Como suíço no exterior, muitas vezes vivemos entre duas culturas: a suíça e a do país de residência. Quais são os valores e tradições que você trouxe da Suíça e quais são as influências culturais que você adotou do seu novo país?
Como você consegue manter esse equilíbrio? Existem tensões entre as duas culturas e como você lida com isso? Estamos interessados em saber sua opinião!
São culturas diferentes, mas que se podem aproximar e trocar mutuamente. Um deles nasceu italiano e falo por experiência própria porque, nos anos 60, vim trabalhar como trabalhador sazonal em Prettigau (Grisões) e dei por mim imerso numa cultura e numa língua desconhecidas, o suíço-alemão... E, no entanto, adorei as belas montanhas daqui. Comecei a comer pratos muito diferentes dos italianos, mas gostava deles e comecei a estudar um pouco de alemão e senti-me bem.
Sono Culture diverse ma possono essere avvicinate e avere uno scambio reciproco, si nasce italiano e parlo per esperienza perché nei lontani anni 60 arrivai a lavorare come stagionale nel Prettigau (Grigione Tedesco) e mi trovai immerso in una cultura e in una lingua sconosciuta lo Svizzero tedesco...eppure mi piacevano le bellissime montagne di quei luoghi cominciai a mangiare cibi molto diversi da quelli italiani ma mi piacevano e mi sono messo a studiare un po' di tedesco e mi trovavo bene,quindi le Culture diverse possono anche arricchire le nostre esperienze di vita.
Olá, desculpem, mas eu não tomei nada "conscientemente", apenas eu próprio. Penso que os valores da Suíça já não são os da minha juventude. Max Frisch disse/falou em 1991 / 700 anos de Suíça de um estado "degradado". Penso que isso é ainda mais verdadeiro atualmente. Continuo a orgulhar-me dele e também de F. Dürrenmatt. A Suíça tornou-os possíveis e produziu-os. Isso é bom. Onde estão os sinais de alerta de hoje? Mas se eu comparar a Suíça com o meu atual local de residência, há algumas coisas a notar. SUÍÇA! Estado de direito, bom, limpeza (temos as estações de comboio mais limpas, alguém escreveu um dia), bom, fiabilidade, muito boa, qualidade dos produtos, muito boa, simpatia, média, abertura, média, educação, muito boa, cuidados de saúde, muito boa, política, média, etc. Carácter, não é fácil de compreender. Tolerância, média, também tomei isto em parte. A minha nova casa! Clima e tempo excelentes, Simpatia muito boa, Fiabilidade média, Qualidade média, Alimentação excelente, Política média, Carácter, Reservado-bom, Tolerância muito boa, Fiabilidade média, Cuidados de saúde bons. Foi assim que descobri a minha nova casa. Ainda trouxe a fiabilidade e a qualidade comigo da Suíça! __Levei da Tailândia "ainda não cheguei lá", a serenidade, a tolerância, a alegria e a felicidade. serenidade, tolerância, alegria de viver e bondade. Estes são apenas alguns exemplos. Em princípio, sinto-me "melhor" onde estou atualmente, quanto mais não seja devido ao excelente clima, que já é bom para uma atitude e um estado de espírito positivos. A tolerância também é importante para mim, está mais presente na Tailândia do que na Suíça, e a vida não é tão agitada aqui "exceto o trânsito". Com as virtudes que adquirimos na Suíça, devemos ser capazes de "sobreviver" e seguir um caminho positivo, onde quer que vivamos. Caso contrário, o seguinte provérbio também se aplica às relações com os "camaradas" que encontramos no estrangeiro. "Evita a chuva, o vento e o frio, e todos os suíços que vivem no estrangeiro. Este provérbio também tem a sua quota-parte de verdade.
Guten Tag, sorry, aber ich habe gar nichts "bewusst" mitgenommen, nur mich selbst. Ich denke die Werte der Schweiz sind nicht mehr die Werte meiner Jugend. Max Frisch sagte/sprach im Jahre 1991 / 700-Jahre Schweiz von einem "verluderten" Staat. Ich denke, heute noch mehr. Auf ihn und auch F. Dürrenmatt bin ich immer noch stolz. Die Schweiz hat sie möglich gemacht und hervorgebracht. Das ist gut so. Wo sind die heutigen Mahner? Wenn ich aber die Schweiz mit meinem jetzigen Wohnort vergleiche, gibt es doch einiges festzustellen. __SCHWEIZ! Rechtsstaatlichkeit gut, Sauberkeit (wir haben die saubersten Bahnhöfe, hat mal jemand geschrieben) gut, Zuverlässigkeit sehr gut, Qualität von Produkten, sehr gut, Freundlichkeit mittelmäßig, Offenheit, mittelmäßig, Ausbildung sehr gut, Gesundheitsversorgung, sehr gut, Politik mittelmäßig etc. Charakter, nicht einfach zu verstehen. Toleranz mittelmäßig, Das habe ich teilweise auch mitgenommen. __Mein neuer Wohnort! Klima und Wetter ausgezeichnet, Freundlichkeit sehr gut, Zuverlässigkeit mittelmäßig, Qualität mittelmäßig, Essen ausgezeichnet, Politik mittelmäßig, Charakter, zurückhaltend-gut, Toleranz sehr gut, Zuverlässigkeit mittelmäßig, Gesundheitsversorgung gut. So erfahre ich meinen neuen Wohnort. __Mitgenommen aus der Schweiz habe ich trotzdem, Zuverlässigkeit und Qualität! __Angenommen aus Thailand habe ich mir "noch nicht ganz" , Gelassenheit, Toleranz, Lebensfreude und Freundlichkeit. Das sind nur einige Beispiele. __Grundsätzlich fühle ich mich "wohler" da wo ich heute bin, schon alleine wegen dem ausgezeichneten Klima, das ist schon mal gut für die positive Einstellung und Laune. Für mich ist auch die Toleranz wichtig, welches in Thailand mehr gelebt wird als in der Schweiz, und das Leben ist nicht so hektisch hier "Ausnahme der Verkehr". Mit den Tugenden die wir usn in der Schweiz angeeignet haben, sollte man eigentlich, wo immer man lebt "zurecht" kommen und einen positiven Weg gehen können. Ansonsten gilt aber auch folgender Spruch im Umgang mit "Miteidgenossen" denen wir im Ausland begegnen. "Meide Strum und Wind und Regen und alle Schweizer die im Ausland leben. Dieser Spruch hat auch sein Wahres.
Muito obrigado pela sua contribuição e por esta visão da sua vida na Tailândia. Há quanto tempo é suíço no estrangeiro? E porque é que acha que devemos "evitar" outros suíços no estrangeiro?
Vielen Dank für Ihren Beitrag und den Einblick in Ihr Leben in Thailand. Seit wann sind Sie Auslandschweizer? Und wieso denken Sie, sollte man andere Auslandschweizerinnen und Auslandschweizern "meiden"
Vivi na Tailândia durante 15 anos, reformando-me aos 62 anos, depois de os nossos apartamentos terem sido extintos e destruídos para dar lugar à construção de condomínios caros no mesmo local. Relativamente à questão dos "camaradas". Infelizmente, é verdade que muitos compatriotas "duvidosos" emigram, mesmo os mais jovens. Muitas vezes, tentam aconselhar os novos "camaradas" inexperientes, porque estes últimos não conseguem acompanhar o ritmo da língua e da experiência e, muitas vezes, são um pouco ignorantes. Estas pessoas são boas vítimas para estes delinquentes. Exemplo: um suíço estava desesperado por me vender um apartamento, porque sabia que eu andava à procura de "alguma coisa", levou-me a uma "visita de truque" e falou-me sem parar. A localização, a localização, a localização", repetia ele, "determina o preço e a qualidade. Nem a localização nem a qualidade dos objectos correspondiam às minhas expectativas e ele continuou a falar comigo, partindo do princípio de que eu não fazia ideia de como comprar um apartamento na Tailândia. E então, no último apartamento que ele queria mostrar-me, eu cedi. Disse-lhe que ainda precisava de uma corda para me "enforcar" do lado de fora do apartamento feio e da casa horrível, depois saí do seu "nobre" carro e fui-me embora para "nunca mais voltar". O segundo, um suíço que eu conhecia há muito tempo, perguntou-me se podia ir comigo quando soube que eu ia à loja IKEA. Concordei em conduzir cerca de 150 km. Quando quis pagar as suas coisas, estava com pouco dinheiro e eu adiantei-lhe cerca de 150 francos suíços, pensando claramente que quando chegasse a casa me pagaria. Nada disso, não me importava que ele não pagasse a gasolina. Agora tinha de esperar por esses 150 francos e esperar mais um pouco, até me aperceber que tinha de esperar pelo próximo pagamento do AVS. Se ele me tivesse dito isso no início, não teria sido um problema, mas não desta forma. Depois disso, negligenciei-o bastante quando o visitei, até que ele me pediu profundamente para o ir ver de novo, o que fiz até que ocorreu outro incidente "desagradável". Alguns beneficiários da AI também fazem, de vez em quando, manchete nos jornais da comunidade. Não é fácil para os estrangeiros "fazer negócios" aqui na Tailândia. Os estrangeiros só podem fazer negócios em algumas áreas selecionadas e o processo de seleção é muito rigoroso. As condições para a obtenção de um visto são muito rigorosas, sobretudo para as pessoas com menos de 50 anos. A partir dos 50 anos, é relativamente fácil obter um visto se tiver dinheiro suficiente e não tiver registo criminal. Por isso, se alguém assim, especialmente um homem, começa de repente a gerir uma "loja de aluguer de motas" ou um restaurante, é preciso fazer soar o alarme. Mas há um restaurante muito, muito bem estabelecido aqui, a Casa Pascale, que é gerida por um suíço e tem todas as autorizações legais. Em conclusão, não frequento muito os "círculos suíços". Uma vez quis entrar num clube de jass, mas eram tão agressivos no jass e também jogavam a dinheiro (o que é proibido na Tailândia) que preferi não ir mais. Aqui na Tailândia, ainda há muitos peixes a nadar, nem todos bons para uma boa refeição, e provavelmente também há alguns suíços entre eles, e é por isso que se deve evitar tempestades, vento e chuva e todos os suíços que vivem no estrangeiro, o ditado não é meu, e certamente um pouco exagerado. Mas vale a pena ter cuidado.
Also ich lebe seit 15 Jahren in Thailand, ich habe mich selbst mit 62-Jahren pensioniert, nachdem unsere Wohnungen gekündigt und aberissen wurden, damit an diesem, gleichen Ort, teure Eigentumswohnungen gebaut werden konnten. Zum Thema "Miteidgenossen". Es ist leider auch so, das viele "dubiose" Landsleute auswandern, auch Jüngere. Oft versuchen sie dann, neue, unerfahrene "Miteidgenossen" zu beraten, weil diese sprachlich und erfahrungsmässig nicht mithalten können und oft etwas hilflos sind. Diese Leute sind gute Opfer für diese Täter. Beispiel, mir wollte ein Schweizer unbedingt eine Wohnung verkaufen, weil er wusste, das ich "etwas" suchte, er nahm mich mit auf eine "Besichtigungs-Pirsch" und schwatzte dabei endlos auf mich ein. Location, location, location, sagte er immer wieder, mache den Preis und die Qualität. Weder die location noch die Qualität der Objecte, entsprachen meinen Vorstellungen und er schwatzte weiter auf mich ein, weil er annahm, dass ich ja keine Ahnung hatte, wie man eine Wohnung in Thailand kauft. Nun, bei der letzten Wohnung die er mir zeigen wollte, platzte mir der Kragen. Ich sagte ihm nur noch, ich bräuchte nur noch einen Strick um mich auf der Aussenfasade der hässlichen Wohnung und des schrecklichen Hausen "aufzuhängen", dann stieg ich aus seinem "noblen" Auto und verschwand auf "Nimmerwiedersehen". Nr. 2, ein Schweizer den ich schon länger kannte, bat mich, als er wusste dass ich zum "IKEA"-Laden fahren würde, ob er mitkommen dürfe. Ich willige ein ca. 150 km zum Fahren. Als er seine Sachen zahlen wollte, fehlte ihm das Geld und ich streckte ihm ca. SFr. 150.-- vor, in der klaren Annahme dass er bei ihm zuhause angelangt, mir das Geld zurückzahlen würde. Nichts Dergleichen, dass er nichts ans Benzin zahlte war mir egal. Nun musste ich auf diese Sfr. 150.-- warten und warten, bis ich merkte, dass ich bis zur nächsten AHV-Zahlung warten musste. Hätte er mir das zu Beginn gesagt, wäre das kein Ursache gewesen, aber so nicht. Ich habe ihn dann mit Besuchen ziemlich vernachlässigt, bis er mich tiefsinnig bat, doch wieder bei ihm reinzuschauen, was ich auch tat, bis ein weiterer "mieser" Vorfall geschah. Auch einige IV-Bezüger sorgen ab und zu für komische Schlagzeilen in der Community. Es ist für Ausländer nicht einfach hier in Thailand "zu geschäften". Ausländer dürfen nur in wenigen, ausgesuchten Gebieten einer Tätigkeit nachgehen und die Selektion ist sehr streng. Vor allem bei unter 50-jährigen sind die Visa-Bestimmungen sehr streng. Ab 50 kann man relativ einfach und mit genug Geld und ohne kriminelle Vergangenheit ein Visum bekommen. Also, wenn so Einer, vorwiegend Männer plötzlich ein "Motorbike-Verleih-Geschäft" betreibt, oder ein Restaurant führt, sollten die Alarm-Glocken läuten. Es gibt aber bei uns ein sehr, sehr etbliertes Restaurant, "Casa Pascale" das von einem Schweizer geführt wird und alle legalen Bewilligungen besitzt. Fazit, ich verkehre nicht eigentlich in "Schweizer-Kreisen", wollte mal einem Jass-Club beitreten, aber die waren so agressiv beim Jassen und spielten auch um Geld (was in Thailand verboten ist) dass ich es vorzog nicht mehr hinzugehen. Hier in Thailand schwimmen immer noch sehr viele Fische, nicht alle sind gut für eine feines Essen, darunter gibt es auch zweifellos einige Schweizer, deshalb, meide Sturm und Wind und Regen und alle Schweizer die im Ausland leben, der Spruch ist nicht von mir, und sicher auch etwas übertrieben. Aber es lohnt sich vorsichtig zu sein.
Isso é muito interessante. Gostaria de saber mais sobre o assunto. Por favor, não hesite em contactar-me diretamente: Melanie.Eichenberger@swissinfo.ch
Sehr spannend. Gerne würde ich noch mehr dazu erfahren. Melden Sie sich doch direkt bei mir: Melanie.Eichenberger@swissinfo.ch
concordo consigo. a única tradição que trouxe comigo foi a da associação, faço parte da associação suíça nas filipinas e é claro que temos tradições lá, como o dia 1 de agosto, por exemplo. como a associação é demasiado longe para mim, não posso estar sempre presente, mas tento estar presente na assembleia geral e no dia 1 de agosto. não concordo com o ditado, encontrei 4-5 bons amigos suíços aqui e não gostaria de passar sem eles. cumprimentos das filipinas. :) :) :)
da bin ich einverstanden mit ihnen. die einzige tradition die ich mitgenommen habe ist der verein, ich bin im schweizerverein in den philippinen und da werden natürlich traditionen gelebt, wie zum beispiel 1. august. da der verein für mich zu weit weg ist, kann ich nicht immer dabei sein, aber die gv und den 1. august versuche ich dabei zu sein. mit dem spruch bin ich nicht einverstanden ich habe hier 4-5 gute schweizer freunde gefunden und möchte das nicht missen. grüsse aus den philippinen. :) :) :)
Tenho mais ou menos as mesmas sensações de quando fugi da Suíça 🇨🇭, neste caso de Espanha 🇪🇸
J’ai à peu près les mêmes sentiments là où j’ai fuis la suisse 🇨🇭 en l’occurrence l’Espagne 🇪🇸
Participe da discussão