“La TV, un lugar alternativo frente al cine” (3/3)
Cecilia Roth, la actriz argentina que sedujo desde la pantalla grande con films de Pedro Almodóvar y Adolfo Aristarain, llega nuevamente al mundo con la nominación a la serie ‘Trátame Bien’ que protagoniza junto a Julio Chávez.
La tira está nominada en Suiza en el Festival Rose d’Or, uno de los más importantes eventos anuales de la industria televisiva internacional.
Cecilia Roth es considerada una de las mujeres más bellas y talentosas de la escena nacional argentina, y esta fama ha traspasado cómodamente las fronteras, convirtiéndola en un ícono del cine en el mundo hispanoparlante.
Acostumbrada a recibir premios aquí y allá, tiene entre sus galardones varios Martín Fierro, dos Premios Goya, un Premio del Cine Europeo, la Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes en España y múltiples reconocimientos que la ubican entre las actrices más potentes e intensas del espectáculo iberoamericano.
swissinfo.ch.ch conversó en exclusiva con la actriz sobre la nominación de ‘Tratame Bien’ al premio Rose d’Or 2010 en la categoría de ‘Series y Telenovelas’, el nuevo lenguaje de las tiras, los infinitos alcances de la televisión y su penetración global.
swissinfo.ch : ¿La sorprendió esta nominación de ‘Tratame Bien’ a la Rose d’Or en Lucerna, Suiza?
Cecilia Roth: (Ríe) En realidad me entero de esta nominación gracias a esta entrevista, y me parece muy importante.
La verdad es que no estoy muy al tanto de los premios que tienen que ver con la televisión. Conozco un poco más los Emmy porque estaba la oportunidad de que fuéramos nominados por ‘Epitafios’ (la serie multipremiada que protagonizó un año antes también junto a Julio Chávez), pero no tengo mucho conocimiento de los premios europeos, excepto los de España.
No he hecho muchísima televisión. Sé que en Suiza llega mucho el cine español y que ‘Todo sobre mi madre’ es un referente fuerte para la cinematografía europea, y he tenido que ir a diferentes estrenos míos en distintos países de Europa.
swissinfo.ch: Desde hace unos años hay una cierta ‘renovación’ en el lenguaje televisivo respecto de las tiras y telenovelas ¿Nota este cambio?
C.R.: Hay distintos géneros. Una cosa es la telenovela o los unitarios televisivos como el que conocíamos en la televisión hasta hace unos pocos años, y otra cosa es lo que se ha empezado a hacer tanto en Europa como Estados Unidos, que son estas extraordinarias series como ‘Los Sopranos’ o ‘Nip/Tuck’, por nombrar algunas, o las de la BBC con Helen Mirren, por ejemplo.
Creo que la televisión se ha potenciado muchísimo (más aún que el cine), y creo que en ella los límites son más permisivos tanto para lo que se cuenta, como también en la forma en que se hace y para los actores.
swissinfo.ch: ¿Por qué cree que esto sucede?
C.R.: No sé a raíz de que sucedió todo esto pero hay una conciencia (y los espectadores también lo saben) de que la televisión es ahora un lugar alternativo frente al cine. La diferencia entre lo que es hoy la nueva televisión y lo que era la televisión del ‘telelagrimón`, digamos, es enorme.
Creo que siguen existiendo todas las posibilidades. Lo bueno es que el formato es tan extraordinario que pueden existir todo tipo de géneros y uno puede elegir qué es lo que quiere ver.
swissinfo.ch: Hoy es común ver en series americanas o europeas, actrices de la talla de Glenn Close, que es otro ícono del cine, y eso antes no era habitual…
C.R.: Por supuesto. Y esto también pasa en Argentina, no estamos exentos. En el caso puntual de Pol-Ka, la productora argentina donde tuve la suerte enorme de haber participado en ‘Tratame Bien’, ‘Epitafios’ y ‘Mujeres Asesinas’, entre otras, es un medio maravilloso y de enorme alcance a ese nivel.
swissinfo.ch: ¿Qué cree que ha hecho que ‘Tratame Bien’ hoy esté compitiendo en Suiza por el premio Rose d’Or?
C.R.: Creo que fundamentalmente por dos cosas. Por un lado –esto es lo particular y en lo que se asemeja a las series americanas – que además de tener un argumento que capitulo a capitulo evoluciona, tiene una historia por capítulo que permite entenderla. Más allá de que la historia tenga continuidad, cada capítulo tiene un historia en sí mismo.
Esto es un unitario – se da una vez por semana- y lo que lo diferencia de las series en Estados Unidos es que se ha dado a lo largo de un año, todas las semanas. Fueron 38 capítulos y eso equivaldría a cuatro temporadas de una serie norteamericana. Y serían cuatro años porque ellos hacen 13 capítulos por año.
En España pasa lo mismo: ‘Cuéntame’, por ejemplo, lleva varios años porque tiene ese formato. Si nosotros hubiéramos tenido ese ritmo, podríamos haber alcanzado esa continuidad.
swissinfo.ch: ¿Por qué en Argentina no se adopta ese ritmo?
C.R.: Tenemos una economía más complicada y resulta muy difícil podernos permitir esa posibilidad. El productor argentino tiene que plantearse por año en esto porque si no perdería dinero. (NR: el costo por capítulo de ‘Tratame Bien’ ronda los 200.000 U$S).
swissinfo.ch: Muchos dicen que la economía argentina permite trabajar más debido a los bajos costos con muy alta calidad de recursos humanos. ¿Coincide con esta afirmación?
C.R.: A nivel recursos humanos, sin duda, y creo que Brasil y México también los tienen. Pienso que la globalización, en algún sentido, también implica eso. Hay un enorme talento en Argentina y son series muy caras, desde los actores hasta lo que significa tener que grabar un capítulo por semana, porque cada capítulo requiere de cinco días de grabación. Entonces estas series no permiten grandes ganancias. En una telenovela, por ejemplo, se graba un capítulo por día, y ahí radican las diferencias.
De todas maneras en ‘Epitafios’ grabábamos un capitulo cada diez días, o sea que era aún mayor la posibilidad de la excelencia en el producto, aunque el costo de producción también era mayor.
swissinfo.ch: ¿Qué factores hacen que producciones como ‘Tratame Bien’ puedan ser adoptadas por públicos de culturas tan diferentes, y que hoy esté nominada en Suiza?
C.R.: Creo que ‘Tratame Bien’ tiene mucha identidad argentina pero a la vez es una de esas series que no cuentan grandísimas cosas (no son de género), y por eso mismo tiene la capacidad de lograr identificarse con personas comunes, de la vida cotidiana, que es el público que las ve.
swissinfo.ch: ¿Cree que hay una ‘necesidad’ del público de ‘refugiarse’ en otras historias que no son las propias?
C.R.: De refugiarse en muchas historias que no son las propias y que terminan contando cosas muy semejantes a las que le pasan a ellos. Creo que en ‘Tratame Bien’, puntualmente, hay una identificación muy fuerte con el público.
swissinfo.ch : ¿Estuvo alguna vez a Suiza?
C.R.: Estuve en Ginebra pero no pude estar en ninguno de los Festivales que me invitaron por diferentes películas, debido a temas de agenda. Ahora, por ejemplo, estoy haciendo una obra en el Tabarís que se llama ‘Amor, dolor y que me pongo’, y los ritmos del teatro no permiten esos viajes.
Norma Domínguez, Buenos Aires, swissinfo.ch.
Los ‘Rose d’Or’ son unos prestigiosos premios de Televisión, que se entregan anualmente desde 1961 en el Festival Rose d’Or, en Lucerna, Suiza, del 18 al 22 de septiembre de 2010
Este galardón, que reconoce los formatos más originales de la televisión de todo el mundo, está considerado, junto a los Emmy, el premio internacional más importante de la televisión.
Este año han sido nominadas tres producciones argentinas: ‘Tratame Bien’, ‘Champs 12’ y ‘Ciega a Citas’
Este es el 50 Aniversario del Festival Rose d’Or y el ex canciller alemán Gerhard Schroeder presentará la Rosa de Oro a un programa socialmente responsable de entretenimiento de TV.
Este año el lema es ‘De cara al futuro’ y Pro Helvetia, Zurich Art College (ZHdK) y Suiza Apple presentarán durante el Festival una ‘Zona de juegos para Game World’ es una exposición interactiva.
Unitario argentino producido por Pol-ka para ‘El Trece’, la historia se centra en los conflictos y vaivenes sentimentales de un matrimonio.
Dirigido por Daniel Barone y creado por Adrián Suar
Productor Ejecutivo: Diego Andrasnik
Ganador del Martín Fierro de Oro 2009 y 6 estatuillas más.
Ganador del premio Clarín al Mejor unitario del año y 3 galardones más.
Nominado al Premio Rose d’Or 2010 en la categoría Series y Telenovelas
Nació en Buenos Aires el 8 de agosto de 1956 y en 1976 emigró a Madrid con su familia donde vivió durante siete años. Luego retornó a Argentina.
Su trayectoria cinematográfica la llevó a ser una ‘chica Almoldóvar’, director español con el que hizo `Laberinto de Pasiones’ y `Todo sobre mi madre’
‘Todo sobre mi madre’ se alzó con el Oscar a la mejor película extranjera en 1999 y con el Golden Globe el mismo año
Protagonizó también ‘Un lugar en el mundo’ y ‘Martín (Hache)’, ambas de Adolfo Aristarain, por las que también fue multipremiada.
En 2008 y 2009 hizo una fuerte apuesta a las series de TV con ‘Epitafios’ y ‘Trátame Bien’, junto con el talentoso Julio Chávez.
Actualmente protagoniza en el teatro Tabarís de Buenos Aires ‘Amor, Dolor y qué me pongo’ junto a Leonor Manso, Jorgelina Aruzzi, Ana Katz y Mercedes Scápola (dirige Mercedes Morán)
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.