I cittadini e le cittadine svizzere che non vivono (o non vivono più) in patria conservano una serie di diritti, tra cui il diritto di voto e di eleggibilità.
Uno dei nostri lettori, tuttavia, si chiede che contributo dia la cittadinanza elvetica sparsa per il mondo alla Svizzera.
Cari svizzeri e care svizzere all’estero, cosa ne pensate?
Se questa non è vera fedeltà alla patria! __Da oltre 20 anni mi vengono detratti ogni anno 4'500 CHF a Berna tramite la ritenuta alla fonte. Non ricevo alcun corrispettivo in cambio. Una volta, raramente due, utilizzo le strade svizzere e per l’autostrada devo anche acquistare una vignetta. __La contropartita che ricevo dal mio Paese è il diritto di partecipare alle decisioni a livello federale quattro volte all’anno e di eleggere ogni quattro anni i parlamentari federali del mio cantone.____In realtà si tratta di promozione economica attiva.__Alla mia banca pago mensilmente 25.- per ciascuno dei miei conti in CHF e in €, e 5,- per l’«indirizzo all’estero». Per un totale di CHF 720.-. Tutto digitalizzato: io faccio il lavoro principale e la banca invia ogni anno due estratti conto alla mia autorità fiscale estera. Senza alcun interesse. E devo ritenermi fortunato che la banca non mi chiuda il conto solo perché non ho un indirizzo in Svizzera.
Wenn das nicht echte Heimattreu ist! __Jährlich werden mir seit über 20 Jahren via Quellensteuer in Bern CHF 4'500 abgezogen. Ich erhalte keinerlei Gegenwert dafür. Einmal, selten zweimal benütze ich die schweizerischen Strassen und für die Autobahn muss ich auch eine Vignette kaufen. __Die Gegenleistung meiner Heimat ist das Recht, auf eidgenössischer Ebene viermal/anno mitzubestimmen und alle vier Jahre die eidgenössischen Parlamentarier meines Kantons zu wählen.____Eigentlich ist das aktive Wirtschaftsförderung.__Meiner Bank bezahle ich für mein CHF- und mein €-Kontro monatlich je 25.- und für die "Adresse im Ausland" 5,-. insgesamt CHF 720.-. Alles digitalisiert, ich mache die Hauptarbeit und sie sendet jährlich zwei Kontoauszüge an meine ausländische Steuerbehörde. Bei Null Zinsleistung. Und muss froh sein, dass die Bank mir nicht kündigt weil ich keine Schweizeradresse habe.
Moltissimi svizzeri all’estero danno un contributo alla Svizzera, sia attraverso le imposte (immobili in Svizzera o imposta alla fonte), sia lavorando in aziende svizzere all’estero. Teniamo alta la bandiera svizzera in tutto il mondo e siamo ottimi ambasciatori per la Svizzera. Per quanto ne so, un franco svizzero su quattro viene guadagnato all’estero. Ho l’impressione che molti in Svizzera siano gelosi di noi, perché abbiamo avuto il coraggio di affrontare qualcosa di nuovo e di sconosciuto e siamo riusciti a costruirci una nuova vita. Lo trovo davvero un peccato e per me è incomprensibile. Perché nel cuore rimarremo sempre svizzeri e ne siamo tutti orgogliosi. :) :) :) Un saluto dalle Filippine.
sehr viele auslandschweizer leisten einen beitrag für die schweiz, sei es durch steuern (grundstücke in der schweiz oder quellensteuer) oder viele arbeiten in schweizer firmen im ausland. wir halten die schweizerfahne hoch in der ganzen welt und sind sehr gute botschafter für die schweiz. soviel ich weiss wird jeder 4. schweizerfranken im ausland verdient. ich habe das gefühl das viele in der schweiz eifersüchtig sind auf uns, weil wir den mut hatten etwas neues fremdes in angriff zu nehmen und uns etwas neues aufbauen können. das finde ich sehr schade und ist für mich nicht nachvollziehbar. weil wir immer schweizer bleiben werden im herzen und auch alle stolz darauf sind. :) :) :) ein gruss aus den philippinen.
Trovo che sia davvero una questione futile... Ad oggi pago più tasse in Svizzera di quante ne abbia pagate negli ultimi 20 anni in Francia. Da convinto sostenitore della sinistra, è una cosa che non mi sta bene e per questo contribuisco direttamente qua e là con fondi destinati al comune, ai vigili del fuoco, alle cause sociali ecc. in Francia.__Abbiamo immobili in Svizzera e per questo continuiamo ad essere soggetti a imposta in Svizzera. In Francia non abbiamo alcun reddito, quindi niente... Abbiamo commercialisti sia in Svizzera che in Francia... Mi sembra di pagare ancora di più in Svizzera che in Francia..... ma ho diritto di voto solo a livello federale..... anche se la pianificazione territoriale, edilizia e urbanistica nel comune in cui si trova il nostro immobile sarebbe una questione importante.... quindi chi trae vantaggio da chi??? __Se confronto quanto pago in Svizzera e quanto pago in Francia, dove ho il mio centro di vita, trovo che il «contributo» in Svizzera sia molto elevato e che il termine «Schamrotzer» (letteralmente «sputacchiatori di vergogna») usato per indicare gli svizzeri all’estero sia del tutto fuori luogo, perché molti svizzeri non possiedono nemmeno un m² di terra, mentre alcuni di noi svizzeri all’estero sì!!!__È bello mettere sempre tutti nello stesso «calderone»!!
Das Thema finde ich echt müssig..... bis heute bezahle ich mehr Steuern in der Schweiz als in den letzten 20 Jahren in Frankreich. Als überzeugter Linker ist das etwas was ich so nicht ok finde und deshalb direkt da und dort Geld für die Gemeinde, Feuerwehr, soziale Anliegen etc. in Frankreich bezahle.__Wir haben Liegenschaften in der Schweiz und sind deshalb weiter Steuerpflichtig in der Schweiz. In Frankreich haben wir kein Einkommen, deshalb O.__Wir haben Steuerberater in CH und FR...... ich finde ich bezahle immer noch mehr in der Schweiz als in FR..... habe aber nur Stimm- und Wahlrecht auf Eidgenössischer Ebene..... obwohl Raum-, Bau- und Zonenplanung in der Gemeinde unserer Liegenschaft ein Anliegen wäre.... also wer profitiert von wem ??? __Wenn ich schaue was in der Schweiz und was ich Frankreich meinem Lebensmittelpunkt bezahlt, finde ich den "Beitrag" in der Schweiz sehr hoch und das Thema Auslandschweitzer "Schamrotzer" sehr daneben, denn viele Schweizer besitzen keinen m2 Land und Boden, einige von uns Auslandschweizer aber schon !!!__Schön immer alle in eine "Kübel" stecken!!
Ciao SWI__ __Riguardo alla questione finanziaria:__ - va aggiunto che ho versato per anni contributi elevati alla SWICA e ora non ricevo alcuna prestazione dalle mie eccedenze. Un aspetto di cui non si discute, poiché tutti danno per scontato che la ridistribuzione avvenga per ogni anno contributivo; da dove provengono allora le somme crescenti destinate alle riserve? A questo proposito potrebbe essere interessante avviare una discussione con un esperto della cassa malati riguardo a una copertura minima per i viaggi in Svizzera.____- Le prestazioni AI vengono (giustamente) verificate dalle casse malati anche all’estero, come sta accadendo proprio ora nel caso di mia moglie.____Passiamo ora al mio ulteriore contributo qui in Brasile/Pará__- Sebbene sia in pensione da tempo, continuo a collaborare come consulente indipendente con aziende svizzere, mettendo a frutto la mia esperienza per lo sviluppo di soluzioni innovative. Lo faccio a titolo gratuito, a condizione che questi partner non possano cedere a scopo di lucro i risultati ottenuti. È così che, con il mio contributo, nascono brevetti e altri diritti di proprietà intellettuale in Svizzera.____- Se la busta arriva in tempo, partecipo anche a ogni votazione.____- Anch’io pago l’imposta alla fonte, di cui non vedo nulla.____- I miei figli vivono con le loro famiglie in Svizzera e io vado a trovarli regolarmente, ma purtroppo sono costretto a scegliere una compagnia aerea non svizzera. Ma qui in Brasile e durante i nostri viaggi acquistiamo, quando possibile, prodotti svizzeri.____In generale mi infastidisce molto quando i politici definiscono gli svizzeri all’estero come beneficiari di coloro che oggi vivono in Svizzera, poiché ciò avviene per lo più sulla base della loro visione parziale. Anche per noi uno dei motivi dell’emigrazione è stato di natura economica: senza sussidi sociali, in Svizzera non sarebbe possibile per me e mia moglie vivere senza una casa di proprietà. ____Amo la Svizzera, la sua natura, le sue infrastrutture e la sua democrazia.____Hanspeter Emil Müller / 7 settembre 2026
Hallo SWI__ __Zur Geldfrage:__- zu ergänzen sind die hohen KK-Beiträge die ich über Jahre an SWICA zahlte und nun keine Leistungen aus meinen Überschüssen beziehe. Ein Aspekt der nicht diskutiert wird, da jeder annimmt, dass die Umverteilung pro Beitragsjahr erfolgt, woher kommen dann die steigenden Summen für die Rücklagen? Hier könnte eine Diskussion für einen minimalen Schutz bei Reisen in die Schweiz mit einem Experten der KK interessant sein.____- IV-Leistungen werden (zu recht) durch die Kassen auch im Ausland überprüft, gegenwärtig gerade bei meiner Frau.____Nun zu meinem weiteren Beitrag hier in Brasilien/Pará__- Ich arbeite - obwohl längst pensioniert - immer noch als freier Berater basierend auf meinen Erfahrungen für innovative Lösungsentwicklungen mit Schweizer Unternehmen zusammen. Dies unentgeltlich, solange diese Partner das Erreichte nicht gewinnbringend veräussern können. So entstehen Patente und andere Schutzrechte in der Schweiz mit meiner Mitwirkung.____- Wenn das Couvert rechtzeitig ankommt, nehme ich auch an jeder Abstimmung teil.____- auch ich zahle Quellensteuer, davon sehe ich nichts.____- Meine Kinder leben mit Ihren Familien in der Schweiz und ich besuche sie regelmässig und bin leider gezwungen dazu eine nicht schweizerische Fluggesellschaft zu wählen. Aber hier in Brasilien und auf unseren Reisen kaufen wir wenn möglich CH-Güter.____Generell nervt es mich sehr wenn Politiker die Auslandschweizer als Nutzniesser der heute in der Schweiz lebenden bezeichnen da dies meistens aus ihrer unvollständigen Sicht erfolgt. Ein Grund für die Auswanderung war auch für uns die finanzielle Seite, ohne Sozialunterstützung würde das in der Schweiz für mich und meine Frau ohne Eigenwohnheim nicht gehen. ____Ich liebe die Schweiz, ihre Natur, ihre Infrastruktur und ihre Demokratie.____Hanspeter Emil Müller / 07. September 2026
Buongiorno,__Essendo in possesso di doppia cittadinanza, poiché sono nata sul territorio di un altro Paese, vorrei chiedervi se esiste un luogo in cui confrontarsi sulla doppia cultura. Infatti, la mia famiglia è originaria del cantone di Zurigo, dove ho trascorso tutte le mie vacanze da bambina. In seguito, ho avuto la mia primissima esperienza lavorativa a Winterthur e sono tornata almeno 50 volte nel mio Vaterland 🇨🇭. Ho persino provato a trasferirmi nel cantone di Friburgo, ma la mancanza di alloggi mi ha scoraggiata. Vorrei trasmettere ai miei figli e ai miei nipoti le mie origini, alle quali sono profondamente legato: la lingua delle loro nonne, la gastronomia svizzera 🇨🇭, così come la sua storia, il suo inno, i suoi paesaggi, il suo savoir-faire, la sua cultura, la sua leggendaria neutralità, ...__Per la prima volta quest’anno, ho avuto il piacere di partecipare alla Festa Nazionale del 1° agosto con l’Amicale Svizzera/Bretagna, la regione in cui vivo. Gli scambi sono stati molto arricchenti e piacevoli e sarei interessato ad approfondire i punti in comune tra la cultura della Confederazione Elvetica 🇨🇭 e quella della Bretagna. __Se altre persone con doppia cittadinanza desiderano confrontarsi su questa doppia cultura, in particolare sulle questioni identitarie che essa solleva, non esitino a contattarmi...__Vi ringrazio in anticipo per il vostro riscontro e per la vostra rivista, che leggo con attenzione.__Cordiali saluti.____Signora Guéguen Léonie __Landrévarzec __Tel. (33) 06 41 13 80 34 __leoniedys@gmx.fr
Bonjour,__En tant que bi-nationale car née sur le sol d'un autre pays, je souhaite vous demander s'il existe un lieu pour échanger sur la double culture. En effet, ma famille est du canton de Zürich ou j'ai passé toutes mes vacances enfants. Ensuite, j'ai eu ma toute première expérience professionnelle à Winterthur et je suis retourné au moins 50 fois dans mein Vaterland 🇨🇭. J'ai même tenté une installation dans le canton de Fribourg mais le manque de logement m'a découragé. Je souhaite faire connaître mes origines auxquelles je suis très fortement attachées à mes enfants et petits enfants : la langue de leur Gross-Mütter, la gastronomie Suisse 🇨🇭 ainsi que son histoire, son hymne, ses paysages, ses savoirs faire, sa culture, sa neutralité légendaire, ...__Pour la première fois cette année, j'ai eu le plaisir de participer à la fête Nationale du 1 er août avec l'Amicale Suisse/Bretagne, région que j'habite. Les échanges ont été forts enrichissants et plaisants et je serai intéressé d'étudier les points communs entre la culture de la Confédération Helvétique 🇨🇭 et la Breizh. __Si d'autres personnes ayant une double nationalité souhaitent échanger sur cette double culture, sur les questions identitaires qu'elle suscite en particulier, qu'elles n'hésitent pas à me contacter...__En vous remerciant par avance pour votre retour et votre revue que je lit avec attention.__Cordialement.____Madame Guéguen Léonie __Landrévarzec __Tel ( 33) 06 41 13 80 34 __leoniedys@gmx.fr
Dopo quasi 50 anni in Germania per amore…__Da molti anni sono iscritto alle liste elettorali del mio comune di origine. Ovviamente vado a votare! Se si ha intenzione di tornare in Svizzera, lo ritengo particolarmente importante. Nel mio caso non è così. La mia famiglia vive qui. Anche questa è casa mia. Tuttavia, se l’AFD dovesse prendere completamente il potere tra qualche tempo, allora tornerei in Svizzera. Ciò significherebbe richiedere la prestazione complementare e molto altro ancora.____La Svizzera si chiede cosa faccio o cosa ho fatto per lei. Dopotutto, ho lavorato in Svizzera per alcuni anni. Per molti anni ho versato volontariamente i contributi all’AVS.__Un tempo andavamo in Svizzera ogni anno, trascorrevamo lì le vacanze.__Per motivi di salute, ora questo è possibile solo se ci accompagna nostro figlio.__Nostro figlio ha la doppia cittadinanza. Anche i suoi due figli lo sono. Hanno trascorso molte vacanze in Svizzera. Mio figlio non vota in Svizzera. Il suo centro di vita è qui. E in futuro non riceverà nemmeno l’AVS. ____L’amore per la Svizzera è nei cuori di tutti noi. Lo trasmettiamo naturalmente alla nostra società, alla nostra cerchia di amici. Grazie a questo amore, ai racconti e alle foto, alcuni conoscenti e amici hanno già trascorso diverse vacanze in Svizzera. Si tratta di entrate aggiuntive per le ferrovie, la ristorazione, gli alberghi e i proprietari di case vacanza, le funivie e i traghetti, i negozi di alimentari ecc.____A proposito, noi svizzeri all’estero acquistiamo prodotti svizzeri anche nei nostri paesi di residenza. Il mio formaggio preferito qui costa di più che in Svizzera. E purtroppo non è nemmeno così buono. ____E quasi dimenticavo di dirlo. Un mese fa ho dovuto recarmi a Berlino per richiedere un nuovo passaporto/documento d’identità. È stata un’avventura… Anche se vivo in Germania da quasi 50 anni, non ho la doppia cittadinanza. Finora non sono riuscita a decidermi.
Nach knapp 50 Jahren in Deutschland der Liebe wegen…__Seit vielen Jahren bin ich ins Stimm- und Wahlregister meiner Heimatgemeinde eingetragen. Natürlich stimme ich mit ab! Wenn man wieder vorhat, in die Schweiz zurückzukehren, empfinde ich es als besonders wichtig. Das ist bei mir nicht der Fall. Meine Familie lebt hier. Hier ist auch Heimat. Sollte allerdings die AFD das Zepter in einiger Zeit komplett übernehmen, ja dann kehre ich in die Schweiz zurück. Das würde bedeuten, Ergänzungsleistung beantragen uvm.____Fragt sich die Schweiz was ich für sie mache, bzw. gemacht habe. Einige Jahre habe ich doch in der Schweiz gearbeitet. Viele Jahre habe ich freiwillig in die AHV einbezahlt.__Früher sind wir jedes Jahr in die Schweiz gefahren, haben unsere Urlaube dort verbracht.__Aus gesundheitlichen Gründen ist das jetzt nur noch möglich, wenn uns unser Sohn hinfährt.__Unser Sohn ist Doppelbürger. Seine beiden Söhne ebenfalls. Sie haben viele Ferien in der Schweiz verbracht. Mein Sohn stimmt nicht ab in der Schweiz. Er hat sein Lebensmittelpunkt hier. Er bekommt auch später ja auch keine AHV. ____Die Liebe zur Schweiz ist in unserer aller Herzen. Das tragen wir natürlich in unsere Gesellschaft, in unseren Freundeskreis. Durch diese Liebe, die Erzählungen, die Fotos haben doch schon einige Bekannte und Freunde mehrere Urlaube in der Schweiz verbracht. Das sind zusätzliche Einnahmen für die Bahn, Gastronomie, Hotels und Ferienhausbesitzer, Berg- und Schiffsbahnen, Lebensmittelgeschäfte usw.____Übrigens kaufen wir Auslandsschweizer in unseren Ländern auch Schweizer Produkte. Mein Lieblingskäse ist hier teurer als in der Schweiz. Er schmeckt auch nicht ganz so gut, leider. ____Und fast hätte ich es vergessen zu erwähnen. Vor einem Monat musste ich nach Berlin fahren um einen neuen Pass/ ID zu beantragen. Das war ein Abenteuer…. Obwohl fast 50 Jahre in Deutschland bin ich keine Doppelbürgerin. Bis heute konnte ich mich nicht dazu entschließen.
Uno svizzero all’estero “normale” non costa nulla alla Svizzera – a parte le spese postali per il diritto di voto (del tutto obsolete e relativamente facili da modificare) ......... . Tra questi vi sono eventualmente casi di emergenza “onerosi”, che però anche in Svizzera sarebbero a carico dello Stato. ____Non appena le autorità cantonali capissero che è possibile inviare il materiale elettorale via e-mail, con un certificato di diritto di voto individuale, la questione non sarebbe più un problema dopo un investimento una tantum in software – cosa che, tra l’altro, le banche offrono già da decenni. Le buste per la scheda elettorale e la tessera, così come la busta di risposta e le spese postali, sarebbero a carico degli svizzeri all’estero. ____È sempre stato «di moda» sparlare degli altri e di altre cose, e il fatto che qui ci sia molta invidia da parte di chi è «rimasto a casa» è colpa proprio di questi ultimi. ____Il dilemma della scelta, insomma! ____Peter Fässler – Repubblica Democratica Popolare del Laos
Ein "normaler" Auslandschweizer kostet die Schweiz - ausser dem (total veralteten und relativ einfach zu änderndem) Stimmrechtporto ......... gar nichts. Es gibt darunter allenfalls "belastende" Notfälle, welche aber auch in der Schweiz zulasten von Vater Staat gingen. ____Sobald die kantonalen Behörden begreifen würden, dass man das Stimmmaterial per Email verschicken kann; mit individuellem Stimmrechtsausweis, dann wäre dies auch kein Thema mehr nach einer einmaligen Softwareinvestition - wird übrigens von Banken schon seit Jahrzehnten so angeboten. Die Umschläge für die Stimmzellen-cum-Ausweis sowie das Rückantwortcouvert sowie auch das Porto wären vom Auslandschweizer bezahlt. ____Es ist halt immer schon "en vogue" gewesen, über Andere und Anderes hinweg zu lästern und dass hier viel Futterneid durch die "Daheimgebliebenen" entsteht, liegt an den Letzteren. ____Die Wahl der Qual halt! ____Peter Fässler - Demokratische Volksrepublik Laos
Ho lavorato per aziende svizzere in Afghanistan, Ghana, Nigeria, Thailandia, Kosovo e per l'ONU con sede a Ginevra in Giordania, Iraq e Libia. Credo di aver fatto molto di più per la Svizzera di qualsiasi svizzero in Svizzera. Cosa farebbe l'economia svizzera senza di noi? Senza il nostro lavoro all'estero le esportazioni svizzere sarebbero state molto più basse. E ora, in pensione, sto risparmiando alla Svizzera ogni possibile "prestazione di sicurezza sociale aggiuntiva" (Ergaenzungsleistungen). La Svizzera dovrebbe essere grata a tutti i pensionati che emigrano, perché fanno risparmiare milioni. E sì, dobbiamo rimanere politicamente attivi per salvare i nostri diritti. Votare? Difficile quando le schede di voto arrivano sempre troppo tardi. Speriamo che la versione elettronica arrivi presto.
I worked for Swiss companies in Afghanistan, Ghana, Nigeria, Thailand, Kosovo and the Geneva based UN in Jordan, Iraq, Libya. I believe that I did a lot more for Switzerland than any Swiss inside Switzerland. What would the Swiss Economy do without us? Without our work abroad Swiss export would have been a lot lower. And now in retirement I am saving Switzerland any possible 'additional social security benefits' (Ergaenzungsleistungen). Switzerand should be grateful for all retirees emigrating, it saves them millions. And yes, we must remain politically active in order to save our rights. Voting? Difficult when voting papers always reach too late. Let's hope the electronic version is coming up soon.
Prima di commentare, vorrei capire qual è la vera domanda. Si tratta di: Qual è il contributo monetario che gli svizzeri all'estero danno alla Svizzera concedendo loro il diritto di voto? Oppure è: Perché gli stranieri che vivono in Svizzera e che pagano le tasse, contribuiscono alla cassa pensioni ecc. non possono votare? Lo chiedo perché sono uno svizzero che vive a Hong Kong e che ha pagato le tasse e la previdenza sociale al governo di Hong Kong mentre lavorava qui, sono residente permanente e titolare di una carta d'identità di Hong Kong e posso votare. Sembra che ci sia un'ingiustizia nella politica del governo svizzero piuttosto che un'ingiustizia degli svizzeri che vivono all'estero che non contribuiscono al paese, ma hanno comunque il diritto di votare.
Before I comment, I would like to understand what the real question is. Is it: What is the monetary contribution that Swiss living abroad make to Switzerland giving them the right to vote? Or is it: Why foreign nationals living in Switzerland who pay their taxes, contribute to the pension fund etc cannot vote? I ask this because I am a Swiss living in Hong Kong who paid taxes and social security to the Hong Kong government while I worked here, am a permanent resident and Hong Kong ID card holder and can vote. There seems to be some unfairness in the government policy in Switzerland rather than unfairness of Swiss living abroad not contributing to the country, but still having the right to vote.
Ritengo che l'intero concetto di "svizzeri all'estero" debba essere rivisto. Stiamo includendo le molte migliaia di frontalieri - svizzeri che vivono oltre il confine ma lavorano in Svizzera?
Per quanto riguarda il Consiglio degli Svizzeri all'estero, la struttura ha superato la sua data di scadenza.
Sarebbe più pertinente avere un'interfaccia basata sul web con partecipanti adeguatamente registrati. I partecipanti dovrebbero dimostrare di essere effettivamente svizzeri, di essere registrati presso un Cantone e di avere un passaporto CH.
I consider the whole notion of "Swiss Abroad" needs to be looked at afresh. Are we including the many thousands of frontaliers - Swiss people who live across the border but work in CH?
As for the Council of Swiss Abroad, the structure has outlived its sell-by date.
It would be more relevant to have a web based interface with properly registered participants. Those taking part should have to prove they are actually Swiss, are registered with a canton and have a CH passport.
Perché dobbiamo restituire qualcosa alla Svizzera?
La domanda dovrebbe essere: cosa fa la Svizzera per noi espatriati? Abbiamo lavorato duramente in Svizzera per decenni, abbiamo pagato le tasse e l'AVS e abbiamo contribuito alla prosperità del Paese.
Mi sono trasferito in Thailandia come espatriato dodici anni fa. La prima cosa che ha fatto l'assicurazione sanitaria svizzera è stata cacciarmi, anche se i costi della sanità in Thailandia sono molto più bassi che in Svizzera.
Non molto tempo dopo, le mie banche svizzere hanno iniziato a colpirmi con spese di gestione del conto esorbitanti e giustificazioni infondate.
L'unica banca accomodante è stata Postfinance. Sempre cordiale, con un buon servizio e affidabile, con costi moderati. Vorrei cogliere l'occasione per ringraziarli ancora una volta.
Non c'è da stupirsi che oggi sia una spina nel fianco dell'associazione bancaria.
Il disastro con COVID è iniziato non molto tempo dopo.
Il "Ministro degli Esteri" svizzero è venuto a Bangkok e ci ha fornito un centinaio di ragioni per cui la Svizzera non poteva fornirci il vaccino per motivi politici. Grazie a Dio, gli Stati Uniti ci hanno fornito il vaccino immediatamente e gratuitamente, in modo non burocratico.
Di solito riceviamo i documenti di voto così tardi che è impossibile votare. Per sicurezza, ci è stato detto che non possiamo votare elettronicamente.
Ma la banca elettronica funziona da anni. Qual è il problema?
La colpa di tutti questi problemi è solo del governo svizzero e della sua lobby!
Finché la Svizzera si prende più cura dei suoi richiedenti asilo che di noi espatriati, non dobbiamo quasi nulla alla Svizzera.
Un giorno noi espatriati ci uniremo in tutto il mondo sotto un unico tetto, come un sindacato, e allora saremo un potere politico e potremo far valere le nostre preoccupazioni.
Warum müssen wir der Schweiz etwas zurückgeben?_Die Frage sollte lauten: Was tut die Schweiz für uns, die Auswanderer? Wir haben jahrzehntelang in der Schweiz gearbeitet, Steuern und AHV bezahlt und zum Wohlstand der Schweiz beigetragen._Ich bin vor zwölf Jahren als Expat nach Thailand gezogen. Das Erste, was ich tat, war, mich von der Schweizer Krankenkasse ausschliessen zu lassen, obwohl die Gesundheitskosten in Thailand deutlich günstiger sind als in der Schweiz._Kurz darauf fingen meine Schweizer Banken an, mich mit exorbitanten Kontogebühren und unbegründeten Vorwürfen zu schikanieren._Die einzige entgegenkommende Bank war noch Postfinance. Immer freundlich, guter Service und zuverlässig zu moderaten Gebühren. Ich nutze die Gelegenheit, um ihr noch einmal zu danken._Kein Wunder, dass sie dem Bankenverband heute ein Dorn im Auge ist._Kurz darauf begann das Desaster mit COVID._Der Schweizer «Aussenminister» kam nach Bangkok und nannte uns hundert Gründe, warum die Schweiz uns aus politischen Gründen keinen Impfstoff geben könne. Gott sei Dank haben uns die USA sofort und kostenlos Impfstoffe zur Verfügung gestellt, ganz ohne Bürokratie._Meistens erhalten wir die Stimmunterlagen so spät, dass es unmöglich ist, an der Abstimmung teilzunehmen. Aus Sicherheitsgründen wurde uns gesagt, dass eine elektronische Stimmabgabe nicht möglich sei._Aber E-Banking funktioniert doch schon seit Jahren. Wo liegt das Problem?_All diese Probleme sind allein der Schweizer Regierung und ihrer Lobby zuzuschreiben!_Solange sich die Schweiz mehr um ihre Asylsuchenden kümmert als um uns, die im Ausland lebenden Schweizer, schulden wir ihr fast nichts._Eines Tages werden wir Auswanderer uns weltweit unter einem Dach zusammenschliessen, wie eine Gewerkschaft, und dann werden wir eine politische Macht sein und unsere Forderungen durchsetzen können.
Ho sentito commenti simili da altri cittadini svizzeri che vivono e lavorano qui a Hong Kong. È necessario riflettere e discutere seriamente su come il governo svizzero e il sistema bancario svizzero gestiscono la Quinta Svizzera.
I have heard similar comments from other Swiss Nationals living and working here in Hong Kong. There needs to be some serious reflection and debate on how the Swiss Government and the Swiss Banking system handles the Fifth Switzerland.
I versamenti dell'AVS non sono regali della Svizzera, ma sono stati finanziati da contributi.
Il diritto di voto degli Svizzeri all'estero funzionerà solo quando i voti saranno informatizzati.
Resta da chiedersi se la Svizzera sia interessata all'opinione degli espatriati e quanto sia ancora importante per loro.
In ogni caso, gli emigrati in pensione hanno già fatto la loro parte per la Svizzera.
Mi hanno spesso disturbato le critiche (invidie?) rivolte agli emigrati dai media.
I critici di solito hanno una conoscenza incompleta dei vantaggi e degli svantaggi degli emigranti.
Die AHV-Auszahlungen sind keine Geschenke der Schweiz, sondern wurden durch Einzahlungen finanziert._Das Stimmrecht der Auslandschweizer wird erst dann funktionieren, wenn die Abstimmungen digitalisiert sind._Es bleibt die Frage, ob die Schweiz an der Meinung der im Ausland lebenden Schweizer interessiert ist und welche Bedeutung sie für diese noch hat._Auf jeden Fall haben die im Ausland lebenden Rentner bereits ihren Beitrag für die Schweiz geleistet._Ich habe mich oft an der Kritik (Neid?) gestört, die in den Medien gegen die Auswanderer geäussert wurde._Die Kritiker haben in der Regel nur eine unvollständige Kenntnis der Vor- und Nachteile der Auswanderer.
"Vi auguro un felice anno nuovo!".
"Wish you a very happy New Year to you!"
Trovo importante considerare anche il contributo degli svizzeri che vivono in svizzera, al margine (geografico e sociale) della Svizzera. Noi che viviamo sul confine (per esempio io in Ticino), viviamo due realtà; quella svizzera e quella italiana. Possiamo confrontare e toccare con mano le due realtà che confluiscono nel nostro vivere da svizzeri quasi all'estero.
Beh, prima di tutto, il fatto che "abbiano voltato le spalle alla Svizzera" spesso non è affatto vero!
Molti di noi che sono "partiti" vivono più in Svizzera di quelli che sono "rimasti"...
Ho seguito il mio fidanzato (un secondo) a Vancouver nel 1976.
Abbiamo messo su famiglia e tutti i nostri 3 figli parlano svizzero tedesco senza lacune e partecipiamo intensamente alla Società Svizzera, al gruppo teatrale, al coro e all'organizzazione di feste .....
Diverse visite alla "vecchia patria" ci hanno aiutato a mantenere le nostre preziose amicizie giovanili e a far conoscere ai nostri figli luoghi, siti culturali ed eventi familiari!
Apprezziamo il diritto di voto / ma ci teniamo lontani dal voto attivo, perché non viviamo più lì.
Ma è molto rassicurante essere aggiornati!
Erstens stimmt der Ausdruck «der Schweiz den Rücken gekehrt zu haben» oft gar nicht!_Viele von uns, die die Schweiz verlassen haben, leben viel schweizerischer als diejenigen, die geblieben sind...__Ich bin 1976 meinem Verlobten (einem «Secondo») nach Vancouver gefolgt._Wir haben eine Familie gegründet, und unsere drei Kinder sprechen perfektes Schweizerdeutsch; ausserdem engagieren wir uns aktiv in der Swiss Society, in der Theatergruppe, im Chor und bei der Organisation von Festlichkeiten ...__Mehrere Besuche in unserer «alten Heimat» haben es uns ermöglicht, unsere wertvollen Freundschaften aus der Jugendzeit zu pflegen und unseren Kindern die Orte, Kulturstätten und Anlässe näherzubringen, die uns vertraut sind!__Wir schätzen das Stimmrecht zwar sehr, verzichten aber darauf, aktiv an Abstimmungen teilzunehmen, da wir nicht mehr dort leben.__Aber es ist sehr beruhigend, auf dem Laufenden zu sein!_
Il mio contributo: Visito la Svizzera ogni 2 anni con le mie nipoti e spendiamo molti soldi per viaggi in treno, auto a noleggio, hotel se necessario, ristoranti, regali, moda e altro.
Non mi preoccupo molto dei privilegi di voto, perché non sono al passo con tutte le esigenze e i desideri elettorali. Ho ancora dei parenti lì e, finché saranno vivi, andrò a trovarli.
My contribution: I visit Switzerland every 2 years with my grand daughters and we spend a lot of money on train rides, rental cars, hotels if needed, restaurants, gifts, fashion and more.
I do not care to much about the vote privileges, because I do not keep up with all the election needs and wants. I still have family there, and as long as they are alive, I will visit.
Mia moglie svizzera sta dando alla sua famiglia e ai suoi amici svizzeri una visione americana del mondo, attraverso telefonate settimanali, skypes mensili e lettere postali. Legge lo Swiss Review e molte altre notizie internazionali, oltre a swiss.ch su Internet. Ha la doppia cittadinanza e vota sia in Svizzera che negli Stati Uniti. -Eric Burr, Mazama WA USA
My Swiss wife is giving her Swiss family and friends a American view of the world, via weekly telephone calls, and monthly skypes, plus postal letters. She reads Swiss Review and lots of other international news, plus swiss.ch on the internet. She's dual citizenship and votes in both Switzerland and the disunited States. -Eric Burr, Mazama WA USA
Caro Asparagus, mi fa piacere sentirlo. Sua moglie è sulla buona strada!
Dear Asparagus, Great to hear it. Your wife is on a good course!
Un tempo le persone come me, immigrate in Canada alla fine degli anni '60 e all'inizio degli anni '70, avevano un legame stretto con la comunità svizzera che viveva qui, e di certo eravamo buoni ambasciatori della Svizzera. Nel mio caso sono stato persino cofondatore di un coro svizzero (Jodelclub) e abbiamo partecipato a molti eventi diffondendo molte cose che erano svizzere. Con l'avanzare della tecnologia e gli spostamenti nel nostro mondo, le persone in generale hanno acquisito una buona conoscenza di qualsiasi parte del nostro pianeta globalizzato, il che significa che l'apporto degli svizzeri che vivono qui è diventato irrilevante.
Detto questo, ed esprimendo la mia opinione sul mio contributo che mi permette di votare e di candidarmi alle elezioni, in questo momento della mia vita ho un'ottica diversa: non credo di dover votare per nessuna delle questioni all'ordine del giorno, dato che vivo da più di (50) anni in Canada e come tale, e qualunque cosa venga votata, non devo viverne le conseguenze.
Infine, ma non per questo meno importante, sono rimasto molto svizzero, come dimostra il fatto che ogni anno vado a trovare parenti e amici. Sono anche molto grato di essere cresciuto in Svizzera, dove ho ricevuto a scuola tutti gli strumenti che mi hanno permesso di avere successo come immigrato in Canada.
La parte negativa degli sviluppi, in termini di costi di vita e di forza della moneta svizzera o della debolezza del dollaro canadese, è che oggigiorno è sempre più difficile trovare il coraggio di recarsi in Svizzera e i pagamenti della pensione di vecchiaia (AVS) per i pochi anni in cui ho lavorato in Svizzera non sono aumentati.
Tuttavia, sono ancora uno svizzero molto orgoglioso e lo faccio notare in ogni occasione in cui parlo con i miei amici canadesi.
It used to be that people like me, having immigrated to Canada in the late 60 early 70, would have a close knit within this Swiss community living here, and we certainly served as good ambassadors for Switzerland. In my case I was even a cofounder of a Swiss choir (Jodelclub) and we participated in many events spreading a lot of things which were SWISS. Moving forward and with technology advancing as it did and the travelling patterns moving around in the world of ours, people at large have acquired a good knowledge of any part of our globalist planet which means that the input of the Swiss living here has become irrelevant.
Having said the above, and voicing my own opinion regarding my contribution presently in return which allows me to vote and stand for election, I have a different optic at this time of my life since I do not believe that I should place my vote for any of the issues on the agenda since I have been living over (50) years in Canada and as such, and whatever is voted on, I do not have to live the consequences.
Last but not least, I have remained very much Swiss which is displayed by the fact that I am visiting family and friends a number of times every year. I am also very grateful to have been brought up in Switzerland where I received all the tools at school which allowed me to succeed as an immigrant in Canada.
The negative part of the developments in terms of the living costs as well as the strength of the Swiss currency or for that matter the weakness of the Canadian Dollar, it is getting harder to muster the courage to travel to CH these days and the old age pension payments (AHV) for the few years I have been working in Switzerland have not increased.
Just the same I am still a very proud Swiss and I make it known at every occasion I have talking to my Canadian friends.
Salve,
Sono molto sorpreso dal modo in cui è formulata la domanda di questo lettore: la premessa della domanda è che gli Svizzeri all'estero (c'è già un problema qui, gli Svizzeri all'estero non sono un gruppo omogeneo, ci sono espatriati inviati da aziende/organizzazioni/etc., migranti, doppi cittadini, persone che vivono in entrambi i paesi per una parte del tempo con almeno 6 mesi e un giorno all'estero, ecc.
Ecco perché non risponderò a questa domanda (e ho molte risposte da dare su ciò che contribuisco al mio paese) finché non sarà riformulata con un po' più di sfumature.
Bonjour,__Je suis très étonné de l'énoncé de la question de ce lecteur: la prémisse de cette question est que les Suisses de l'étranger (déjà là, il y a un problème, les Suisses de l'étranger ne sont pas un groupe homogène, il y a des expatrié.es envoyé.es par des entreprises/organisations/etc., des migrant.es, des doubles nationaux, des personnes qui vivent dans les deux pays de manière partielle avec au moins 6 mois et un jour à l'étranger, etc) auraient "abandonné" leur pays. __Je trouve cette formulation choquante, cela part d'un procès d'intention, c'est la raison pour laquelle je ne répondrai pas à cette question (et j'ai beaucoup de réponse à donner sur ce que j'apporte à mon pays) tant qu'elle n'aura pas été reformulée avec un peu plus de nuance.
Salve, ho volutamente lasciato inalterata la domanda del lettore, perché in effetti è un po' provocatoria. Ma, come dice lei, la realtà è molto più sfumata. In ogni caso, sarei interessato a sentire la sua opinione e spero che si prenda il tempo di rispondere. :)
Bonjour, j'ai volontairement laissée intacte la question formulée par le lecteur, car elle est effectivement un peu provocante. Mais, ainsi que vous le mentionnez, la réalité est bien plus nuancée. Je serais en tout cas curieuse de connaître votre avis et j'espère que vous prendrez malgré tout le temps de répondre. :)
Salve,
La ringrazio per il suo chiarimento.
Esercito il mio diritto di voto in tutte le votazioni ed elezioni (e spero che la mia scheda elettorale per il secondo turno delle elezioni del Consiglio degli Stati arrivi in tempo) per diversi motivi:
Il primo può sembrare astratto, ma è certamente il più legittimo e universale: la nostra nazionalità implica diritti E doveri. Sono soggetto, come tutti, ai doveri di cittadino svizzero, e mi sembra naturale far valere anche i miei diritti civici e politici.
Gli altri sono personali: ciò che accade nel mio Paese riguarda direttamente la mia famiglia in patria. Quindi li sostengo nelle cause che stanno loro a cuore. Ciò che accade nel mio Paese riguarda direttamente anche me, che sono legato ad esso in quanto svolgo parte della mia attività professionale dal mio Paese di espatrio in Svizzera.
Per scoprire cosa porto al mio Paese: Sono un ambasciatore non ufficiale del mio Paese all'estero su base giornaliera; compenso la mancanza di sostegno sociale e finanziario per le persone non autosufficienti viaggiando costantemente avanti e indietro tra il luogo in cui vivo e quello in cui vive la mia famiglia per svolgere il mio ruolo di badante - il che significa che la rete di aiuto disponibile per le persone sole non è sovraccarica - ; come espatriato di prima generazione, ho ovviamente pagato le tasse e l'AVS in Svizzera, quindi ho contribuito al bene comune e continuo a farlo; faccio luce in Svizzera su alcune altre parti del mondo con cui vengo a contatto; sostengo le squadre nazionali e i singoli sport nazionali, la cultura svizzera, i servizi di trasporto svizzeri, la gastronomia e l'industria alberghiera quando visito parti del nostro bel Paese o quando lo mostro a conoscenti stranieri, e così via.
In breve, do al mio Paese lo stesso contributo di un cittadino che vive nel proprio Cantone, volontariamente e consapevolmente.
Bonjour,_Merci de la précision._J'exerce mon droit de vote à toutes les votations et élections (j'espère d'ailleurs que mon bulletin de vote pour le second tour des élections au Conseil des États arrivera à temps) pour plusieurs raisons:__La première peut paraître abstraite, mais elle est certainement la plus légitime et universelle: notre nationalité implique des droits ET des devoirs. Je suis soumis comme tout un chacun aux devoirs du citoyen suisse, il me semble naturel d'avoir également recours à mes droits civiques et politiques.__Les autres sont personnelles: ce qu'il se passe dans mon pays affecte directement ma famille restée au pays. Je les soutiens ainsi dans les causes qui leur importent. Ce qu'il se passe dans mon pays m'affecte aussi directement, puisque j'y suis lié en exerçant une partie de mon activité professionnelle depuis mon pays d'expatriation à destination de la Suisse.__Pour savoir ce que j'apporte à mon pays: j'en suis un ambassadeur inofficiel quotidien à l'étranger; je pallie le manque de soutien social et financier aux personnes dépendantes en faisant des allers-retours constants entre mon lieu de vie et celui de ma famille pour honorer mon rôle de proche aidant - ce qui permet de ne pas surcharger le réseau de possibilité d'aides afin que les personnes esseulées puissent être prise en charge - ; comme je suis un expatrié de première génération, j'ai bien sûr payé mes impôts et mon AVS en Suisse, j'ai donc contribué au bien commun et continue de le faire; j'apporte un éclairage en Suisse sur certaines autres parties du monde que je cotoie; je soutiens les équipes nationales et les nationaux de sports individuels, la culture suisse, les services de transports suisses, la gastronomie et l'hôtellerie lorsque je visite des coins de notre beaux pays ou que je le fais découvrir à des connaissances étrangères, etc.__En résumé, j'apporte la même chose à mon pays qu'un citoyen installé dans son canton, de manière volontaire et consciente.
Grazie mille per la sua risposta dettagliata e pertinente. Per curiosità, posso chiederle in quale paese vive? Cordiali saluti.
merci beaucoup de votre réponse détaillée et pertinente. Simple curiosité: puis-je vous demander dans quel pays vous vivez? Cordialement.
La mia sede è in Germania, il che significa che posso coprire facilmente l'Europa centrale e orientale.
Cordiali saluti
Je suis basé en Allemagne ce qui me permet de couvrir facilement l'Europe centrale et de l'est. _Bien à vous
Grazie mille! :)
Merci ! :)
Salve, vorrei chiederle di partecipare a una delle nostre discussioni "Parliamo". Le dispiace se la contatto direttamente all'indirizzo e-mail che ha indicato nel suo profilo? Cordiali saluti
Bonjour, j'aimerais vous demander de participer à l'une de nos discussions "Let's talk". Seriez-vous d'accord que je vous contacte directement à l'adresse e-mail que vous avez renseignée dans votre profil? Bien à vous
Sì, certo!
Oui, bien sûr !
Salve, le ho inviato due email all'indirizzo del suo profilo (m**@*-**g.ch). Spero che le abbia ricevute? Cordiali saluti
Bonjour, je vous ai envoyé deux e-mails à l'adresse de votre profil (m**@*-**g.ch), j'espère que vous les avez bien reçus? Cordialement
Molto ben detto. Grazie a nome di tutti noi patrioti svizzeri all'estero.
Very well said. Thank you on behalf of all of us patriotic Swiss living abroad.
Non solo gli Svizzeri all'estero, ma anche quelli di noi che hanno vissuto e lavorato in Svizzera e che sono ancora appassionatamente interessati a tutto ciò che ha a che fare con la vita svizzera.
Tuttavia, visti i prezzi astronomici di tutto in Svizzera, in particolare del costo della vita [carne, latticini, ecc.] e il costo fenomenale e sempre crescente dell'assistenza sanitaria, non potremmo mai permetterci di vivere lì al giorno d'oggi. Sembra che questo valga per molte persone che sono partite. Inoltre, dopo sei anni di lavoro in CH, il mio pagamento mensile AVS è ridicolo: solo CHF 160.00, con un aumento di soli 2.00 in 14 anni [persino peggio della pensione britannica}!
Not only the Swiss abroad, but also those of us who have lived and worked in CH and who are still passionately interested in everything to do with Swiss life.
However, in view of the astronomical price of everything in Switzerland, especially cost of living [meat, dairy products etc.] as well as the phenomenally ever-rising cost of health care, we could never afford to live there nowadays. It seems this applies to many people who have left. Additionally, after six years of working in CH, my AHV monthly payment is laughable at only CHF160.00, which has only increased 2.00 during 14 years [even worse than the British pension}!
Mi associo al commento sulla pensione svizzera. Non è certo un importo con cui una persona possa ragionevolmente vivere. Il sistema pensionistico deve essere ripensato e reimpostato.
I second the comment on the Swiss Pension. It is certainly not an amount that any person could reasonable live on. The Pension Find requires a rethink and reset.
Seleziona i temi che ti interessano.
Something went wrong. Please try again.
Partecipa alla discussione!