Cada persona con la nacionalidad suiza que vive fuera del país alpino conserva una serie de derechos, entre ellos el de sufragio activo y pasivo. Pero algunas personas residentes en Suiza se preguntan qué aporta a cambio al país.
Queridas y queridos miembros de la comunidad suiza residente en el extranjero, ¿cómo responden a esto?
¡Si eso no es auténtica lealtad a la patria! __Desde hace más de 20 años, cada año se me retienen 4'500 CHF en Berna a través de la retención en origen. No recibo nada a cambio. Una vez, rara vez dos, utilizo las carreteras suizas y, para la autopista, también tengo que comprar una viñeta. __A cambio, mi país de origen me concede el derecho a participar en las decisiones a nivel federal cuatro veces al año y a elegir cada cuatro años a los diputados federales de mi cantón.____En realidad, eso es promoción económica activa.__A mi banco le pago 25 CHF al mes por cada una de mis cuentas en CHF y en euros, y 5 CHF por la «dirección en el extranjero». Un total de 720 CHF. Todo está digitalizado, yo me encargo del trabajo principal y ellos envían dos extractos de cuenta al año a mi autoridad fiscal en el extranjero. Sin ningún tipo de interés. Y tengo que darme por satisfecho de que el banco no me rescinda la cuenta por no tener una dirección en Suiza.
Wenn das nicht echte Heimattreu ist! __Jährlich werden mir seit über 20 Jahren via Quellensteuer in Bern CHF 4'500 abgezogen. Ich erhalte keinerlei Gegenwert dafür. Einmal, selten zweimal benütze ich die schweizerischen Strassen und für die Autobahn muss ich auch eine Vignette kaufen. __Die Gegenleistung meiner Heimat ist das Recht, auf eidgenössischer Ebene viermal/anno mitzubestimmen und alle vier Jahre die eidgenössischen Parlamentarier meines Kantons zu wählen.____Eigentlich ist das aktive Wirtschaftsförderung.__Meiner Bank bezahle ich für mein CHF- und mein €-Kontro monatlich je 25.- und für die "Adresse im Ausland" 5,-. insgesamt CHF 720.-. Alles digitalisiert, ich mache die Hauptarbeit und sie sendet jährlich zwei Kontoauszüge an meine ausländische Steuerbehörde. Bei Null Zinsleistung. Und muss froh sein, dass die Bank mir nicht kündigt weil ich keine Schweizeradresse habe.
Muchos suizos residentes en el extranjero contribuyen a Suiza, ya sea a través de los impuestos (por propiedades inmobiliarias en Suiza o mediante el impuesto en origen) o porque muchos trabajan en empresas suizas en el extranjero. Enarbolamos la bandera suiza por todo el mundo y somos muy buenos embajadores de Suiza. Por lo que sé, uno de cada cuatro francos suizos se gana en el extranjero. Tengo la sensación de que muchos en Suiza nos tienen envidia porque hemos tenido el valor de atrevernos con algo nuevo y desconocido y hemos sido capaces de construir algo nuevo. Me parece una pena y, para mí, es incomprensible. Porque en el fondo siempre seremos suizos y todos estamos orgullosos de ello. :) :) :) Un saludo desde Filipinas.
sehr viele auslandschweizer leisten einen beitrag für die schweiz, sei es durch steuern (grundstücke in der schweiz oder quellensteuer) oder viele arbeiten in schweizer firmen im ausland. wir halten die schweizerfahne hoch in der ganzen welt und sind sehr gute botschafter für die schweiz. soviel ich weiss wird jeder 4. schweizerfranken im ausland verdient. ich habe das gefühl das viele in der schweiz eifersüchtig sind auf uns, weil wir den mut hatten etwas neues fremdes in angriff zu nehmen und uns etwas neues aufbauen können. das finde ich sehr schade und ist für mich nicht nachvollziehbar. weil wir immer schweizer bleiben werden im herzen und auch alle stolz darauf sind. :) :) :) ein gruss aus den philippinen.
Este tema me parece una auténtica tontería... Hasta la fecha, pago más impuestos en Suiza que en los últimos 20 años en Francia. Como persona de izquierdas convencida, es algo que no me parece bien y, por eso, pago directamente aquí y allá dinero para el municipio, los bomberos, causas sociales, etc., en Francia.__Tenemos propiedades en Suiza y, por eso, seguimos estando sujetos a impuestos en ese país. En Francia no tenemos ingresos, así que nada.__Tenemos asesores fiscales tanto en Suiza como en Francia...... Me parece que sigo pagando más en Suiza que en Francia... pero solo tengo derecho a voto a nivel federal... aunque la ordenación del territorio, la construcción y la planificación urbanística en el municipio donde se encuentra nuestra propiedad serían cuestiones que nos preocupan... así que, ¿quién se beneficia de quién??? __Si comparo lo que pago en Suiza y lo que pago en Francia, donde tengo mi centro de vida, me parece que la «contribución» en Suiza es muy elevada y que el tema de los suizos en el extranjero como «aprovechados» está muy fuera de lugar, ya que muchos suizos no poseen ni un metro cuadrado de terreno, ¡pero algunos de nosotros, los suizos en el extranjero, sí que lo tenemos!__¡Qué bonito es meter siempre a todos en el mismo «saco»!!
Das Thema finde ich echt müssig..... bis heute bezahle ich mehr Steuern in der Schweiz als in den letzten 20 Jahren in Frankreich. Als überzeugter Linker ist das etwas was ich so nicht ok finde und deshalb direkt da und dort Geld für die Gemeinde, Feuerwehr, soziale Anliegen etc. in Frankreich bezahle.__Wir haben Liegenschaften in der Schweiz und sind deshalb weiter Steuerpflichtig in der Schweiz. In Frankreich haben wir kein Einkommen, deshalb O.__Wir haben Steuerberater in CH und FR...... ich finde ich bezahle immer noch mehr in der Schweiz als in FR..... habe aber nur Stimm- und Wahlrecht auf Eidgenössischer Ebene..... obwohl Raum-, Bau- und Zonenplanung in der Gemeinde unserer Liegenschaft ein Anliegen wäre.... also wer profitiert von wem ??? __Wenn ich schaue was in der Schweiz und was ich Frankreich meinem Lebensmittelpunkt bezahlt, finde ich den "Beitrag" in der Schweiz sehr hoch und das Thema Auslandschweitzer "Schamrotzer" sehr daneben, denn viele Schweizer besitzen keinen m2 Land und Boden, einige von uns Auslandschweizer aber schon !!!__Schön immer alle in eine "Kübel" stecken!!
Hola, SWI__ __Sobre la cuestión económica:__ - hay que añadir las elevadas cuotas de seguro médico que he pagado durante años a SWICA y de las que ahora no recibo ninguna prestación procedente de mis superávits. Es un aspecto que no se debate, ya que todo el mundo da por hecho que la redistribución se realiza por cada año de cotización; entonces, ¿de dónde proceden las sumas cada vez mayores destinadas a las reservas? En este sentido, podría resultar interesante mantener un debate con un experto de la aseguradora sobre una cobertura mínima para viajes a Suiza.____- Las aseguradoras comprueban (con razón) las prestaciones de la IV también en el extranjero; actualmente, precisamente en el caso de mi mujer.____Ahora, sobre mi contribución aquí en Brasil/Pará__- Aunque hace tiempo que estoy jubilado, sigo trabajando como asesor independiente, basándome en mi experiencia para desarrollar soluciones innovadoras en colaboración con empresas suizas. Lo hago de forma gratuita, siempre y cuando estos socios no puedan vender los resultados obtenidos con fines lucrativos. Así es como surgen patentes y otros derechos de propiedad intelectual en Suiza con mi colaboración.____- Si el sobre llega a tiempo, también participo en todas las votaciones.____- Yo también pago el impuesto en origen, del que no veo nada.____- Mis hijos viven con sus familias en Suiza y los visito con regularidad; por desgracia, me veo obligado a elegir una compañía aérea no suiza. Pero aquí en Brasil y en nuestros viajes compramos productos suizos siempre que podemos.____En general, me molesta mucho que los políticos describan a los suizos residentes en el extranjero como beneficiarios de quienes viven hoy en Suiza, ya que esto suele hacerse desde su perspectiva incompleta. Para nosotros, uno de los motivos de la emigración fue también la situación económica; sin ayudas sociales, en Suiza no podríamos salir adelante mi mujer y yo, ya que no tenemos vivienda propia. ____Amo Suiza, su naturaleza, sus infraestructuras y su democracia.____Hanspeter Emil Müller / 7 de septiembre de 2026
Hallo SWI__ __Zur Geldfrage:__- zu ergänzen sind die hohen KK-Beiträge die ich über Jahre an SWICA zahlte und nun keine Leistungen aus meinen Überschüssen beziehe. Ein Aspekt der nicht diskutiert wird, da jeder annimmt, dass die Umverteilung pro Beitragsjahr erfolgt, woher kommen dann die steigenden Summen für die Rücklagen? Hier könnte eine Diskussion für einen minimalen Schutz bei Reisen in die Schweiz mit einem Experten der KK interessant sein.____- IV-Leistungen werden (zu recht) durch die Kassen auch im Ausland überprüft, gegenwärtig gerade bei meiner Frau.____Nun zu meinem weiteren Beitrag hier in Brasilien/Pará__- Ich arbeite - obwohl längst pensioniert - immer noch als freier Berater basierend auf meinen Erfahrungen für innovative Lösungsentwicklungen mit Schweizer Unternehmen zusammen. Dies unentgeltlich, solange diese Partner das Erreichte nicht gewinnbringend veräussern können. So entstehen Patente und andere Schutzrechte in der Schweiz mit meiner Mitwirkung.____- Wenn das Couvert rechtzeitig ankommt, nehme ich auch an jeder Abstimmung teil.____- auch ich zahle Quellensteuer, davon sehe ich nichts.____- Meine Kinder leben mit Ihren Familien in der Schweiz und ich besuche sie regelmässig und bin leider gezwungen dazu eine nicht schweizerische Fluggesellschaft zu wählen. Aber hier in Brasilien und auf unseren Reisen kaufen wir wenn möglich CH-Güter.____Generell nervt es mich sehr wenn Politiker die Auslandschweizer als Nutzniesser der heute in der Schweiz lebenden bezeichnen da dies meistens aus ihrer unvollständigen Sicht erfolgt. Ein Grund für die Auswanderung war auch für uns die finanzielle Seite, ohne Sozialunterstützung würde das in der Schweiz für mich und meine Frau ohne Eigenwohnheim nicht gehen. ____Ich liebe die Schweiz, ihre Natur, ihre Infrastruktur und ihre Demokratie.____Hanspeter Emil Müller / 07. September 2026
Hola,__Como tengo doble nacionalidad por haber nacido en otro país, me gustaría preguntaros si existe algún lugar donde poder intercambiar experiencias sobre la doble cultura. De hecho, mi familia es del cantón de Zúrich, donde pasé todas mis vacaciones de niña. Después, tuve mi primera experiencia laboral en Winterthur y he vuelto al menos 50 veces a mi patria 🇨🇭. Incluso intenté instalarme en el cantón de Friburgo, pero la falta de vivienda me desanimó. Me gustaría dar a conocer a mis hijos y nietos mis orígenes, a los que estoy muy apegado: la lengua de sus abuelas, la gastronomía suiza 🇨🇭, así como su historia, su himno, sus paisajes, sus tradiciones, su cultura y su legendaria neutralidad, ...__Por primera vez este año, he tenido el placer de participar en la fiesta nacional del 1 de agosto con la Asociación Suiza/Bretaña, la región en la que vivo. Los intercambios han sido muy enriquecedores y agradables, y me interesaría estudiar los puntos en común entre la cultura de la Confederación Helvética 🇨🇭 y la de Breizh. __Si hay otras personas con doble nacionalidad que deseen intercambiar opiniones sobre esta doble cultura, en particular sobre las cuestiones de identidad que suscita, no duden en ponerse en contacto conmigo...__Les agradezco de antemano sus comentarios y su revista, que leo con atención.__Atentamente.____Sra. Guéguen Léonie __Landrévarzec __Tel. (33) 06 41 13 80 34 __leoniedys@gmx.fr
Bonjour,__En tant que bi-nationale car née sur le sol d'un autre pays, je souhaite vous demander s'il existe un lieu pour échanger sur la double culture. En effet, ma famille est du canton de Zürich ou j'ai passé toutes mes vacances enfants. Ensuite, j'ai eu ma toute première expérience professionnelle à Winterthur et je suis retourné au moins 50 fois dans mein Vaterland 🇨🇭. J'ai même tenté une installation dans le canton de Fribourg mais le manque de logement m'a découragé. Je souhaite faire connaître mes origines auxquelles je suis très fortement attachées à mes enfants et petits enfants : la langue de leur Gross-Mütter, la gastronomie Suisse 🇨🇭 ainsi que son histoire, son hymne, ses paysages, ses savoirs faire, sa culture, sa neutralité légendaire, ...__Pour la première fois cette année, j'ai eu le plaisir de participer à la fête Nationale du 1 er août avec l'Amicale Suisse/Bretagne, région que j'habite. Les échanges ont été forts enrichissants et plaisants et je serai intéressé d'étudier les points communs entre la culture de la Confédération Helvétique 🇨🇭 et la Breizh. __Si d'autres personnes ayant une double nationalité souhaitent échanger sur cette double culture, sur les questions identitaires qu'elle suscite en particulier, qu'elles n'hésitent pas à me contacter...__En vous remerciant par avance pour votre retour et votre revue que je lit avec attention.__Cordialement.____Madame Guéguen Léonie __Landrévarzec __Tel ( 33) 06 41 13 80 34 __leoniedys@gmx.fr
Después de casi 50 años en Alemania por amor…__Desde hace muchos años estoy inscrito en el censo electoral de mi municipio de origen. ¡Por supuesto que voto! Si uno tiene pensado volver a Suiza, lo considero especialmente importante. En mi caso no es así. Mi familia vive aquí. Este también es mi hogar. Sin embargo, si la AFD llegara a tomar completamente las riendas dentro de algún tiempo, entonces sí que volvería a Suiza. Eso significaría solicitar una prestación complementaria y mucho más.____Suiza se pregunta qué hago o qué he hecho por ella. Al fin y al cabo, trabajé varios años en Suiza. Durante muchos años he cotizado voluntariamente al AHV.__Antes íbamos cada año a Suiza y pasábamos allí nuestras vacaciones.__Por motivos de salud, ahora solo nos es posible hacerlo si nuestro hijo nos lleva hasta allí.__Nuestro hijo tiene doble nacionalidad. Sus dos hijos también. Han pasado muchas vacaciones en Suiza. Mi hijo no vota en Suiza. Su centro de vida está aquí. Además, más adelante tampoco recibirá el AHV. ____El amor por Suiza está en el corazón de todos nosotros. Por supuesto, lo transmitimos a nuestra sociedad, a nuestro círculo de amigos. Gracias a este amor, a las historias y a las fotos, algunos conocidos y amigos ya han pasado varias vacaciones en Suiza. Esto supone ingresos adicionales para el ferrocarril, la hostelería, los hoteles y los propietarios de casas de vacaciones, los teleféricos y los transbordadores, las tiendas de alimentación, etc. ____Por cierto, los suizos residentes en el extranjero también compramos productos suizos en nuestros países. Mi queso favorito es más caro aquí que en Suiza. Y, por desgracia, tampoco sabe tan bien. ____Y casi se me olvida mencionarlo. Hace un mes tuve que ir a Berlín para solicitar un nuevo pasaporte o documento de identidad. Fue toda una aventura… Aunque llevo casi 50 años en Alemania, no tengo doble nacionalidad. Hasta hoy no me he decidido a dar el paso.
Nach knapp 50 Jahren in Deutschland der Liebe wegen…__Seit vielen Jahren bin ich ins Stimm- und Wahlregister meiner Heimatgemeinde eingetragen. Natürlich stimme ich mit ab! Wenn man wieder vorhat, in die Schweiz zurückzukehren, empfinde ich es als besonders wichtig. Das ist bei mir nicht der Fall. Meine Familie lebt hier. Hier ist auch Heimat. Sollte allerdings die AFD das Zepter in einiger Zeit komplett übernehmen, ja dann kehre ich in die Schweiz zurück. Das würde bedeuten, Ergänzungsleistung beantragen uvm.____Fragt sich die Schweiz was ich für sie mache, bzw. gemacht habe. Einige Jahre habe ich doch in der Schweiz gearbeitet. Viele Jahre habe ich freiwillig in die AHV einbezahlt.__Früher sind wir jedes Jahr in die Schweiz gefahren, haben unsere Urlaube dort verbracht.__Aus gesundheitlichen Gründen ist das jetzt nur noch möglich, wenn uns unser Sohn hinfährt.__Unser Sohn ist Doppelbürger. Seine beiden Söhne ebenfalls. Sie haben viele Ferien in der Schweiz verbracht. Mein Sohn stimmt nicht ab in der Schweiz. Er hat sein Lebensmittelpunkt hier. Er bekommt auch später ja auch keine AHV. ____Die Liebe zur Schweiz ist in unserer aller Herzen. Das tragen wir natürlich in unsere Gesellschaft, in unseren Freundeskreis. Durch diese Liebe, die Erzählungen, die Fotos haben doch schon einige Bekannte und Freunde mehrere Urlaube in der Schweiz verbracht. Das sind zusätzliche Einnahmen für die Bahn, Gastronomie, Hotels und Ferienhausbesitzer, Berg- und Schiffsbahnen, Lebensmittelgeschäfte usw.____Übrigens kaufen wir Auslandsschweizer in unseren Ländern auch Schweizer Produkte. Mein Lieblingskäse ist hier teurer als in der Schweiz. Er schmeckt auch nicht ganz so gut, leider. ____Und fast hätte ich es vergessen zu erwähnen. Vor einem Monat musste ich nach Berlin fahren um einen neuen Pass/ ID zu beantragen. Das war ein Abenteuer…. Obwohl fast 50 Jahre in Deutschland bin ich keine Doppelbürgerin. Bis heute konnte ich mich nicht dazu entschließen.
Un suizo residente en el extranjero «normal» no le cuesta a Suiza —aparte de los gastos de envío de la papeleta de voto (totalmente obsoletos y relativamente fáciles de modificar)……— absolutamente nada. Entre ellos puede haber, como mucho, situaciones de emergencia «onerosas», pero estas también correrían a cargo del Estado en Suiza. ____En cuanto las autoridades cantonales comprendieran que se puede enviar el material electoral por correo electrónico, con un carné de votante individual, esto dejaría de ser un problema tras una inversión única en software; por cierto, los bancos ya lo ofrecen así desde hace décadas. Los sobres para las papeletas de voto y el certificado de voto, así como el sobre de respuesta y los gastos de envío, correrían a cargo de los suizos residentes en el extranjero. ____Siempre ha estado «de moda» hablar mal de los demás y de otras cosas, y el hecho de que aquí surja mucha envidia por parte de los que «se han quedado en casa» es culpa de estos últimos. ____¡El dilema de la elección! ____Peter Fässler - República Democrática Popular de Laos
Ein "normaler" Auslandschweizer kostet die Schweiz - ausser dem (total veralteten und relativ einfach zu änderndem) Stimmrechtporto ......... gar nichts. Es gibt darunter allenfalls "belastende" Notfälle, welche aber auch in der Schweiz zulasten von Vater Staat gingen. ____Sobald die kantonalen Behörden begreifen würden, dass man das Stimmmaterial per Email verschicken kann; mit individuellem Stimmrechtsausweis, dann wäre dies auch kein Thema mehr nach einer einmaligen Softwareinvestition - wird übrigens von Banken schon seit Jahrzehnten so angeboten. Die Umschläge für die Stimmzellen-cum-Ausweis sowie das Rückantwortcouvert sowie auch das Porto wären vom Auslandschweizer bezahlt. ____Es ist halt immer schon "en vogue" gewesen, über Andere und Anderes hinweg zu lästern und dass hier viel Futterneid durch die "Daheimgebliebenen" entsteht, liegt an den Letzteren. ____Die Wahl der Qual halt! ____Peter Fässler - Demokratische Volksrepublik Laos
Trabajé para empresas suizas en Afganistán, Ghana, Nigeria, Tailandia, Kosovo y para la ONU, con sede en Ginebra, en Jordania, Irak y Libia. Creo que hice mucho más por Suiza que cualquier suizo dentro de Suiza. ¿Qué haría la economía suiza sin nosotros? Sin nuestro trabajo en el extranjero, las exportaciones suizas habrían sido mucho menores. Y ahora, al jubilarme, estoy ahorrando a Suiza posibles "prestaciones adicionales de la seguridad social" (Ergaenzungsleistungen). Suiza debería estar agradecida a todos los jubilados que emigran, les ahorra millones. Y sí, debemos seguir siendo políticamente activos para salvar nuestros derechos. ¿Votar? Difícil cuando los papeles para votar siempre llegan demasiado tarde. Esperemos que pronto llegue la versión electrónica.
I worked for Swiss companies in Afghanistan, Ghana, Nigeria, Thailand, Kosovo and the Geneva based UN in Jordan, Iraq, Libya. I believe that I did a lot more for Switzerland than any Swiss inside Switzerland. What would the Swiss Economy do without us? Without our work abroad Swiss export would have been a lot lower. And now in retirement I am saving Switzerland any possible 'additional social security benefits' (Ergaenzungsleistungen). Switzerand should be grateful for all retirees emigrating, it saves them millions. And yes, we must remain politically active in order to save our rights. Voting? Difficult when voting papers always reach too late. Let's hope the electronic version is coming up soon.
Antes de comentar, me gustaría entender cuál es la verdadera pregunta. ¿Es ésta? ¿Cuál es la contribución monetaria que los suizos residentes en el extranjero hacen a Suiza dándoles el derecho de voto? O es: ¿Por qué los extranjeros residentes en Suiza que pagan sus impuestos, contribuyen al fondo de pensiones, etc. no pueden votar? Lo pregunto porque soy un suizo residente en Hong Kong que pagó impuestos y seguridad social al gobierno de Hong Kong mientras trabajaba aquí, soy residente permanente y titular de un documento de identidad de Hong Kong y puedo votar. Parece que la política gubernamental suiza es más injusta que el hecho de que los suizos residentes en el extranjero no contribuyan al país, pero aun así tengan derecho a votar.
Before I comment, I would like to understand what the real question is. Is it: What is the monetary contribution that Swiss living abroad make to Switzerland giving them the right to vote? Or is it: Why foreign nationals living in Switzerland who pay their taxes, contribute to the pension fund etc cannot vote? I ask this because I am a Swiss living in Hong Kong who paid taxes and social security to the Hong Kong government while I worked here, am a permanent resident and Hong Kong ID card holder and can vote. There seems to be some unfairness in the government policy in Switzerland rather than unfairness of Swiss living abroad not contributing to the country, but still having the right to vote.
Creo que hay que replantearse el concepto de "suizos residentes en el extranjero". ¿Incluimos a los miles de suizos residentes al otro lado de la frontera, pero que trabajan en Suiza?
En cuanto al Consejo de Suizos en el Extranjero, la estructura ha superado su fecha de caducidad.
Sería más pertinente disponer de una interfaz web con participantes debidamente registrados. Los participantes deberían demostrar que son realmente suizos, que están inscritos en un cantón y que tienen pasaporte suizo.
I consider the whole notion of "Swiss Abroad" needs to be looked at afresh. Are we including the many thousands of frontaliers - Swiss people who live across the border but work in CH?
As for the Council of Swiss Abroad, the structure has outlived its sell-by date.
It would be more relevant to have a web based interface with properly registered participants. Those taking part should have to prove they are actually Swiss, are registered with a canton and have a CH passport.
¿Por qué tenemos que devolver algo a Suiza?
La pregunta debería ser: ¿qué hace Suiza por nosotros, los expatriados? Hemos trabajado duro en Suiza durante décadas, hemos pagado impuestos y el AHV y hemos contribuido a la prosperidad de Suiza.
Hace doce años me mudé a Tailandia como expatriado. Lo primero que hizo el seguro médico suizo fue echarme, a pesar de que los costes sanitarios en Tailandia son mucho más baratos que en Suiza.
Poco después, mis bancos suizos empezaron a cobrarme comisiones exorbitantes por la gestión de mis cuentas y a darme justificaciones infundadas.
El único banco complaciente fue Postfinance. Siempre amables, buen servicio y fiables con costes moderados. Aprovecho la ocasión para darles las gracias una vez más.
No es de extrañar que hoy sea una espina clavada en el costado de la asociación bancaria.
El desastre con COVID comenzó poco después.
El "Ministro de Asuntos Exteriores" suizo vino a Bangkok y nos dio cien razones por las que Suiza no podía darnos una vacuna por motivos políticos. Gracias a Dios, EE.UU. nos proporcionó la vacuna de inmediato y gratuitamente, sin burocracia.
Normalmente recibimos los documentos de votación tan tarde que es imposible votar. Para mayor seguridad, nos han dicho que no podemos votar electrónicamente.
Pero la banca electrónica funciona desde hace años. ¿Cuál es el problema?
La culpa de todos estos problemas la tienen el Gobierno suizo y sus grupos de presión.
Mientras Suiza se ocupe más de sus solicitantes de asilo que de nosotros, los expatriados, apenas le debemos nada a Suiza.
Algún día los expatriados nos uniremos en todo el mundo bajo un mismo techo, como un sindicato, y entonces seremos un poder político y podremos hacer valer nuestras preocupaciones.
Warum müssen wir der Schweiz etwas zurückgeben?_Die Frage sollte lauten: Was tut die Schweiz für uns, die Auswanderer? Wir haben jahrzehntelang in der Schweiz gearbeitet, Steuern und AHV bezahlt und zum Wohlstand der Schweiz beigetragen._Ich bin vor zwölf Jahren als Expat nach Thailand gezogen. Das Erste, was ich tat, war, mich von der Schweizer Krankenkasse ausschliessen zu lassen, obwohl die Gesundheitskosten in Thailand deutlich günstiger sind als in der Schweiz._Kurz darauf fingen meine Schweizer Banken an, mich mit exorbitanten Kontogebühren und unbegründeten Vorwürfen zu schikanieren._Die einzige entgegenkommende Bank war noch Postfinance. Immer freundlich, guter Service und zuverlässig zu moderaten Gebühren. Ich nutze die Gelegenheit, um ihr noch einmal zu danken._Kein Wunder, dass sie dem Bankenverband heute ein Dorn im Auge ist._Kurz darauf begann das Desaster mit COVID._Der Schweizer «Aussenminister» kam nach Bangkok und nannte uns hundert Gründe, warum die Schweiz uns aus politischen Gründen keinen Impfstoff geben könne. Gott sei Dank haben uns die USA sofort und kostenlos Impfstoffe zur Verfügung gestellt, ganz ohne Bürokratie._Meistens erhalten wir die Stimmunterlagen so spät, dass es unmöglich ist, an der Abstimmung teilzunehmen. Aus Sicherheitsgründen wurde uns gesagt, dass eine elektronische Stimmabgabe nicht möglich sei._Aber E-Banking funktioniert doch schon seit Jahren. Wo liegt das Problem?_All diese Probleme sind allein der Schweizer Regierung und ihrer Lobby zuzuschreiben!_Solange sich die Schweiz mehr um ihre Asylsuchenden kümmert als um uns, die im Ausland lebenden Schweizer, schulden wir ihr fast nichts._Eines Tages werden wir Auswanderer uns weltweit unter einem Dach zusammenschliessen, wie eine Gewerkschaft, und dann werden wir eine politische Macht sein und unsere Forderungen durchsetzen können.
He oído comentarios similares de otros ciudadanos suizos que viven y trabajan aquí, en Hong Kong. Es necesario reflexionar y debatir seriamente sobre la forma en que el Gobierno suizo y el sistema bancario suizo gestionan la Quinta Suiza.
I have heard similar comments from other Swiss Nationals living and working here in Hong Kong. There needs to be some serious reflection and debate on how the Swiss Government and the Swiss Banking system handles the Fifth Switzerland.
Los pagos del AVS no son regalos de Suiza, sino que se financiaron con contribuciones.
El derecho de voto de los suizos residentes en el extranjero sólo funcionará cuando los votos estén informatizados.
Queda por saber si a Suiza le interesa la opinión de los expatriados y hasta qué punto sigue siendo importante para ellos.
En cualquier caso, los emigrantes jubilados ya han aportado su granito de arena a Suiza.
A menudo me inquietaban las críticas (¿envidia?) de los emigrantes en los medios de comunicación.
Los críticos suelen tener un conocimiento incompleto de las ventajas y desventajas de los emigrantes.
Die AHV-Auszahlungen sind keine Geschenke der Schweiz, sondern wurden durch Einzahlungen finanziert._Das Stimmrecht der Auslandschweizer wird erst dann funktionieren, wenn die Abstimmungen digitalisiert sind._Es bleibt die Frage, ob die Schweiz an der Meinung der im Ausland lebenden Schweizer interessiert ist und welche Bedeutung sie für diese noch hat._Auf jeden Fall haben die im Ausland lebenden Rentner bereits ihren Beitrag für die Schweiz geleistet._Ich habe mich oft an der Kritik (Neid?) gestört, die in den Medien gegen die Auswanderer geäussert wurde._Die Kritiker haben in der Regel nur eine unvollständige Kenntnis der Vor- und Nachteile der Auswanderer.
"¡Les deseo un muy feliz Año Nuevo!"
"Wish you a very happy New Year to you!"
También me parece importante tener en cuenta la contribución de los suizos que viven en la frontera (geográfica y social) de Suiza. Los que vivimos en la frontera (por ejemplo, yo en el Tesino), experimentamos dos realidades: la suiza y la italiana. Podemos comparar y tocar las dos realidades que convergen en nuestro vivir como suizos casi en el extranjero.
Trovo importante considerare anche il contributo degli svizzeri che vivono in svizzera, al margine (geografico e sociale) della Svizzera. Noi che viviamo sul confine (per esempio io in Ticino), viviamo due realtà; quella svizzera e quella italiana. Possiamo confrontare e toccare con mano le due realtà che confluiscono nel nostro vivere da svizzeri quasi all'estero.
Bueno, en primer lugar: ¡lo de "dar la espalda a Suiza" no suele ser cierto en absoluto!
Muchos de los que "nos fuimos" vivimos más suizos que los que "se quedaron"...
Yo seguí a mi prometido ( a secondo ) a Vancouver en 1976 .
Formamos una familia y nuestros 3 hijos hablan suizo-alemán sin lagunas y participamos intensamente en la Sociedad Suiza , grupo de teatro , coro y organización en fiestas ...
¡Varias visitas al "viejo pais" ayudaron a mantener nuestras preciosas amistades de juventud y a introducir a nuestros hijos a los lugares familiares , sitios culturales y eventos !
Apreciamos el derecho al voto, pero no votamos activamente porque ya no vivimos ALLÍ.
Pero es muy tranquilizador estar al día.
Erstens stimmt der Ausdruck «der Schweiz den Rücken gekehrt zu haben» oft gar nicht!_Viele von uns, die die Schweiz verlassen haben, leben viel schweizerischer als diejenigen, die geblieben sind...__Ich bin 1976 meinem Verlobten (einem «Secondo») nach Vancouver gefolgt._Wir haben eine Familie gegründet, und unsere drei Kinder sprechen perfektes Schweizerdeutsch; ausserdem engagieren wir uns aktiv in der Swiss Society, in der Theatergruppe, im Chor und bei der Organisation von Festlichkeiten ...__Mehrere Besuche in unserer «alten Heimat» haben es uns ermöglicht, unsere wertvollen Freundschaften aus der Jugendzeit zu pflegen und unseren Kindern die Orte, Kulturstätten und Anlässe näherzubringen, die uns vertraut sind!__Wir schätzen das Stimmrecht zwar sehr, verzichten aber darauf, aktiv an Abstimmungen teilzunehmen, da wir nicht mehr dort leben.__Aber es ist sehr beruhigend, auf dem Laufenden zu sein!_
Mi contribución: Visito Suiza cada dos años con mis nietas y gastamos mucho dinero en viajes en tren, coches de alquiler, hoteles si es necesario, restaurantes, regalos, moda y mucho más.
No me preocupan demasiado los privilegios de voto, porque no estoy al día de todas las necesidades y deseos electorales. Todavía tengo familia allí, y mientras vivan, iré a visitarles.
My contribution: I visit Switzerland every 2 years with my grand daughters and we spend a lot of money on train rides, rental cars, hotels if needed, restaurants, gifts, fashion and more.
I do not care to much about the vote privileges, because I do not keep up with all the election needs and wants. I still have family there, and as long as they are alive, I will visit.
Mi esposa suiza ofrece a su familia y amigos suizos una visión estadounidense del mundo, a través de llamadas telefónicas semanales y skypes mensuales, además de cartas postales. Lee Panorama Suizo y muchas otras noticias internacionales, además de swiss.ch en Internet. Tiene doble nacionalidad y vota tanto en Suiza como en Estados Unidos. -Eric Burr, Mazama WA EE.UU.
My Swiss wife is giving her Swiss family and friends a American view of the world, via weekly telephone calls, and monthly skypes, plus postal letters. She reads Swiss Review and lots of other international news, plus swiss.ch on the internet. She's dual citizenship and votes in both Switzerland and the disunited States. -Eric Burr, Mazama WA USA
Querido Espárrago, me alegro de oírlo. Su mujer va por buen camino.
Dear Asparagus, Great to hear it. Your wife is on a good course!
Solía ocurrir que la gente como yo, que había emigrado a Canadá a finales de los 60 y principios de los 70, tenía un estrecho vínculo con la comunidad suiza que vivía aquí, y sin duda éramos buenos embajadores de Suiza. En mi caso, incluso fui cofundador de un coro suizo (Jodelclub) y participamos en muchos eventos difundiendo muchas cosas que eran SUIZAS. En la actualidad, con el avance de la tecnología y el movimiento de los viajes en nuestro mundo, la gente conoce bien cualquier parte de nuestro planeta globalizado, lo que significa que la aportación de los suizos residentes aquí es irrelevante.
Dicho lo anterior, y expresando mi propia opinión sobre mi contribución actual a cambio de la cual puedo votar y presentarme a las elecciones, tengo una óptica diferente en este momento de mi vida, ya que no creo que deba depositar mi voto para ninguna de las cuestiones que figuran en el orden del día, puesto que llevo viviendo más de (50) años en Canadá y, como tal, y se vote lo que se vote, no tengo por qué vivir las consecuencias.
Por último, pero no por ello menos importante, sigo siendo muy suizo, como demuestra el hecho de que visite a mi familia y amigos varias veces al año. También estoy muy agradecido por haberme criado en Suiza, donde recibí en la escuela todas las herramientas que me permitieron triunfar como inmigrante en Canadá.
La parte negativa de la evolución de la situación es que, debido al coste de la vida y a la fortaleza de la moneda suiza o a la debilidad del dólar canadiense, cada vez es más difícil animarse a viajar a Suiza y la pensión de vejez (AHV) de los pocos años que llevo trabajando en Suiza no ha aumentado.
Aun así, sigo siendo un suizo muy orgulloso y lo hago saber en todas las ocasiones en que hablo con mis amigos canadienses.
It used to be that people like me, having immigrated to Canada in the late 60 early 70, would have a close knit within this Swiss community living here, and we certainly served as good ambassadors for Switzerland. In my case I was even a cofounder of a Swiss choir (Jodelclub) and we participated in many events spreading a lot of things which were SWISS. Moving forward and with technology advancing as it did and the travelling patterns moving around in the world of ours, people at large have acquired a good knowledge of any part of our globalist planet which means that the input of the Swiss living here has become irrelevant.
Having said the above, and voicing my own opinion regarding my contribution presently in return which allows me to vote and stand for election, I have a different optic at this time of my life since I do not believe that I should place my vote for any of the issues on the agenda since I have been living over (50) years in Canada and as such, and whatever is voted on, I do not have to live the consequences.
Last but not least, I have remained very much Swiss which is displayed by the fact that I am visiting family and friends a number of times every year. I am also very grateful to have been brought up in Switzerland where I received all the tools at school which allowed me to succeed as an immigrant in Canada.
The negative part of the developments in terms of the living costs as well as the strength of the Swiss currency or for that matter the weakness of the Canadian Dollar, it is getting harder to muster the courage to travel to CH these days and the old age pension payments (AHV) for the few years I have been working in Switzerland have not increased.
Just the same I am still a very proud Swiss and I make it known at every occasion I have talking to my Canadian friends.
No sólo los suizos residentes en el extranjero, sino también los que hemos vivido y trabajado en CH y seguimos apasionadamente interesados en todo lo relacionado con la vida suiza.
Sin embargo, a la vista del astronómico precio de todo en Suiza, especialmente el coste de la vida [carne, productos lácteos, etc.], así como el fenomenal y siempre creciente coste de la sanidad, nunca podríamos permitirnos vivir allí hoy en día. Parece que lo mismo le ocurre a mucha gente que se ha ido. Además, después de seis años trabajando en Suiza, mi pensión mensual del AVS es irrisoria: sólo 160 CHF, que sólo ha aumentado 2 CHF en 14 años [¡incluso peor que la pensión británica!}
Not only the Swiss abroad, but also those of us who have lived and worked in CH and who are still passionately interested in everything to do with Swiss life.
However, in view of the astronomical price of everything in Switzerland, especially cost of living [meat, dairy products etc.] as well as the phenomenally ever-rising cost of health care, we could never afford to live there nowadays. It seems this applies to many people who have left. Additionally, after six years of working in CH, my AHV monthly payment is laughable at only CHF160.00, which has only increased 2.00 during 14 years [even worse than the British pension}!
Apoyo el comentario sobre la pensión suiza. Desde luego, no es una cantidad con la que una persona pueda vivir razonablemente. Hay que replantearse y reajustar el sistema de pensiones.
I second the comment on the Swiss Pension. It is certainly not an amount that any person could reasonable live on. The Pension Find requires a rethink and reset.
Hola,
Me sorprende mucho la pregunta de este lector: la premisa de la pregunta es que los suizos residentes en el extranjero (aquí hay un problema: los suizos residentes en el extranjero no son un grupo homogéneo, hay expatriados enviados por empresas/organizaciones/etc., emigrantes, personas con doble nacionalidad, personas que viven en ambos países parcialmente, con al menos 6 meses y un día en el extranjero, etc.) han "abandonado" su país.
Esta redacción me parece chocante, viene de un juicio de intenciones, por eso no contestaré a esta pregunta (y tengo muchas respuestas que dar sobre lo que aporto a mi país) hasta que no se haya reformulado con un poco más de matices.
Bonjour,__Je suis très étonné de l'énoncé de la question de ce lecteur: la prémisse de cette question est que les Suisses de l'étranger (déjà là, il y a un problème, les Suisses de l'étranger ne sont pas un groupe homogène, il y a des expatrié.es envoyé.es par des entreprises/organisations/etc., des migrant.es, des doubles nationaux, des personnes qui vivent dans les deux pays de manière partielle avec au moins 6 mois et un jour à l'étranger, etc) auraient "abandonné" leur pays. __Je trouve cette formulation choquante, cela part d'un procès d'intention, c'est la raison pour laquelle je ne répondrai pas à cette question (et j'ai beaucoup de réponse à donner sur ce que j'apporte à mon pays) tant qu'elle n'aura pas été reformulée avec un peu plus de nuance.
Hola, he dejado deliberadamente sin tocar la pregunta del lector, ya que, en efecto, es un poco provocativa. Pero, como usted dice, la realidad tiene muchos más matices. En cualquier caso, me gustaría saber qué opina, y espero que se tome la molestia de responder :)
Bonjour, j'ai volontairement laissée intacte la question formulée par le lecteur, car elle est effectivement un peu provocante. Mais, ainsi que vous le mentionnez, la réalité est bien plus nuancée. Je serais en tout cas curieuse de connaître votre avis et j'espère que vous prendrez malgré tout le temps de répondre. :)
Hola,
Gracias por la aclaración.
Ejerzo mi derecho al voto en todas las votaciones y elecciones (espero que mi papeleta para la segunda vuelta de las elecciones al Consejo de Estados llegue a tiempo) por varias razones:
La primera puede parecer abstracta, pero es sin duda la más legítima y universal: nuestra nacionalidad implica derechos Y deberes. Estoy sujeto, como todo el mundo, a los deberes de un ciudadano suizo, y parece natural que también pueda recurrir a mis derechos cívicos y políticos.
Los otros son personales: lo que ocurre en mi país afecta directamente a mi familia en casa. Por eso les apoyo en las causas que les importan. Lo que ocurre en mi propio país también me afecta directamente, ya que estoy vinculado a él a través de parte de mi actividad profesional desde mi país de expatriación a Suiza.
Para saber lo que aporto a mi país: Soy embajadora oficiosa de mi país en el día a día en el extranjero; suple la falta de apoyo social y económico a las personas dependientes viajando constantemente de un lado a otro entre mi casa y la de mi familia para hacer honor a mi papel de cuidadora -lo que significa que no sobrecargo la red de posibles ayudantes para que las personas solas puedan ser atendidas- ; como expatriado de primera generación, por supuesto he pagado mis impuestos y el AHV en Suiza, por lo que he contribuido al bien común y sigo haciéndolo; arrojo luz en Suiza sobre algunas de las otras partes del mundo que visito; apoyo a las selecciones nacionales y a los equipos deportivos nacionales individuales, la cultura suiza, los servicios de transporte suizos, la gastronomía y la hostelería cuando visito partes de nuestro hermoso país o se lo muestro a conocidos extranjeros, etc.
En resumen, hago la misma contribución a mi país que un ciudadano que vive en su cantón, voluntaria y conscientemente.
Bonjour,_Merci de la précision._J'exerce mon droit de vote à toutes les votations et élections (j'espère d'ailleurs que mon bulletin de vote pour le second tour des élections au Conseil des États arrivera à temps) pour plusieurs raisons:__La première peut paraître abstraite, mais elle est certainement la plus légitime et universelle: notre nationalité implique des droits ET des devoirs. Je suis soumis comme tout un chacun aux devoirs du citoyen suisse, il me semble naturel d'avoir également recours à mes droits civiques et politiques.__Les autres sont personnelles: ce qu'il se passe dans mon pays affecte directement ma famille restée au pays. Je les soutiens ainsi dans les causes qui leur importent. Ce qu'il se passe dans mon pays m'affecte aussi directement, puisque j'y suis lié en exerçant une partie de mon activité professionnelle depuis mon pays d'expatriation à destination de la Suisse.__Pour savoir ce que j'apporte à mon pays: j'en suis un ambassadeur inofficiel quotidien à l'étranger; je pallie le manque de soutien social et financier aux personnes dépendantes en faisant des allers-retours constants entre mon lieu de vie et celui de ma famille pour honorer mon rôle de proche aidant - ce qui permet de ne pas surcharger le réseau de possibilité d'aides afin que les personnes esseulées puissent être prise en charge - ; comme je suis un expatrié de première génération, j'ai bien sûr payé mes impôts et mon AVS en Suisse, j'ai donc contribué au bien commun et continue de le faire; j'apporte un éclairage en Suisse sur certaines autres parties du monde que je cotoie; je soutiens les équipes nationales et les nationaux de sports individuels, la culture suisse, les services de transports suisses, la gastronomie et l'hôtellerie lorsque je visite des coins de notre beaux pays ou que je le fais découvrir à des connaissances étrangères, etc.__En résumé, j'apporte la même chose à mon pays qu'un citoyen installé dans son canton, de manière volontaire et consciente.
Muchas gracias por su detallada y pertinente respuesta. Sólo por curiosidad, ¿puedo preguntarle en qué país vive? Saludos cordiales.
merci beaucoup de votre réponse détaillée et pertinente. Simple curiosité: puis-je vous demander dans quel pays vous vivez? Cordialement.
Resido en Alemania, por lo que puedo cubrir fácilmente Europa Central y Oriental.
Saludos cordiales
Je suis basé en Allemagne ce qui me permet de couvrir facilement l'Europe centrale et de l'est. _Bien à vous
Gracias. :)
Merci ! :)
Hola, me gustaría pedirle que participara en uno de nuestros debates "Hablemos". ¿Le importaría que me pusiera en contacto con usted directamente en la dirección de correo electrónico que ha facilitado en su perfil? Un cordial saludo
Bonjour, j'aimerais vous demander de participer à l'une de nos discussions "Let's talk". Seriez-vous d'accord que je vous contacte directement à l'adresse e-mail que vous avez renseignée dans votre profil? Bien à vous
Sí, por supuesto.
Oui, bien sûr !
Hola, te he enviado dos correos electrónicos a la dirección que figura en tu perfil (m**@*-**g.ch), espero que los hayas recibido. Atentamente
Bonjour, je vous ai envoyé deux e-mails à l'adresse de votre profil (m**@*-**g.ch), j'espère que vous les avez bien reçus? Cordialement
Muy bien dicho. Gracias en nombre de todos los suizos residentes en el extranjero.
Very well said. Thank you on behalf of all of us patriotic Swiss living abroad.
Seleccione los temas que le interesan.
Something went wrong. Please try again.
Únase a la conversación