‘La Traviata’ entre rieles y pasajeros en Zúrich
Una de las piezas musicales más gustadas sale de su escenario habitual –la Ópera de Zúrich- para presentarse en la estación ferroviaria de esa ciudad. La Televisión Suiza presenta la obra maestra de Giuseppe Verdi en medio de andenes, cafés, tiendas y cientos de transeúntes.
Una fusión de la realidad cotidiana y el arte mayor en una producción en vivo que este 30 de septiembre será transmitida a través de la pantalla chica y de Internet.
La puesta en escena se desarrolla en diversos puntos de la estación de trenes zuriquesa: en la nave central, en los cafés a los costados y en la zona de los andenes.
“La estación funcionará como escenario operístico y como estudio de televisión al mismo tiempo –y naturalmente, durante toda la transmisión debe permanecer funcionando como punto de enlace ferroviario”, indica el productor de este proyecto, Christian Eggenberger.
En primera fila
“El público que la aprecie desde el aparato televisor de su casa ocupará la primera fila”, advierte.
La idea no es nueva. La BBC británica ya desarrolló el mismo proyecto con éxito en la estación londinense de Paddington. De allí surgió el interés de Adrian Marthaler, ex responsable cultural de la Televisión Suiza, de convertirse en el director de la puesta en escena de la obra en la estación de Zúrich.
Una conocida presentadora de televisión helvética, Sandra Studer, será la encargada de moderar la transmisión en vivo a partir de las 20.05 horas (GMT + 1) del próximo 30 de septiembre.
Se podrá ver a través de la Televisión Suiza SF1, de HD suisse y del canal cultural germano-francés Arte, además de Internet (LiveStream) en una difusión en la que también swissinfo participa.
Tanto Arte, como Ferrocarriles Federales Suizos (FFS) y la Ópera de Zúrich han hecho equipo con la Televisión Suiza (SF, en sus siglas en alemán) para esta manifestación cultural.
“FFS quiere mostrar a sus clientes que en la mayor estación ferroviaria de Suiza, por la que día a día circulan 300.000 personas, es posible transmitir un acto como éste sin molestar a los usuarios. “Y con ello se puede brindar una experiencia bella aquí y en los hogares de los televidentes”, comenta Willi Bühler, encargado de comercializar la nave principal de la terminal férrea de Zúrich.
Las operaciones en la estación de trenes no se verán afectadas durante la transmisión, afirma Bühler. Ya se han establecido las medidas de seguridad necesarias para evitar contratiempos.
Entusiasmo e incomprensión
Y la pregunta se impone: ¿Es el escenario correcto para ‘La Traviata’ de Verdi? “No hay otro mejor”, subraya Willi Bühler.
“Una idea genial”, considera un joven usuario. “No soy un fanático de la ópera, pero me parece una idea fantástica. Me tomaré algo de tiempo para verla”.
Una opinión contraria, de voz de un hombre mayor: “Una idea tonta, ya de por sí hay una muchedumbre en la estación, y ahora todavía ¡una función de ópera!”
Otro transeúnte, quien se reconoce como amante de la ópera, asegura que el martes estará en la estación o seguro en casa frente al televisor.
Una señora mayor, en cambio, afirma que ‘La Traviata’ pertenece a la Ópera de Zúrich y no a la estación de trenes. “¡Así se arruina la ópera!” Mientras tanto, un maestro reflexiona si invitará a su clase a ver este espectáculo.
Una opinión con respecto a la imagen de Zúrich emerge de otro pasante, quien considera que su ciudad está sumida en manifestaciones: “La gente ya está llegando al hartazgo”.
Un joven replica: “Eventos como ‘La Traviata’ en la estación, aumentan el atractivo de Zúrich”.
Fundir lo cotidiano con el arte
Este enorme proyecto busca atraer a un amplio público a la Ópera a través de la televisión, según afirma Thomas Beck, al frente del Departamento de Cultura del canal SF 1. “La estación de trenes se convertirá en un lugar tintineante y poético donde se fundirá lo cotidiano con el arte”, menciona Beck en una entrevista con ‘persönlich.com’.
La central férrea no es sólo el centro de la mayor ciudad de Zúrich, “sino también la arteria del tránsito helvético, el corazón de toda Suiza”, opina Beck. “En medio de ese corazón urbano de Suiza golpea la ópera como un meteorito, dejando huella”.
Nueva dimensión
La Televisión Suiza se perfila con esta transmisión como un organizador de manifestaciones de ópera. ¿Se puede justificar la puesta en escena de una obra sólo para la televisión? Thomas Beck nunca sostendría que sólo a través de ese camino se puede ocupar la televisión de la cultura.
“El desafío para nosotros fue encontrar una forma televisiva adecuada para transportar la ópera. Una forma en la que únicamente la televisión, excluyendo otros medios, lo hiciera posible.”
El encargado de cultura de la Televisión Suiza muestra su satisfacción por el hecho de que, a través de este tipo de proyectos, se pueda despertar el entusiasmo de mucha gente por la ópera.
La ópera tiene implícito el aspecto de gran acontecimiento, “ya sea en un teatro barroco o en escenarios consagrados a Richard Wagner”. A juicio de Beck, la ópera es tan popular como hacía mucho tiempo no lo era. “Y seguro esto tiene algo que ver con esa transformación del acontecimiento”.
swissinfo, Jean-Michel Berthoud, Zúrich
(Traducido del alemán por Patricia Islas Züttel)
‘La Traviata’ (‘La Extraviada’) de Giuseppe Verdi es una de las óperas más conocidas. El compositor italiano la concibió en 1853. Francesco Maria Piave escribió el libreto de la obra con base en la novela de Alexandre Dumas, La Dama de las Camelias.
Es una obra atípica dentro de la producción de Verdi por su carácter realista. No refiere a grandes hechos históricos, sino que es un drama psicológico de carácter intimista, sobre la vida cortesana de Violetta Valéry, quien descubre el amor verdadero. Para no empañar el nombre de su amado, Alfredo Germont, decide dejarlo, ocultando su pena volviendo a su vida anterior.
Está dividida en 3 actos que respetan la estructura tradicional de presentación, desarrollo y desenlace.
El eje dramático de la opera está centrado en la protagonista, Violetta Valéry, a diferencia de la novela de Alejandro Dumas centrada en su amante Alfredo Germont, y hace de ella un retrato aún más idealizado, mostrándola como un ser casi angelical.
Violetta Valéry: Eva Mei
Alfredo Germont: Vittorio Grigolo
Giorgio Germont: Angelo Veccia
El coro, orquesta y grupo de voces de la Ópera de Zúrich participan en la puesta en escena de ‘La Traviata’ en la central ferroviaria de Zúrich, bajo la dirección de Paolo Carignani.
El director italiano fungió como director general musical de la Ópera de Frankfurt de 1999 hasta este año. Viena y Munich son escenarios recurrentes del director, así como la Royal Opera House Convent Garden de Londres con el Blyndebourne Festival y las óperas de Berlín y de La Bastilla (París).
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.