«Opération Véga», mise en orbite réussie
Sous ses allures de science-fiction, la pièce de Friedrich Dürrenmatt cache une grosse farce politique.
C’est le Théâtre Saint-Gervais, à Genève, qui révèle cette œuvre méconnue du maître alémanique de la satire.
Sur la scène, un astronef se prépare à décoller pour la planète Vénus. On croit rêver devant une Odyssée de l’espace, façon cinéma américain. Mais en fait, il s’agit d’une pièce radiophonique de Friedrich Dürrenmatt que l’on découvre avec plaisir dans la mise en scène d’André Steiger, au Théâtre Saint-Gervais, à Genève.
Mise en orbite donc pour un voyage cosmique qui, sous des allures de science-fiction, cache une grosse farce politique comme seul Dürrenmatt est capable d’en réussir. Le maître alémanique de la satire et du rire monstrueux a placé dans cette pièce, intitulée «Opération Véga», tout son désenchantement burlesque face à l’incapacité des hommes à gérer les problèmes d’équilibre géopolitique.
Un futur très présent
Sa pièce est d’une actualité sidérante bien qu’elle ait été écrite dans les années 1950, c’est à dire en pleine guerre froide L’action, l’auteur la situe pourtant en 2255. Un futur pas si lointain que ça, car ce qui est raconté dans cette «Opération Véga», nous le vivons déjà aujourd’hui.
Nous voici donc sur la terre ferme. Les Etats-Unis Libres d’Occident (c’est ainsi que Dürrenmatt les appelle) s’apprêtent donc à envoyer sur Vénus leurs représentants gouvernementaux chargés de rallier à eux les Vénusiens pour freiner les ambitions conquérantes de la Russie et de ses alliés.
Mais une fois sur Vénus, les Terriens découvrent que cette planète est hostile. Hostile par son climat et par sa population composée de criminels et de prisonniers d’opinion.
Pour parer au chaos qui règne là-haut, les Etats-Unis Libres d’Occident proposent donc aux Vénusiens de leur fournir liberté et démocratie. Mieux, ils veulent les doter d’un gouvernement et d’un chef d’Etat. Bref, mettre de l’ordre sur leur planète. Ce que les Vénusiens refusent catégoriquement.
Vous devinez alors ce qui les attend: un joli bombardement.
Avec ces données théâtrales, les équivalences sont vite faites. Il suffit de remplacer le mot Terrien par le mot Américain, et la planète Vénus par de petites planètes, comme l’Afghanistan ou l’Irak, pays décrétés aujourd’hui nuisibles par les Etats-Unis d’Amérique. On connaît la suite.
Une pièce méconnue
Malgré l’acuité de sa charge politique, «Opération Véga» est méconnue, et pour cause… «Elle n’a jamais été publiée en français, nous confie son metteur en scène André Steiger, jamais été portée à la scène non plus et jamais fait l’objet d’une diffusion sur nos ondes francophones. Seule la radio alémanique l’avait diffusée vers 1965».
Et c’est sans doute pour souligner avec ironie ce rendez-vous manqué, que Steiger situe son spectacle dans les studios d’enregistrement d’une radio fictive qu’il appelle la «Radio Provisoire Romande». Là, trois comédiens interprètent tous les personnages de la pièce et jouent à jouer les acteurs, avec des allers-retours entre fiction et réalité.
Pas de lourdeur démonstrative donc dans le spectacle. La parabole de Dürenmatt ne sert pas ici un propos idéologique. Elle s’ouvre sur des scènes cocasses jouées par des comédiens qui le sont tout autant. Avec une mention spéciale pour Pierre Mifsud qui campe très adroitement le rôle du négociateur, effilochant tous les filins du genre comique.
swissinfo, Ghania Adamo
«Opération Véga», pièce radiophonique de Friedrich Dürrenmatt, à voir à Genève, Théâtre Saint-Gervais, jusqu’au 28 janvier
Traduction: Michel Beretti
Adaptation pour la scène: Michel Beretti et André Steiger
Friedrich Dürrenmatt est né le 5 janvier 1921 à Konolfingen dans l’Emmental (Canton de Berne); son père était pasteur. Il passe sa jeunesse à Berne où il étudie la littérature allemande et la philosophie.
En 1946, il interrompt ses études et décide de se consacrer désormais à l’écriture.
En 1952, il s’installe à Neuchâtel, dans sa maison du Pertuis-du-Sault. C’est dans le calme et l’isolement que Dürrenmatt réalisera son œuvre monumentale.
Il meurt d’une crise cardiaque le 14 décembre 1990.
Parmi ses œuvres les plus connues figurent «La Visite de la vieille dame» et «Les Physiciens».
En conformité avec les normes du JTI
Plus: SWI swissinfo.ch certifiée par la Journalism Trust Initiative
Vous pouvez trouver un aperçu des conversations en cours avec nos journalistes ici. Rejoignez-nous !
Si vous souhaitez entamer une conversation sur un sujet abordé dans cet article ou si vous voulez signaler des erreurs factuelles, envoyez-nous un courriel à french@swissinfo.ch.