Vivre entre deux cultures: quelles valeurs et traditions avez-vous consciemment emportées avec vous à l’étranger?
En tant que Suisse de l’étranger, on vit souvent entre deux cultures – la culture suisse et celle du pays de résidence. Quelles sont les valeurs et les traditions que vous avez consciemment ramenées de Suisse et quelles sont les influences culturelles que vous avez adoptées de votre pays d’origine?
Comment parvenez-vous à maintenir cet équilibre? Y a-t-il des tensions entre les deux cultures et comment les gérez-vous? Votre témoignage nous intéresse!
Plus
Le Suisse de l’étranger qui vit l’utopie communautaire en Inde
Le commentaire suivant a été traduit automatiquement du IT.
Ce sont des cultures différentes, mais elles peuvent être rapprochées et faire l'objet d'un échange mutuel. L'un d'entre eux est né italien et je parle d'expérience car, dans les années 60, je suis venu travailler comme saisonnier à Prettigau (Grisons) et je me suis retrouvé immergé dans une culture et une langue inconnues, le suisse allemand... Pourtant, j'ai aimé les belles montagnes de ces endroits. J'ai commencé à manger des plats très différents des plats italiens, mais je les aimais et j'ai commencé à étudier un peu l'allemand et je me suis senti bien.
Sono Culture diverse ma possono essere avvicinate e avere uno scambio reciproco, si nasce italiano e parlo per esperienza perché nei lontani anni 60 arrivai a lavorare come stagionale nel Prettigau (Grigione Tedesco) e mi trovai immerso in una cultura e in una lingua sconosciuta lo Svizzero tedesco...eppure mi piacevano le bellissime montagne di quei luoghi cominciai a mangiare cibi molto diversi da quelli italiani ma mi piacevano e mi sono messo a studiare un po' di tedesco e mi trovavo bene,quindi le Culture diverse possono anche arricchire le nostre esperienze di vita.
Le commentaire suivant a été traduit automatiquement du DE.
Bonjour, désolé, mais je n'ai rien pris du tout "consciemment", seulement moi-même. Je pense que les valeurs de la Suisse ne sont plus celles de ma jeunesse. Max Frisch a dit/parlé en 1991 / 700 ans de la Suisse d'un état "dégradé". Je pense que c'est encore plus vrai aujourd'hui. Je suis toujours fier de lui et aussi de F. Dürrenmatt. La Suisse les a rendus possibles et les a produits. C'est une bonne chose. Où sont les avertisseurs d'aujourd'hui ? Mais si je compare la Suisse avec mon lieu de résidence actuel, il y a tout de même quelques constats à faire. __SUISSE ! État de droit, bon, propreté (nous avons les gares les plus propres, a écrit un jour quelqu'un), bon, fiabilité, très bon, qualité des produits, très bon, amabilité, moyenne, ouverture, moyenne, formation, très bonne, soins de santé, très bon, politique, moyenne, etc. Caractère, pas facile à comprendre. Tolérance moyenne, J'ai aussi pris cela en partie. __Mon nouveau lieu de résidence ! Climat et météo excellents, Amabilité très bonne, Fiabilité moyenne, Qualité moyenne, Nourriture excellente, Politique moyenne, Caractère, Réservé-bien, Tolérance très bonne, Fiabilité moyenne, Soins de santé bons. C'est ainsi que je découvre mon nouveau lieu de résidence. J'ai quand même emporté de Suisse, fiabilité et qualité ! __J'ai pris de la Thaïlande "pas encore tout à fait" , sérénité, tolérance, joie de vivre et gentillesse. Ce ne sont que quelques exemples. En principe, je me sens "mieux" là où je suis aujourd'hui, ne serait-ce qu'en raison de l'excellent climat, ce qui est déjà bon pour l'attitude et l'humeur positives. Pour moi, la tolérance est également importante, elle est plus présente en Thaïlande qu'en Suisse, et la vie n'est pas aussi trépidante ici "à l'exception de la circulation". Avec les vertus que nous avons acquises en Suisse, on devrait pouvoir "s'en sortir" et suivre un chemin positif, où que l'on vive. Sinon, le proverbe suivant s'applique également aux relations avec les "camarades" que nous rencontrons à l'étranger. "Evite la pluie, le vent et le froid, ainsi que tous les Suisses qui vivent à l'étranger. Ce proverbe a aussi sa part de vérité.
Guten Tag, sorry, aber ich habe gar nichts "bewusst" mitgenommen, nur mich selbst. Ich denke die Werte der Schweiz sind nicht mehr die Werte meiner Jugend. Max Frisch sagte/sprach im Jahre 1991 / 700-Jahre Schweiz von einem "verluderten" Staat. Ich denke, heute noch mehr. Auf ihn und auch F. Dürrenmatt bin ich immer noch stolz. Die Schweiz hat sie möglich gemacht und hervorgebracht. Das ist gut so. Wo sind die heutigen Mahner? Wenn ich aber die Schweiz mit meinem jetzigen Wohnort vergleiche, gibt es doch einiges festzustellen. __SCHWEIZ! Rechtsstaatlichkeit gut, Sauberkeit (wir haben die saubersten Bahnhöfe, hat mal jemand geschrieben) gut, Zuverlässigkeit sehr gut, Qualität von Produkten, sehr gut, Freundlichkeit mittelmäßig, Offenheit, mittelmäßig, Ausbildung sehr gut, Gesundheitsversorgung, sehr gut, Politik mittelmäßig etc. Charakter, nicht einfach zu verstehen. Toleranz mittelmäßig, Das habe ich teilweise auch mitgenommen. __Mein neuer Wohnort! Klima und Wetter ausgezeichnet, Freundlichkeit sehr gut, Zuverlässigkeit mittelmäßig, Qualität mittelmäßig, Essen ausgezeichnet, Politik mittelmäßig, Charakter, zurückhaltend-gut, Toleranz sehr gut, Zuverlässigkeit mittelmäßig, Gesundheitsversorgung gut. So erfahre ich meinen neuen Wohnort. __Mitgenommen aus der Schweiz habe ich trotzdem, Zuverlässigkeit und Qualität! __Angenommen aus Thailand habe ich mir "noch nicht ganz" , Gelassenheit, Toleranz, Lebensfreude und Freundlichkeit. Das sind nur einige Beispiele. __Grundsätzlich fühle ich mich "wohler" da wo ich heute bin, schon alleine wegen dem ausgezeichneten Klima, das ist schon mal gut für die positive Einstellung und Laune. Für mich ist auch die Toleranz wichtig, welches in Thailand mehr gelebt wird als in der Schweiz, und das Leben ist nicht so hektisch hier "Ausnahme der Verkehr". Mit den Tugenden die wir usn in der Schweiz angeeignet haben, sollte man eigentlich, wo immer man lebt "zurecht" kommen und einen positiven Weg gehen können. Ansonsten gilt aber auch folgender Spruch im Umgang mit "Miteidgenossen" denen wir im Ausland begegnen. "Meide Strum und Wind und Regen und alle Schweizer die im Ausland leben. Dieser Spruch hat auch sein Wahres.
SWI SWISSINFO.CH
Le commentaire suivant a été traduit automatiquement du DE.
@Anonyme
Merci beaucoup pour votre contribution et pour cet aperçu de votre vie en Thaïlande. Depuis quand êtes-vous Suisse de l'étranger ? Et pourquoi pensez-vous qu'il faille "éviter" les autres Suisses de l'étranger ?
Vielen Dank für Ihren Beitrag und den Einblick in Ihr Leben in Thailand. Seit wann sind Sie Auslandschweizer? Und wieso denken Sie, sollte man andere Auslandschweizerinnen und Auslandschweizern "meiden"
Le commentaire suivant a été traduit automatiquement du DE.
@Melanie Eichenberger
Je vis en Thaïlande depuis 15 ans, j'ai pris ma retraite à 62 ans, après que nos appartements aient été résiliés et détruits pour permettre la construction d'appartements en copropriété coûteux au même endroit. Au sujet des "camarades". Il est malheureusement vrai que de nombreux compatriotes "douteux" émigrent, même les plus jeunes. Ils essaient souvent de conseiller de nouveaux "camarades" inexpérimentés, car ceux-ci ne peuvent pas suivre sur le plan de la langue et de l'expérience et sont souvent un peu désemparés. Ces personnes sont de bonnes victimes pour ces délinquants. Exemple : un Suisse voulait absolument me vendre un appartement parce qu'il savait que je cherchais "quelque chose", il m'a emmenée faire une "visite-piège" et m'a parlé sans fin. L'emplacement, l'emplacement, l'emplacement, répétait-il, fait le prix et la qualité. Ni l'emplacement ni la qualité des objets ne correspondaient à mes attentes et il a continué à me parler en supposant que je n'avais aucune idée de la manière d'acheter un appartement en Thaïlande. Et puis, au dernier appartement qu'il voulait me montrer, j'ai craqué. Je lui ai juste dit qu'il me fallait encore une corde pour me "pendre" sur la façade extérieure de l'appartement moche et de la maison horrible, puis je suis sortie de sa "noble" voiture et je suis partie pour "ne plus jamais revenir". Le deuxième, un Suisse que je connaissais depuis longtemps, m'a demandé s'il pouvait venir avec moi lorsqu'il a su que j'allais au magasin "IKEA". J'ai accepté de faire environ 150 km en voiture. Lorsqu'il a voulu payer ses affaires, il lui manquait de l'argent et je lui ai avancé environ 150 francs suisses, en pensant clairement qu'une fois arrivé chez lui, il me rembourserait. Rien de tel, le fait qu'il ne paie pas l'essence m'était égal. Je devais maintenant attendre ces 150 francs et attendre encore, jusqu'à ce que je me rende compte que je devais attendre le prochain versement de l'AVS. S'il me l'avait dit au début, cela n'aurait pas été un problème, mais pas comme ça. Je l'ai alors passablement négligé en lui rendant visite, jusqu'à ce qu'il me demande profondément de repasser le voir, ce que j'ai fait jusqu'à ce qu'un autre incident "minable" se produise. Certains bénéficiaires de l'AI font aussi de temps en temps la une des journaux de la communauté. Il n'est pas facile pour les étrangers de "faire des affaires" ici en Thaïlande. Les étrangers ne peuvent exercer une activité que dans quelques régions choisies et la sélection est très sévère. Les conditions d'obtention d'un visa sont très strictes, surtout pour les moins de 50 ans. A partir de 50 ans, il est relativement facile d'obtenir un visa avec suffisamment d'argent et sans passé criminel. Donc, si quelqu'un comme ça, surtout des hommes, se met soudain à gérer un "magasin de location de motos" ou un restaurant, il faut tirer la sonnette d'alarme. Mais il y a chez nous un restaurant très, très bien établi, "Casa Pascale", qui est dirigé par un Suisse et qui possède toutes les autorisations légales. En conclusion, je ne fréquente pas vraiment les "cercles suisses", j'ai voulu une fois adhérer à un club de jass, mais ils étaient tellement agressifs au jass et jouaient aussi pour de l'argent (ce qui est interdit en Thaïlande) que j'ai préféré ne plus y aller. Ici en Thaïlande, il y a encore beaucoup de poissons qui nagent, tous ne sont pas bons pour un bon repas, parmi eux il y a sans doute aussi quelques Suisses, c'est pourquoi il faut éviter les tempêtes, le vent et la pluie et tous les Suisses qui vivent à l'étranger, le dicton n'est pas de moi, et certainement un peu exagéré. Mais cela vaut la peine d'être prudent.
Also ich lebe seit 15 Jahren in Thailand, ich habe mich selbst mit 62-Jahren pensioniert, nachdem unsere Wohnungen gekündigt und aberissen wurden, damit an diesem, gleichen Ort, teure Eigentumswohnungen gebaut werden konnten. Zum Thema "Miteidgenossen". Es ist leider auch so, das viele "dubiose" Landsleute auswandern, auch Jüngere. Oft versuchen sie dann, neue, unerfahrene "Miteidgenossen" zu beraten, weil diese sprachlich und erfahrungsmässig nicht mithalten können und oft etwas hilflos sind. Diese Leute sind gute Opfer für diese Täter. Beispiel, mir wollte ein Schweizer unbedingt eine Wohnung verkaufen, weil er wusste, das ich "etwas" suchte, er nahm mich mit auf eine "Besichtigungs-Pirsch" und schwatzte dabei endlos auf mich ein. Location, location, location, sagte er immer wieder, mache den Preis und die Qualität. Weder die location noch die Qualität der Objecte, entsprachen meinen Vorstellungen und er schwatzte weiter auf mich ein, weil er annahm, dass ich ja keine Ahnung hatte, wie man eine Wohnung in Thailand kauft. Nun, bei der letzten Wohnung die er mir zeigen wollte, platzte mir der Kragen. Ich sagte ihm nur noch, ich bräuchte nur noch einen Strick um mich auf der Aussenfasade der hässlichen Wohnung und des schrecklichen Hausen "aufzuhängen", dann stieg ich aus seinem "noblen" Auto und verschwand auf "Nimmerwiedersehen". Nr. 2, ein Schweizer den ich schon länger kannte, bat mich, als er wusste dass ich zum "IKEA"-Laden fahren würde, ob er mitkommen dürfe. Ich willige ein ca. 150 km zum Fahren. Als er seine Sachen zahlen wollte, fehlte ihm das Geld und ich streckte ihm ca. SFr. 150.-- vor, in der klaren Annahme dass er bei ihm zuhause angelangt, mir das Geld zurückzahlen würde. Nichts Dergleichen, dass er nichts ans Benzin zahlte war mir egal. Nun musste ich auf diese Sfr. 150.-- warten und warten, bis ich merkte, dass ich bis zur nächsten AHV-Zahlung warten musste. Hätte er mir das zu Beginn gesagt, wäre das kein Ursache gewesen, aber so nicht. Ich habe ihn dann mit Besuchen ziemlich vernachlässigt, bis er mich tiefsinnig bat, doch wieder bei ihm reinzuschauen, was ich auch tat, bis ein weiterer "mieser" Vorfall geschah. Auch einige IV-Bezüger sorgen ab und zu für komische Schlagzeilen in der Community. Es ist für Ausländer nicht einfach hier in Thailand "zu geschäften". Ausländer dürfen nur in wenigen, ausgesuchten Gebieten einer Tätigkeit nachgehen und die Selektion ist sehr streng. Vor allem bei unter 50-jährigen sind die Visa-Bestimmungen sehr streng. Ab 50 kann man relativ einfach und mit genug Geld und ohne kriminelle Vergangenheit ein Visum bekommen. Also, wenn so Einer, vorwiegend Männer plötzlich ein "Motorbike-Verleih-Geschäft" betreibt, oder ein Restaurant führt, sollten die Alarm-Glocken läuten. Es gibt aber bei uns ein sehr, sehr etbliertes Restaurant, "Casa Pascale" das von einem Schweizer geführt wird und alle legalen Bewilligungen besitzt. Fazit, ich verkehre nicht eigentlich in "Schweizer-Kreisen", wollte mal einem Jass-Club beitreten, aber die waren so agressiv beim Jassen und spielten auch um Geld (was in Thailand verboten ist) dass ich es vorzog nicht mehr hinzugehen. Hier in Thailand schwimmen immer noch sehr viele Fische, nicht alle sind gut für eine feines Essen, darunter gibt es auch zweifellos einige Schweizer, deshalb, meide Sturm und Wind und Regen und alle Schweizer die im Ausland leben, der Spruch ist nicht von mir, und sicher auch etwas übertrieben. Aber es lohnt sich vorsichtig zu sein.
SWI SWISSINFO.CH
Le commentaire suivant a été traduit automatiquement du DE.
@Anonyme
C'est très intéressant. J'aimerais en savoir plus à ce sujet. N'hésitez pas à me contacter directement : Melanie.Eichenberger@swissinfo.ch
Sehr spannend. Gerne würde ich noch mehr dazu erfahren. Melden Sie sich doch direkt bei mir: Melanie.Eichenberger@swissinfo.ch
Le commentaire suivant a été traduit automatiquement du DE.
@Anonyme
je suis d'accord avec vous. la seule tradition que j'ai prise avec moi est l'association, je suis dans l'association suisse aux philippines et on y vit bien sûr des traditions, comme par exemple le 1er août. comme l'association est trop loin pour moi, je ne peux pas toujours être là, mais j'essaie d'être là pour l'AG et le 1er août. je ne suis pas d'accord avec le dicton j'ai trouvé 4-5 bons amis suisses ici et je ne voudrais pas m'en passer. salutations des philippines. :) :) :)
da bin ich einverstanden mit ihnen. die einzige tradition die ich mitgenommen habe ist der verein, ich bin im schweizerverein in den philippinen und da werden natürlich traditionen gelebt, wie zum beispiel 1. august. da der verein für mich zu weit weg ist, kann ich nicht immer dabei sein, aber die gv und den 1. august versuche ich dabei zu sein. mit dem spruch bin ich nicht einverstanden ich habe hier 4-5 gute schweizer freunde gefunden und möchte das nicht missen. grüsse aus den philippinen. :) :) :)
@Anonyme
J’ai à peu près les mêmes sentiments là où j’ai fuis la suisse 🇨🇭 en l’occurrence l’Espagne 🇪🇸
Joignez-vous à la discussion