softwareinvestition - wird übrigens von Banken schon seit Jahrzehnten so angeboten. Die Umschläge für die Stimmzellen-cum-Ausweis sowie das Rückantwortcouvert sowie auch das Porto wären vom Auslandschweizer bezahlt. ____Es ist halt immer schon "en vogue" gewesen, über Andere und Anderes hinweg zu lästern und dass hier viel Futterneid durch die "Daheimgebliebenen" entsteht, liegt an den Letzteren. ____Die Wahl der Qual halt! ____Peter Fässler - Demokratische Volksrepublik Laos
J'ai travaillé pour des entreprises suisses en Afghanistan, au Ghana, au Nigeria, en Thaïlande, au Kosovo et pour les Nations unies basées à Genève en Jordanie, en Irak et en Libye. Je crois que j'ai fait beaucoup plus pour la Suisse que n'importe quel Suisse à l'intérieur de la Suisse. Que ferait l'économie suisse sans nous ? Sans notre travail à l'étranger, les exportations suisses auraient été beaucoup plus faibles. Et maintenant que je suis à la retraite, j'épargne à la Suisse toute éventuelle "prestation supplémentaire de sécurité sociale" (Ergaenzungsleistungen). La Suisse devrait être reconnaissante à tous les retraités d'émigrer, cela lui permet d'économiser des millions. Et oui, nous devons rester politiquement actifs afin de préserver nos droits. Voter ? Difficile quand les bulletins de vote arrivent toujours trop tard. Espérons que la version électronique sera bientôt disponible.
I worked for Swiss companies in Afghanistan, Ghana, Nigeria, Thailand, Kosovo and the Geneva based UN in Jordan, Iraq, Libya. I believe that I did a lot more for Switzerland than any Swiss inside Switzerland. What would the Swiss Economy do without us? Without our work abroad Swiss export would have been a lot lower. And now in retirement I am saving Switzerland any possible 'additional social security benefits' (Ergaenzungsleistungen). Switzerand should be grateful for all retirees emigrating, it saves them millions. And yes, we must remain politically active in order to save our rights. Voting? Difficult when voting papers always reach too late. Let's hope the electronic version is coming up soon.
Avant de commenter, j'aimerais comprendre quelle est la vraie question. S'agit-il de : Quelle est la contribution monétaire que les Suisses de l'étranger apportent à la Suisse en leur accordant le droit de vote ? Ou bien s'agit-il de savoir Pourquoi les ressortissants étrangers vivant en Suisse qui paient leurs impôts, contribuent au fonds de pension, etc. ne peuvent-ils pas voter ? Je pose cette question parce que je suis un Suisse vivant à Hong Kong qui a payé ses impôts et sa sécurité sociale au gouvernement de Hong Kong lorsque je travaillais ici, qui est résident permanent et détenteur d'une carte d'identité de Hong Kong et qui peut voter. Il semble qu'il y ait une certaine injustice dans la politique du gouvernement suisse plutôt qu'une injustice pour les Suisses vivant à l'étranger qui ne contribuent pas au pays, mais qui ont tout de même le droit de voter.
Before I comment, I would like to understand what the real question is. Is it: What is the monetary contribution that Swiss living abroad make to Switzerland giving them the right to vote? Or is it: Why foreign nationals living in Switzerland who pay their taxes, contribute to the pension fund etc cannot vote? I ask this because I am a Swiss living in Hong Kong who paid taxes and social security to the Hong Kong government while I worked here, am a permanent resident and Hong Kong ID card holder and can vote. There seems to be some unfairness in the government policy in Switzerland rather than unfairness of Swiss living abroad not contributing to the country, but still having the right to vote.
Je pense que la notion de "Suisses de l'étranger" doit être revue dans son ensemble. Inclut-on les milliers de frontaliers, ces Suisses qui vivent de l'autre côté de la frontière mais travaillent en Suisse ?
Quant au Conseil des Suisses de l'étranger, cette structure a fait son temps.
Il serait plus pertinent d'avoir une interface basée sur le web avec des participants dûment enregistrés. Ceux qui participent doivent prouver qu'ils sont réellement suisses, qu'ils sont enregistrés auprès d'un canton et qu'ils possèdent un passeport suisse.
I consider the whole notion of "Swiss Abroad" needs to be looked at afresh. Are we including the many thousands of frontaliers - Swiss people who live across the border but work in CH?
As for the Council of Swiss Abroad, the structure has outlived its sell-by date.
It would be more relevant to have a web based interface with properly registered participants. Those taking part should have to prove they are actually Swiss, are registered with a canton and have a CH passport.
Pourquoi devons-nous donner quelque chose en retour à la Suisse ?_La question devrait être : que fait la Suisse pour nous, les expatriés ? Nous avons travaillé pendant des décennies en Suisse, payé des impôts et l'AVS, et contribué à la prospérité de la Suisse._J'ai déménagé en Thaïlande il y a douze ans en tant qu'expatrié. La première chose que j'ai faite a été de me faire expulser par la caisse maladie suisse, bien que les frais de santé soient nettement moins chers en Thaïlande qu'en Suisse._Peu de temps après, mes banques suisses ont commencé à me harceler avec des frais de tenue de compte exorbitants et des justifications sans fondement._La seule banque accommodante était encore Postfinance. Toujours aimable, bon service et fiable pour des frais modérés. J'en profite pour la remercier encore une fois._Pas étonnant qu'elle soit aujourd'hui une épine dans le pied de l'Association des banques._Peu de temps après, le désastre a commencé avec COVID._Le "ministre des affaires étrangères" suisse est venu à Bangkok et nous a donné cent raisons pour lesquelles la Suisse ne pouvait pas nous donner de vaccin pour des raisons politiques. Dieu merci, les Etats-Unis nous ont fourni immédiatement et gratuitement des vaccins, sans aucune bureaucratie._La plupart du temps, nous recevons les documents de vote si tard qu'il est impossible de voter. Par mesure de sécurité, on nous a dit que ce n'était pas possible par voie électronique._Mais l'Electronic banking fonctionne depuis des années. Où est le problème ?_Tous ces problèmes ne sont dus qu'au gouvernement suisse et à son lobby !_Tant que la Suisse prendra plus soin de ses demandeurs d'asile que de nous, les expatriés, nous ne lui devrons presque rien._Un jour, nous, les expatriés, nous nous réunirons sous un même toit dans le monde entier, comme un syndicat, et alors nous serons une puissance politique et nous pourrons faire valoir nos revendications.
Warum müssen wir der Schweiz etwas zurückgeben?_Die Frage sollte lauten: Was tut die Schweiz für uns, die Auswanderer? Wir haben jahrzehntelang in der Schweiz gearbeitet, Steuern und AHV bezahlt und zum Wohlstand der Schweiz beigetragen._Ich bin vor zwölf Jahren als Expat nach Thailand gezogen. Das Erste, was ich tat, war, mich von der Schweizer Krankenkasse ausschliessen zu lassen, obwohl die Gesundheitskosten in Thailand deutlich günstiger sind als in der Schweiz._Kurz darauf fingen meine Schweizer Banken an, mich mit exorbitanten Kontogebühren und unbegründeten Vorwürfen zu schikanieren._Die einzige entgegenkommende Bank war noch Postfinance. Immer freundlich, guter Service und zuverlässig zu moderaten Gebühren. Ich nutze die Gelegenheit, um ihr noch einmal zu danken._Kein Wunder, dass sie dem Bankenverband heute ein Dorn im Auge ist._Kurz darauf begann das Desaster mit COVID._Der Schweizer «Aussenminister» kam nach Bangkok und nannte uns hundert Gründe, warum die Schweiz uns aus politischen Gründen keinen Impfstoff geben könne. Gott sei Dank haben uns die USA sofort und kostenlos Impfstoffe zur Verfügung gestellt, ganz ohne Bürokratie._Meistens erhalten wir die Stimmunterlagen so spät, dass es unmöglich ist, an der Abstimmung teilzunehmen. Aus Sicherheitsgründen wurde uns gesagt, dass eine elektronische Stimmabgabe nicht möglich sei._Aber E-Banking funktioniert doch schon seit Jahren. Wo liegt das Problem?_All diese Probleme sind allein der Schweizer Regierung und ihrer Lobby zuzuschreiben!_Solange sich die Schweiz mehr um ihre Asylsuchenden kümmert als um uns, die im Ausland lebenden Schweizer, schulden wir ihr fast nichts._Eines Tages werden wir Auswanderer uns weltweit unter einem Dach zusammenschliessen, wie eine Gewerkschaft, und dann werden wir eine politische Macht sein und unsere Forderungen durchsetzen können.
J'ai entendu des commentaires similaires de la part d'autres ressortissants suisses qui vivent et travaillent ici à Hong Kong. Une réflexion et un débat sérieux s'imposent sur la manière dont le gouvernement et le système bancaire suisses gèrent la Cinquième Suisse.
I have heard similar comments from other Swiss Nationals living and working here in Hong Kong. There needs to be some serious reflection and debate on how the Swiss Government and the Swiss Banking system handles the Fifth Switzerland.
Les versements de l'AVS ne sont pas des cadeaux de la Suisse, mais ont été financés par des versements._Le droit de vote des Suisses de l'étranger ne fonctionnera que lorsque les votes seront informatisés._La question reste de savoir si la Suisse s'intéresse à l'opinion des expatriés et quelle importance elle a encore pour eux._En tout cas, les expatriés retraités ont déjà apporté leur contribution à la Suisse._J'ai souvent été dérangé par les critiques (jalousie ?) formulées dans les médias à l'encontre des émigrés._Les critiques n'ont généralement qu'une connaissance incomplète des avantages et des inconvénients des émigrés.
Die AHV-Auszahlungen sind keine Geschenke der Schweiz, sondern wurden durch Einzahlungen finanziert._Das Stimmrecht der Auslandschweizer wird erst dann funktionieren, wenn die Abstimmungen digitalisiert sind._Es bleibt die Frage, ob die Schweiz an der Meinung der im Ausland lebenden Schweizer interessiert ist und welche Bedeutung sie für diese noch hat._Auf jeden Fall haben die im Ausland lebenden Rentner bereits ihren Beitrag für die Schweiz geleistet._Ich habe mich oft an der Kritik (Neid?) gestört, die in den Medien gegen die Auswanderer geäussert wurde._Die Kritiker haben in der Regel nur eine unvollständige Kenntnis der Vor- und Nachteile der Auswanderer.
"Je vous souhaite une très bonne année !"_
"Wish you a very happy New Year to you!"
Je trouve également qu'il est important de considérer la contribution des Suisses qui vivent à la périphérie (géographique et sociale) de la Suisse. Nous qui vivons à la frontière (moi au Tessin, par exemple), nous vivons deux réalités : la suisse et l'italienne. Nous pouvons comparer et toucher les deux réalités qui se rejoignent dans notre vie de Suisses presque à l'étranger.
Trovo importante considerare anche il contributo degli svizzeri che vivono in svizzera, al margine (geografico e sociale) della Svizzera. Noi che viviamo sul confine (per esempio io in Ticino), viviamo due realtà; quella svizzera e quella italiana. Possiamo confrontare e toccare con mano le due realtà che confluiscono nel nostro vivere da svizzeri quasi all'estero.
Premièrement, l'expression "avoir tourné le dos à la Suisse" n'est souvent pas vraie !_Beaucoup d'entre nous, qui ont quitté la Suisse, ont un mode de vie plus suisse que ceux qui sont restés...__J'ai suivi mon fiancé (un secondo) à Vancouver en 1976._Nous avons fondé une famille et nos trois enfants parlent un suisse allemand parfait et nous participons activement à la Swiss Society, au groupe de théâtre, à la chorale et à l'organisation de festivités ...__Plusieurs visites dans notre "ancienne patrie" nous ont permis d'entretenir nos précieuses amitiés de jeunesse et de faire connaître à nos enfants les lieux, les sites culturels et les manifestations qui nous sont familiers !__Nous apprécions certes le droit de vote / mais nous nous abstenons de voter activement, car nous ne vivons plus là bas.__Mais c'est très rassurant d'être au courant !_
Erstens stimmt der Ausdruck «der Schweiz den Rücken gekehrt zu haben» oft gar nicht!_Viele von uns, die die Schweiz verlassen haben, leben viel schweizerischer als diejenigen, die geblieben sind...__Ich bin 1976 meinem Verlobten (einem «Secondo») nach Vancouver gefolgt._Wir haben eine Familie gegründet, und unsere drei Kinder sprechen perfektes Schweizerdeutsch; ausserdem engagieren wir uns aktiv in der Swiss Society, in der Theatergruppe, im Chor und bei der Organisation von Festlichkeiten ...__Mehrere Besuche in unserer «alten Heimat» haben es uns ermöglicht, unsere wertvollen Freundschaften aus der Jugendzeit zu pflegen und unseren Kindern die Orte, Kulturstätten und Anlässe näherzubringen, die uns vertraut sind!__Wir schätzen das Stimmrecht zwar sehr, verzichten aber darauf, aktiv an Abstimmungen teilzunehmen, da wir nicht mehr dort leben.__Aber es ist sehr beruhigend, auf dem Laufenden zu sein!_
Ma contribution : Je visite la Suisse tous les deux ans avec mes petites-filles et nous dépensons beaucoup d'argent pour les voyages en train, les voitures de location, les hôtels si nécessaire, les restaurants, les cadeaux, la mode et plus encore._Je ne me préoccupe pas beaucoup des privilèges de vote, car je ne suis pas au courant de tous les besoins et désirs liés aux élections. J'ai encore de la famille là-bas, et tant qu'ils seront en vie, je leur rendrai visite.
My contribution: I visit Switzerland every 2 years with my grand daughters and we spend a lot of money on train rides, rental cars, hotels if needed, restaurants, gifts, fashion and more.
I do not care to much about the vote privileges, because I do not keep up with all the election needs and wants. I still have family there, and as long as they are alive, I will visit.
Ma femme suisse donne à sa famille et à ses amis suisses une vision américaine du monde, par le biais d'appels téléphoniques hebdomadaires, de skypes mensuels et de lettres postales. Elle lit la Revue Suisse et de nombreuses autres informations internationales, ainsi que swiss.ch sur Internet. Elle a la double nationalité et vote à la fois en Suisse et aux Etats-Unis. -Eric Burr, Mazama WA USA
My Swiss wife is giving her Swiss family and friends a American view of the world, via weekly telephone calls, and monthly skypes, plus postal letters. She reads Swiss Review and lots of other international news, plus swiss.ch on the internet. She's dual citizenship and votes in both Switzerland and the disunited States. -Eric Burr, Mazama WA USA
Chère Asperge, Je suis heureux de l'apprendre. Votre femme est sur la bonne voie !_
Dear Asparagus, Great to hear it. Your wife is on a good course!
Il fut un temps où les gens comme moi, ayant immigré au Canada à la fin des années 60 et au début des années 70, étaient très proches de la communauté suisse vivant ici, et nous servions certainement de bons ambassadeurs pour la Suisse. Dans mon cas, j'ai même été cofondateur d'une chorale suisse (Jodelclub) et nous avons participé à de nombreux événements en diffusant beaucoup de choses qui étaient SUISSES. En allant de l'avant, avec la technologie qui progresse comme elle l'a fait et les modèles de voyage qui se déplacent dans le monde qui est le nôtre, les gens en général ont acquis une bonne connaissance de n'importe quelle partie de notre planète mondialiste, ce qui signifie que l'apport des Suisses qui vivent ici est devenu sans importance.__Ceci étant dit, et en exprimant ma propre opinion concernant ma contribution actuelle qui me permet de voter et de me présenter aux élections, j'ai une optique différente à ce moment de ma vie car je ne crois pas que je devrais voter pour l'une ou l'autre des questions à l'ordre du jour puisque je vis depuis plus de 50 ans au Canada et qu'en tant que tel, et quel que soit le vote, je n'ai pas à en vivre les conséquences._Enfin, je suis resté très suisse, comme en témoigne le fait que je rende visite à ma famille et à mes amis plusieurs fois par an. Je suis également très reconnaissant d'avoir été élevé en Suisse, où j'ai reçu à l'école tous les outils qui m'ont permis de réussir en tant qu'immigrant au Canada.__En ce qui concerne les aspects négatifs de l'évolution du coût de la vie et de la force de la monnaie suisse ou de la faiblesse du dollar canadien, il est de plus en plus difficile de trouver le courage de se rendre en Suisse ces jours-ci et les prestations de l'assurance vieillesse (AVS) pour les quelques années pendant lesquelles j'ai travaillé en Suisse n'ont pas été augmentées.__Néanmoins, je suis toujours un Suisse très fier et je le fais savoir à chaque occasion que j'ai de parler à mes amis canadiens.
It used to be that people like me, having immigrated to Canada in the late 60 early 70, would have a close knit within this Swiss community living here, and we certainly served as good ambassadors for Switzerland. In my case I was even a cofounder of a Swiss choir (Jodelclub) and we participated in many events spreading a lot of things which were SWISS. Moving forward and with technology advancing as it did and the travelling patterns moving around in the world of ours, people at large have acquired a good knowledge of any part of our globalist planet which means that the input of the Swiss living here has become irrelevant.
Having said the above, and voicing my own opinion regarding my contribution presently in return which allows me to vote and stand for election, I have a different optic at this time of my life since I do not believe that I should place my vote for any of the issues on the agenda since I have been living over (50) years in Canada and as such, and whatever is voted on, I do not have to live the consequences.
Last but not least, I have remained very much Swiss which is displayed by the fact that I am visiting family and friends a number of times every year. I am also very grateful to have been brought up in Switzerland where I received all the tools at school which allowed me to succeed as an immigrant in Canada.
The negative part of the developments in terms of the living costs as well as the strength of the Swiss currency or for that matter the weakness of the Canadian Dollar, it is getting harder to muster the courage to travel to CH these days and the old age pension payments (AHV) for the few years I have been working in Switzerland have not increased.
Just the same I am still a very proud Swiss and I make it known at every occasion I have talking to my Canadian friends.
Bonjour,__Je suis très étonné de l'énoncé de la question de ce lecteur: la prémisse de cette question est que les Suisses de l'étranger (déjà là, il y a un problème, les Suisses de l'étranger ne sont pas un groupe homogène, il y a des expatrié.es envoyé.es par des entreprises/organisations/etc., des migrant.es, des doubles nationaux, des personnes qui vivent dans les deux pays de manière partielle avec au moins 6 mois et un jour à l'étranger, etc) auraient "abandonné" leur pays. __Je trouve cette formulation choquante, cela part d'un procès d'intention, c'est la raison pour laquelle je ne répondrai pas à cette question (et j'ai beaucoup de réponse à donner sur ce que j'apporte à mon pays) tant qu'elle n'aura pas été reformulée avec un peu plus de nuance.
Bonjour, j'ai volontairement laissée intacte la question formulée par le lecteur, car elle est effectivement un peu provocante. Mais, ainsi que vous le mentionnez, la réalité est bien plus nuancée. Je serais en tout cas curieuse de connaître votre avis et j'espère que vous prendrez malgré tout le temps de répondre. :)
Bonjour,_Merci de la précision._J'exerce mon droit de vote à toutes les votations et élections (j'espère d'ailleurs que mon bulletin de vote pour le second tour des élections au Conseil des États arrivera à temps) pour plusieurs raisons:__La première peut paraître abstraite, mais elle est certainement la plus légitime et universelle: notre nationalité implique des droits ET des devoirs. Je suis soumis comme tout un chacun aux devoirs du citoyen suisse, il me semble naturel d'avoir également recours à mes droits civiques et politiques.__Les autres sont personnelles: ce qu'il se passe dans mon pays affecte directement ma famille restée au pays. Je les soutiens ainsi dans les causes qui leur importent. Ce qu'il se passe dans mon pays m'affecte aussi directement, puisque j'y suis lié en exerçant une partie de mon activité professionnelle depuis mon pays d'expatriation à destination de la Suisse.__Pour savoir ce que j'apporte à mon pays: j'en suis un ambassadeur inofficiel quotidien à l'étranger; je pallie le manque de soutien social et financier aux personnes dépendantes en faisant des allers-retours constants entre mon lieu de vie et celui de ma famille pour honorer mon rôle de proche aidant - ce qui permet de ne pas surcharger le réseau de possibilité d'aides afin que les personnes esseulées puissent être prise en charge - ; comme je suis un expatrié de première génération, j'ai bien sûr payé mes impôts et mon AVS en Suisse, j'ai donc contribué au bien commun et continue de le faire; j'apporte un éclairage en Suisse sur certaines autres parties du monde que je cotoie; je soutiens les équipes nationales et les nationaux de sports individuels, la culture suisse, les services de transports suisses, la gastronomie et l'hôtellerie lorsque je visite des coins de notre beaux pays ou que je le fais découvrir à des connaissances étrangères, etc.__En résumé, j'apporte la même chose à mon pays qu'un citoyen installé dans son canton, de manière volontaire et consciente.
merci beaucoup de votre réponse détaillée et pertinente. Simple curiosité: puis-je vous demander dans quel pays vous vivez? Cordialement.
Je suis basé en Allemagne ce qui me permet de couvrir facilement l'Europe centrale et de l'est. _Bien à vous
Merci ! :)
Bonjour, j'aimerais vous demander de participer à l'une de nos discussions "Let's talk". Seriez-vous d'accord que je vous contacte directement à l'adresse e-mail que vous avez renseignée dans votre profil? Bien à vous
Oui, bien sûr !
Bonjour, je vous ai envoyé deux e-mails à l'adresse de votre profil (m**@*-**g.ch), j'espère que vous les avez bien reçus? Cordialement
Très bien dit. Merci au nom de tous les patriotes suisses vivant à l'étranger.
Very well said. Thank you on behalf of all of us patriotic Swiss living abroad.
Non seulement les Suisses de l'étranger, mais aussi ceux d'entre nous qui ont vécu et travaillé en Suisse et qui s'intéressent toujours passionnément à tout ce qui touche à la vie suisse._Cependant, compte tenu du prix astronomique de tout en Suisse, en particulier du coût de la vie (viande, produits laitiers, etc.) et de l'augmentation phénoménale du coût des soins de santé, nous ne pourrions jamais nous permettre d'y vivre aujourd'hui. Il semble que cela s'applique à de nombreuses personnes qui sont parties. En outre, après six ans de travail en Suisse, mon paiement mensuel de l'AVS est dérisoire, à seulement 160 CHF, qui n'a augmenté que de 2,00 en 14 ans [encore pire que la pension britannique] !
Not only the Swiss abroad, but also those of us who have lived and worked in CH and who are still passionately interested in everything to do with Swiss life.
However, in view of the astronomical price of everything in Switzerland, especially cost of living [meat, dairy products etc.] as well as the phenomenally ever-rising cost of health care, we could never afford to live there nowadays. It seems this applies to many people who have left. Additionally, after six years of working in CH, my AHV monthly payment is laughable at only CHF160.00, which has only increased 2.00 during 14 years [even worse than the British pension}!
Je m'associe au commentaire sur la pension suisse. Il ne s'agit certainement pas d'un montant avec lequel une personne pourrait raisonnablement vivre. Le système des pensions doit être repensé et réinitialisé.
I second the comment on the Swiss Pension. It is certainly not an amount that any person could reasonable live on. The Pension Find requires a rethink and reset.
Sélectionnez les thèmes qui vous intéressent.
Something went wrong. Please try again.
Joignez-vous à la discussion