Heidi new look à Berlin
«Heidi» de Markus Imboden, nouvelle adaptation cinématographique du personnage de Johanna Spiry, a été présenté en première mondiale dans le cadre du Festival du film de Berlin. Impressions mitigées.
A l’occasion du 100e anniversaire de la mort de l’écrivain Johanna Spyri, et vraisemblablement dans le but de rafraîchir l’image de cette légende helvétique, le réalisateur bernois Markus Imboden a tourné une nouvelle version de Heidi. Cette coproduction franco-suisse de 100′, tournée à Scuol, en Engadine, ainsi qu’à Berlin, n’a rien à voir avec les versions précédentes.
Heidi y est émancipée et mystique. Elle conduit un tracteur, envoie des e-mails à Pierre, se fait teindre les cheveux en bleu, se retrouve SDF… Peter quant à lui vient de Boston, il est mal élevé et préfère le base-ball aux vaches.
Le grand-père, qui ne supportait pas les mentalités étriquées de son village a plaqué autrefois sa famille pour partir aux USA. Puis il est revenu, repenti, et s’est isolé du village parce qu’il avait honte. Mais il aime encore les USA…
On comprend que les producteurs, dont la Télévision Suisse Romande, visent à toucher un public international, notamment américain, mais la démarche n’est guère élégante. L’exagération est telle que même le personnage de Clara, qui voue une haine viscérale à Heidi écrit, sur les murs de son appartement de Berlin: «Heidi go home».
Clara, la jeune handicapée inventée par Johanna Spiry, a d’ailleurs perdu son handicap. Odieuse, manquant d’affection, elle est désormais habillée techno et rêve d’aller au concert de «The Scream»!
Le personnage de Clara est remarquablement interprété par Nadine Fano. Quant au rôle de Heidi, il est tenu par l’actrice allemande Cornelia Gröschel, dont c’est le premier film de cinéma. Quoique fraîche et naturelle, elle manque d’envergure dans les scènes dramatiques.
Sous la direction de Markus Imboden la caméra de Peter Indergand est par contre sans failles. Les prises de vue des Alpes, en Engadine, laissent rêveur… Projeté au public berlinois en version allemande sous-titrée anglais, le film existe également en version suisse-allemande et française.
Béatrice de Paris
«Heidi» à Berlin: à voir encore samedi à 16h00 (Filmtheater am Friedrichshain) et dimanche à 11h00 (Zoo-Palast)
En conformité avec les normes du JTI
Plus: SWI swissinfo.ch certifiée par la Journalism Trust Initiative
Vous pouvez trouver un aperçu des conversations en cours avec nos journalistes ici. Rejoignez-nous !
Si vous souhaitez entamer une conversation sur un sujet abordé dans cet article ou si vous voulez signaler des erreurs factuelles, envoyez-nous un courriel à french@swissinfo.ch.