Dalla barbabietola allo zucchero, una produzione al 100% svizzera

cartelli stradali — Aarberg, nel Seeland bernese, è la capitale svizzera dello zucchero. Thomas Kern/swissinfo.ch

trattori sulla strada — Le barbabietole da zucchero sono trasportate su strada e rotaia. Thomas Kern/swissinfo.ch

magazzino di barbabietole — Una parte delle barbabietole viene immagazzinata per essere trasformata in zucchero durante il fine settimana. Lo zuccherificio di Aarberg è attivo 7 giorni su 7 e 24 ore al giorno tra ottobre e dicembre. Thomas Kern/swissinfo.ch

trattore — I carichi in arrivo sono pesati separatamente e vengono prelevati dei campioni da ogni lotto per misurare il tasso di zucchero e la qualità delle barbabietole. Thomas Kern/swissinfo.ch

scarico delle barbabietole — Scarico delle barbabietole da zucchero. Thomas Kern/swissinfo.ch

getto d acqua sulle barbabietole — Le barbabietole sono scaricate dai rimorchi con dei potenti getti d'acqua. Thomas Kern/swissinfo.ch

barbabietole su nastri trasportatori — Le barbabietole vengono poi lavate e ridotte in polpa. Thomas Kern/swissinfo.ch

deposito di barbabietole a cielo aperto — Le barbabietole che serviranno alla produzione di zucchero nel fine settimana sono immagazzinate in un gigantesco deposito a cielo aperto. Thomas Kern/swissinfo.ch

pianta di barbabietola — Il clima dell'Altopiano svizzero è ideale per la coltivazione della barbabietola. L'ortaggio soffre però a causa del riscaldamento globale e dei periodi di siccità prolungati. Thomas Kern/swissinfo.ch

sassi e carbone — Nel processo di purificazione dello zucchero vengono utilizzati il carbone e le rocce di calcare del Giura. Thomas Kern/swissinfo.ch

barbabietole in una macchina di pulizia — Questa macchina consente di rimuovere la terra dalle barbabietole prima della loro trasformazione. Thomas Kern/swissinfo.ch

La polpa di barbabietola dopo la fase di sminuzzamento. Thomas Kern/swissinfo.ch

cisterne metalliche — Il succo filtrato è ridotto in materia secca in queste stazioni di evaporazione. Thomas Kern/swissinfo.ch

sciroppo di zucchero — Questo sciroppo contiene il 70% di materia secca. Thomas Kern/swissinfo.ch

uomo in laboratorio — I campioni di sciroppo sono analizzati in laboratorio. Thomas Kern/swissinfo.ch

cisterne in metallo — Lo sciroppo è concentrato e cristallizzato sottovuoto in cisterne di cottura. Thomas Kern/swissinfo.ch

una persona controlla la produzione di zucchero — Il personale dello zuccherificio di Aarberg verifica in permanenza la qualità dello zucchero. Thomas Kern/swissinfo.ch

sili e tubature — I sili dello zuccherificio di Aarberg possono contenere fino a 90'000 tonnellate di zucchero cristallizzato. Thomas Kern/swissinfo.ch

carico della melassa — La fabbricazione di zucchero genera dei prodotti derivati che possono essere riciclati. La melassa è utilizzata nell'industria e come foraggio per il bestiame. Thomas Kern/swissinfo.ch

confenzioni vuote di zucchero — Quasi l'80% dello zucchero prodotto ad Aarberg è utilizzato dall'industria agroalimentare. Il resto è confezionato e venduto nei negozi. Thomas Kern/swissinfo.ch

un uomo confeziona lo zucchero — La produzione di zucchero è quasi completamente automatizzata. Soltanto alcune operazioni sono ancora effettuate a mano. Thomas Kern/swissinfo.ch

pacchetti di zugghero — Pacchetti di zucchero cristallizzato da un chilo in attesa di essere trasportati verso i negozi della grande distribuzione. Thomas Kern/swissinfo.ch

Fondato nel 1912, lo zuccherificio di Aarberg nel Canton Berna è lo stabilimento più grande in Svizzera per la produzione di zucchero. Durante la stagione del raccolto, quasi 10'000 tonnellate di barbabietole vengono trasportate quotidianamente ad Aarberg da ogni angolo della Svizzera. Visita guidata.

Questo contenuto è stato pubblicato al 09 dicembre 2021 - 08:00

Dirigo una squadra multilingue incaricata di coprire l’attualità degli svizzeri e delle svizzere all’estero per fornire loro le informazioni necessarie per partecipare alla vita politica nella Confederazione. Dopo gli studi in scienze politiche a Neuchâtel e Berna, ho fatto i primi passi nel giornalismo multimediale presso Teletext poi alla RTS. Lavoro dal 2008 a SWI swissinfo.ch, dove ho occupato diverse funzioni giornalistiche e di quadro.

Come editor fotografico sono responsabile dell'uso editoriale della fotografia su SWI swissinfo.ch e delle nostre collaborazioni con le e i fotografi. Quando se ne presenta l'occasione, prendo la macchina fotografica e accompagno uno dei nostri giornalisti. Mi sono formato come fotografo a Zurigo e ho iniziato a lavorare come fotoreporter nel 1989. Nel 1990 ho fondato l'agenzia fotografica svizzera Lookat Photos. Vincitore per due volte del World Press Award, ho ricevuto anche diverse borse di studio nazionali svizzere. Il mio lavoro è stato ampiamente esposto ed è presente in diverse collezioni.

Potete trovare una panoramica delle discussioni in corso con i nostri giornalisti qui.

Se volete iniziare una discussione su un argomento sollevato in questo articolo o volete segnalare errori fattuali, inviateci un'e-mail all'indirizzo italian@swissinfo.ch.