Queneau, entre Jarry et Disney
A Genève, Eric Jeanmonod crée dans son Théâtre du Loup «Zazie dans le métro».
Adapté à la scène, le célèbre roman de Raymond Queneau passe la rampe avec l’humour qui lui sied.
Avec sa fascination pour les jeux de mots, avec son humour sacré tout autant que blasphématoire, avec sa truculence de sarcastique aguerri à toutes les choses du sexe et de la vie, avec sa lucidité d’anarchiste, Raymond Queneau revient au théâtre.
Il y entre, comme souvent, par la porte de son plus célèbre roman «Zazie dans le métro», plusieurs fois adapté à la scène. Comme si l’auteur ne s’était jamais éloigné des planches, lui qui a su tellement bien théâtraliser les angoisses existentielles en écrivant: «L’être ou le néant, voilà le problème (…). Paris n’est qu’un songe, Zazie le songe d’un rêve ou d’un cauchemar. Et toute cette histoire, le rêve d’un rêve».
L’histoire? C’est celle d’une mouflette de 12 ans débarquée à Paris chez son oncle Gabriel, avec dans le cœur l’espoir d’y découvrir le métro, qu’elle ne verra point. Et pour cause… ses employés sont en grève.
Dans un décor à plusieurs étages, avec en fond de scène un ‘cyclorama’ blanc sur lequel s’inscrivent en noir les rues de Paris, le metteur en scène Eric Jeanmonod a plongé et ses onze acteurs avec lui.
Poésie loufoque
A leur tête, l’époustouflante Juliette Riccaboni, la douzaine à peine, indomptable Zazie qui, de poésie loufoque en lucidité sans équivoque, mène une bande d’exaltés à travers le Paris des années 50.
Avec une liberté de ton d’autant plus drôle que juvénile, elle passe à la moulinette le système éducatif, la morale bourgeoise, les valeurs familiales… Sa chevauchée parisienne tient de l’épopée potache façon Alfred Jarry et du film animé façon Walt Disney.
Mais elle est quelque peu bridée par le récit d’un narrateur (Christian Scheidt) qu’Eric Jeanmonod – qui signe également l’adaptation du roman – a installé sur une chaise d’arbitre.
Ses interventions, qui agissent comme des commentaires sur l’action, endiguent par moments le flot de mots et d’idées charriés par la langue de Queneau. Qui, lui, va vite, très, très vite.
swissinfo/Ghania Adamo
«Zazie dans le métro», à Genève, Théâtre du Loup, jusqu’au 13 octobre. Tel: 022/301.31.00.
En conformité avec les normes du JTI
Plus: SWI swissinfo.ch certifiée par la Journalism Trust Initiative
Vous pouvez trouver un aperçu des conversations en cours avec nos journalistes ici. Rejoignez-nous !
Si vous souhaitez entamer une conversation sur un sujet abordé dans cet article ou si vous voulez signaler des erreurs factuelles, envoyez-nous un courriel à french@swissinfo.ch.