Vivere tra due culture: quali valori e tradizioni avete portato con voi all’estero?
Come svizzero/a all’estero, si vive spesso tra due culture, quella elvetica e quella del Paese di residenza. Quali sono i valori e le tradizioni che avete portato con voi dalla Svizzera e quali invece le influenze culturali che avete adottato dal Paese in cui vivete?
Come mantenere questo equilibrio? Vi siete confrontati/e con tensioni tra le due culture e, se sì, come le gestite? Aspettiamo i vostri commenti!
Altri sviluppi
Uno svizzero di Auroville o un aurovilliano svizzero?
Salve, scusate, ma non ho preso nulla "consapevolmente", solo me stesso. Penso che i valori della Svizzera non siano più quelli della mia giovinezza. Max Frisch ha detto/parlato nel 1991 / 700 anni di Svizzera di uno stato "degradato". Credo che oggi sia ancora più vero. Sono ancora orgoglioso di lui e anche di F. Dürrenmatt. La Svizzera li ha resi possibili e li ha prodotti. È una cosa buona. Dove sono i segnali di allarme di oggi? Ma se confronto la Svizzera con il mio attuale luogo di residenza, ci sono alcune cose da notare. SVIZZERA! Stato di diritto, buono, pulizia (abbiamo le stazioni ferroviarie più pulite, ha scritto qualcuno), buona, affidabilità, molto buona, qualità dei prodotti, molto buona, cordialità, media, apertura, media, istruzione, molto buona, assistenza sanitaria, molto buona, politica, media, ecc. Carattere, non facile da capire. Tolleranza, media, ho preso anche questo in parte. La mia nuova casa! Clima e tempo eccellente, cordialità molto buona, affidabilità media, qualità media, cibo eccellente, politica media, carattere, riservato-buono, tolleranza molto buona, affidabilità media, assistenza sanitaria buona. È così che ho scoperto la mia nuova casa. Dalla Svizzera ho portato con me affidabilità e qualità! Ho portato dalla Thailandia "non ancora del tutto", serenità, tolleranza, gioia e felicità. serenità, tolleranza, gioia di vivere e gentilezza. Questi sono solo alcuni esempi. In linea di massima, mi sento "meglio" dove mi trovo oggi, se non altro per l'ottimo clima, che già di per sé favorisce un atteggiamento e uno stato d'animo positivi. Anche la tolleranza è importante per me, è più presente in Thailandia che in Svizzera e la vita non è così frenetica qui, "tranne che per il traffico". Con le virtù che abbiamo acquisito in Svizzera, dovremmo essere in grado di "cavarcela" e di seguire un percorso positivo, ovunque viviamo. In caso contrario, il seguente proverbio si applica anche ai rapporti con i "compagni" che incontriamo all'estero. "Evita la pioggia, il vento e il freddo, e tutti gli svizzeri che vivono all'estero". Anche questo proverbio ha la sua parte di verità.
Guten Tag, sorry, aber ich habe gar nichts "bewusst" mitgenommen, nur mich selbst. Ich denke die Werte der Schweiz sind nicht mehr die Werte meiner Jugend. Max Frisch sagte/sprach im Jahre 1991 / 700-Jahre Schweiz von einem "verluderten" Staat. Ich denke, heute noch mehr. Auf ihn und auch F. Dürrenmatt bin ich immer noch stolz. Die Schweiz hat sie möglich gemacht und hervorgebracht. Das ist gut so. Wo sind die heutigen Mahner? Wenn ich aber die Schweiz mit meinem jetzigen Wohnort vergleiche, gibt es doch einiges festzustellen. __SCHWEIZ! Rechtsstaatlichkeit gut, Sauberkeit (wir haben die saubersten Bahnhöfe, hat mal jemand geschrieben) gut, Zuverlässigkeit sehr gut, Qualität von Produkten, sehr gut, Freundlichkeit mittelmäßig, Offenheit, mittelmäßig, Ausbildung sehr gut, Gesundheitsversorgung, sehr gut, Politik mittelmäßig etc. Charakter, nicht einfach zu verstehen. Toleranz mittelmäßig, Das habe ich teilweise auch mitgenommen. __Mein neuer Wohnort! Klima und Wetter ausgezeichnet, Freundlichkeit sehr gut, Zuverlässigkeit mittelmäßig, Qualität mittelmäßig, Essen ausgezeichnet, Politik mittelmäßig, Charakter, zurückhaltend-gut, Toleranz sehr gut, Zuverlässigkeit mittelmäßig, Gesundheitsversorgung gut. So erfahre ich meinen neuen Wohnort. __Mitgenommen aus der Schweiz habe ich trotzdem, Zuverlässigkeit und Qualität! __Angenommen aus Thailand habe ich mir "noch nicht ganz" , Gelassenheit, Toleranz, Lebensfreude und Freundlichkeit. Das sind nur einige Beispiele. __Grundsätzlich fühle ich mich "wohler" da wo ich heute bin, schon alleine wegen dem ausgezeichneten Klima, das ist schon mal gut für die positive Einstellung und Laune. Für mich ist auch die Toleranz wichtig, welches in Thailand mehr gelebt wird als in der Schweiz, und das Leben ist nicht so hektisch hier "Ausnahme der Verkehr". Mit den Tugenden die wir usn in der Schweiz angeeignet haben, sollte man eigentlich, wo immer man lebt "zurecht" kommen und einen positiven Weg gehen können. Ansonsten gilt aber auch folgender Spruch im Umgang mit "Miteidgenossen" denen wir im Ausland begegnen. "Meide Strum und Wind und Regen und alle Schweizer die im Ausland leben. Dieser Spruch hat auch sein Wahres.
Grazie mille per il suo contributo e per l'approfondimento della sua vita in Thailandia. Da quanto tempo siete svizzeri all'estero? E perché pensi che dovremmo "evitare" altri svizzeri all'estero?
Vielen Dank für Ihren Beitrag und den Einblick in Ihr Leben in Thailand. Seit wann sind Sie Auslandschweizer? Und wieso denken Sie, sollte man andere Auslandschweizerinnen und Auslandschweizern "meiden"
Vivo in Thailandia da 15 anni, sono andato in pensione all'età di 62 anni dopo che i nostri appartamenti sono stati cancellati e demoliti per permettere la costruzione di costosi condomini nello stesso posto. A proposito dei "compagni di viaggio". Purtroppo capita anche che molti connazionali "dubbi" emigrino, anche giovani. Spesso cercano di consigliare nuovi "connazionali" inesperti, perché non riescono a tenere il passo in termini di lingua e di esperienza e spesso sono un po' impotenti. Queste persone sono ottime vittime per i delinquenti. Ad esempio, uno svizzero voleva vendermi un appartamento perché sapeva che stavo cercando "qualcosa", così mi ha portato a fare una "visita" e mi ha chiacchierato all'infinito. Posizione, posizione, posizione, continuava a ripetere, il prezzo e la qualità sono determinanti. Né la posizione né la qualità degli immobili soddisfacevano le mie aspettative e lui continuava a chiacchierare con me, dando per scontato che non avessi idea di come acquistare un appartamento in Thailandia. Ebbene, l'ultimo appartamento che voleva mostrarmi è stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso. Gli ho detto che mi serviva solo una corda per "impiccarmi" alla facciata esterna di quel brutto appartamento e di quell'orribile casa, poi sono scesa dalla sua auto "elegante" e sono sparita "per non essere più vista". Il numero 2, uno svizzero che conoscevo da tempo, mi chiese se poteva venire con me quando sapeva che sarei andato al negozio "IKEA". Accettai di guidare per circa 150 chilometri. Quando ha voluto pagare le sue cose, non aveva i soldi e gli ho anticipato circa 150 franchi svizzeri con il chiaro presupposto che me li avrebbe restituiti una volta tornato a casa. Niente di tutto questo, non mi importava che non avesse pagato nulla per la benzina. Ora ho dovuto aspettare e aspettare questi 150 franchi fino a quando ho capito che avrei dovuto aspettare il prossimo pagamento dell'AVS. Se me lo avesse detto all'inizio non sarebbe stato un problema, ma non così. Poi l'ho praticamente trascurato con le visite fino a quando mi ha chiesto profondamente di occuparmi di nuovo di lui, cosa che ho fatto fino a quando non è successo un altro "brutto" incidente. Alcuni riceventi di flebo, di tanto in tanto, fanno anche notizia nella comunità. Per gli stranieri non è facile "fare affari" qui in Thailandia. Gli stranieri possono lavorare solo in alcuni settori selezionati e il processo di selezione è molto rigido. Le norme sui visti sono particolarmente severe per chi ha meno di 50 anni. A partire dai 50 anni è relativamente facile ottenere un visto se si dispone di denaro sufficiente e non si hanno precedenti penali. Quindi, se una persona di questo tipo, per lo più uomo, gestisce improvvisamente un'attività di "noleggio di motociclette" o un ristorante, dovrebbe suonare un campanello d'allarme. Ma qui c'è un ristorante molto, molto ben avviato, "Casa Pascale", gestito da uno svizzero e dotato di tutte le licenze legali. Per riassumere, non frequento molto i "circoli svizzeri", una volta volevo entrare in un club di Jass, ma erano così aggressivi a Jass e giocavano anche per soldi (cosa vietata in Thailandia) che ho preferito non andarci più. Ci sono ancora molti pesci che nuotano qui in Thailandia, non tutti sono buoni per un pasto raffinato, e tra loro ci sono indubbiamente degli svizzeri, quindi evitate le tempeste e il vento e la pioggia e tutti gli svizzeri che vivono all'estero, il detto non è mio, e sicuramente un po' esagerato. Ma vale la pena di fare attenzione.
Also ich lebe seit 15 Jahren in Thailand, ich habe mich selbst mit 62-Jahren pensioniert, nachdem unsere Wohnungen gekündigt und aberissen wurden, damit an diesem, gleichen Ort, teure Eigentumswohnungen gebaut werden konnten. Zum Thema "Miteidgenossen". Es ist leider auch so, das viele "dubiose" Landsleute auswandern, auch Jüngere. Oft versuchen sie dann, neue, unerfahrene "Miteidgenossen" zu beraten, weil diese sprachlich und erfahrungsmässig nicht mithalten können und oft etwas hilflos sind. Diese Leute sind gute Opfer für diese Täter. Beispiel, mir wollte ein Schweizer unbedingt eine Wohnung verkaufen, weil er wusste, das ich "etwas" suchte, er nahm mich mit auf eine "Besichtigungs-Pirsch" und schwatzte dabei endlos auf mich ein. Location, location, location, sagte er immer wieder, mache den Preis und die Qualität. Weder die location noch die Qualität der Objecte, entsprachen meinen Vorstellungen und er schwatzte weiter auf mich ein, weil er annahm, dass ich ja keine Ahnung hatte, wie man eine Wohnung in Thailand kauft. Nun, bei der letzten Wohnung die er mir zeigen wollte, platzte mir der Kragen. Ich sagte ihm nur noch, ich bräuchte nur noch einen Strick um mich auf der Aussenfasade der hässlichen Wohnung und des schrecklichen Hausen "aufzuhängen", dann stieg ich aus seinem "noblen" Auto und verschwand auf "Nimmerwiedersehen". Nr. 2, ein Schweizer den ich schon länger kannte, bat mich, als er wusste dass ich zum "IKEA"-Laden fahren würde, ob er mitkommen dürfe. Ich willige ein ca. 150 km zum Fahren. Als er seine Sachen zahlen wollte, fehlte ihm das Geld und ich streckte ihm ca. SFr. 150.-- vor, in der klaren Annahme dass er bei ihm zuhause angelangt, mir das Geld zurückzahlen würde. Nichts Dergleichen, dass er nichts ans Benzin zahlte war mir egal. Nun musste ich auf diese Sfr. 150.-- warten und warten, bis ich merkte, dass ich bis zur nächsten AHV-Zahlung warten musste. Hätte er mir das zu Beginn gesagt, wäre das kein Ursache gewesen, aber so nicht. Ich habe ihn dann mit Besuchen ziemlich vernachlässigt, bis er mich tiefsinnig bat, doch wieder bei ihm reinzuschauen, was ich auch tat, bis ein weiterer "mieser" Vorfall geschah. Auch einige IV-Bezüger sorgen ab und zu für komische Schlagzeilen in der Community. Es ist für Ausländer nicht einfach hier in Thailand "zu geschäften". Ausländer dürfen nur in wenigen, ausgesuchten Gebieten einer Tätigkeit nachgehen und die Selektion ist sehr streng. Vor allem bei unter 50-jährigen sind die Visa-Bestimmungen sehr streng. Ab 50 kann man relativ einfach und mit genug Geld und ohne kriminelle Vergangenheit ein Visum bekommen. Also, wenn so Einer, vorwiegend Männer plötzlich ein "Motorbike-Verleih-Geschäft" betreibt, oder ein Restaurant führt, sollten die Alarm-Glocken läuten. Es gibt aber bei uns ein sehr, sehr etbliertes Restaurant, "Casa Pascale" das von einem Schweizer geführt wird und alle legalen Bewilligungen besitzt. Fazit, ich verkehre nicht eigentlich in "Schweizer-Kreisen", wollte mal einem Jass-Club beitreten, aber die waren so agressiv beim Jassen und spielten auch um Geld (was in Thailand verboten ist) dass ich es vorzog nicht mehr hinzugehen. Hier in Thailand schwimmen immer noch sehr viele Fische, nicht alle sind gut für eine feines Essen, darunter gibt es auch zweifellos einige Schweizer, deshalb, meide Sturm und Wind und Regen und alle Schweizer die im Ausland leben, der Spruch ist nicht von mir, und sicher auch etwas übertrieben. Aber es lohnt sich vorsichtig zu sein.
Molto emozionante. Mi piacerebbe saperne di più. Perché non mi contatta direttamente: Melanie.Eichenberger@swissinfo.ch
Sehr spannend. Gerne würde ich noch mehr dazu erfahren. Melden Sie sich doch direkt bei mir: Melanie.Eichenberger@swissinfo.ch
Sono d'accordo con te. l'unica tradizione che ho portato con me è l'associazione, sono nell'associazione svizzera nelle filippine e naturalmente le tradizioni sono vissute lì, come il primo agosto. poiché l'associazione è troppo lontana per me, non posso essere sempre lì, ma il gv e il primo agosto cerco di essere lì. non sono d'accordo con il detto ho fatto 4-5 buoni amici svizzeri qui e non vorrei mancare. saluti dalle filippine. :) :) :)
da bin ich einverstanden mit ihnen. die einzige tradition die ich mitgenommen habe ist der verein, ich bin im schweizerverein in den philippinen und da werden natürlich traditionen gelebt, wie zum beispiel 1. august. da der verein für mich zu weit weg ist, kann ich nicht immer dabei sein, aber die gv und den 1. august versuche ich dabei zu sein. mit dem spruch bin ich nicht einverstanden ich habe hier 4-5 gute schweizer freunde gefunden und möchte das nicht missen. grüsse aus den philippinen. :) :) :)
Provo più o meno le stesse sensazioni quando sono fuggito dalla Svizzera 🇨🇭 in questo caso dalla Spagna 🇪🇸
J’ai à peu près les mêmes sentiments là où j’ai fuis la suisse 🇨🇭 en l’occurrence l’Espagne 🇪🇸
Partecipa alla discussione!