Trente livres par jour en Suisse en 2001
La Suisse a édité 10 817 livres l'an dernier, autant qu'en 2000. Les romans dominent, suivis des partitions et des livres de droit.
Miroir des réalités linguistiques suisses, les librairies se sont enrichies de 6401 titres en allemand (+3,5%). Suivent notamment 2069 ouvrages en français (-6%), 1438 en anglais (-7%), 339 en italien (-10%) ou encore 38 en romanche (-40%).
Autre constat: les éditeurs suisses favorisent les auteurs étrangers. Pour être précis, 5814 ouvrages d’écrivains étrangers ont été publiés, contre 5003 d’auteurs indigènes, révèlent les statistiques annuelles de la Bibliothèque nationale (BN).
Moins de traductions
L’examen de ces données indique une baisse de 25% du nombre de traductions. L’an passé, 1010 traductions ont été mises en vente, contre 1366 un an plus tôt.
Cette évolution reflète «le départ de quelques éditeurs alémaniques qui se sont installés en Allemagne», a déclaré à l’ats Philippe Girard, chef du Service des acquisitions à la BN.
Les traductions d’ouvrages en anglais arrivent largement en tête avec 512 titres. Vu le marché suisse, la majorité (409) est adaptée en allemand, puis en français (98), en italien (3) et 2 en d’autres langues. Les efforts de traductions portent aussi sur des ouvrages en russe, arabe, espagnol, tibétain ou souahéli.
Hors commerce
Aux 10 817 titres répertoriés s’ajoute la littérature «grise», soit les publications académiques, celles de sociétés ou les catalogues d’exposition proposés hors commerce. Elle représente une masse supplémentaire de 5853 ouvrages et documents, dont 2618 en allemand et 1793 en anglais.
swissinfo avec les agences
En conformité avec les normes du JTI
Plus: SWI swissinfo.ch certifiée par la Journalism Trust Initiative
Vous pouvez trouver un aperçu des conversations en cours avec nos journalistes ici. Rejoignez-nous !
Si vous souhaitez entamer une conversation sur un sujet abordé dans cet article ou si vous voulez signaler des erreurs factuelles, envoyez-nous un courriel à french@swissinfo.ch.