Solidaridad del Congreso de la Quinta Suiza
Las graves inundaciones en el Oberland Bernés no comprometieron el Congreso de Suizos en el Extranjero, previsto del 1 al 4 de septiembre en Interlaken.
Rudolf Wyder, director de la Organización de Suizos en el Extranjero (OSE) explica a swissinfo la importancia de mantener la cita.
El jueves pasado (25.08) los organizadores de la Fiesta de Unspunnen decidieron posponer por un año esa manifestación en virtud de la tragedia que golpeó a la región de Interlaken.
El Congreso de la OSE había sido previsto para las fechas citadas, con el objetivo de hacerlo coincidir con ese festival que los suizos residentes en el exterior aprecian particularmente.
La Asociación lamenta profundamente que la fiesta haya sido pospuesta; sin embargo, decidió llevar a cabo su Congreso anual.
swissinfo: ¿Por qué se decidió mantener la realización del Congreso?
Rudolf Wyder: Lo decidimos en acuerdo con las autoridades y los medios turísticos de Interlaken. En cierta medida, es también un acto de solidaridad con esa lastimada región.
La sesión del Congreso de los Suizos en el Extranjero, que tendrá lugar en Interlaken, reviste una importancia particular. Es la primera de la nueva “legislatura”. En consecuencia, el Consejo va a proceder a la renovación de sus miembros para los próximos cuatro años.
swissinfo: Para los días sábado y domingo (3 y 4.09), ustedes habían previsto visitas al Mistery Park y a la Fiesta de Unspunnen. ¿Qué van a proponer ahora a los participantes en el Congreso?
R.W.: Trabajamos en este momento en la elaboración de un programa de reemplazo.
swissinfo: Existe un cliché según el cual los suizos que viven fuera de sus fronteras tienen una mayor preferencia por el cuerno de los Alpes y el folclore suizo que aquellos que viven en el país. ¿Es correcto?
R.W.: Creo que hay algo de cierto en eso. En promedio, los expatriados se interesan bastante por las costumbres y el folclore del país.
Pero eso no quiere decir que sean personas que vivan mirando al pasado. Es simplemente que entre ellos hay una fibra que las tradiciones suizas hacen vibrar.
swissinfo: Ustedes eligieron el turismo como tema del Congreso, con la pregunta ¿Suiza juega aún en la Liga de Campeones? ¿Hasta qué punto esta interrogante es pertinente para los suizos que viven en el exterior?
R.W.: Cuando vienen a Suiza, los expatriados son también, la mayor parte de las veces, turistas ellos mismos. Entonces, se encuentran en una buena posición para establecer comparaciones entre la oferta de Suiza y la de sus países de adopción o de otras partes del mundo.
Por otra parte, los suizos en el extranjero saben muy bien que el turismo es una rama principal de la economía suiza.
swissinfo: En el Consejo se hablará igualmente acerca de la extensión de la libre circulación de las personas a los nuevos miembros de la Unión Europea, sobre la cual votará el pueblo el 25 de septiembre. En general, los suizos en el extranjero demuestran mucha apertura durante las votaciones de ese tipo de temas. ¿Esperan ustedes un “sí”?
R.W.: El Consejo de los Suizos en el Extranjero, que representa el interés de los expatriados aquí, en el país, se pronunció hace un año sobre el principio de las negociaciones bilaterales II y de la extensión de la libre circulación. En ambos casos, escogió claramente el sí.
swissinfo: Hasta qué punto los suizos en el extranjero se beneficiarán con la libre circulación?
R.W.: Los expatriados están bien conscientes de que la movilidad internacional no es algo que se aplica solamente a los extranjeros y fuera de Europa, sino que concierne igualmente a los suizos.
Ellos son suizos que se desplazan a escala internacional. Es por ello que reaccionan, primeramente, de manera sensible sobre este tema y luego, de manera más comprensiva.
swissinfo: ¿Cuáles serían los efectos de un rechazo? ¿Una mala imagen de Suiza afectaría a los expatriados?
R.W.: Ese sería ciertamente uno de los problemas en caso de que el acuerdo fuera rechazado. Además, la Unión Europea no podría aceptar que Suiza se abriera a los quince primeros miembros y no a los diez nuevos.
Si el acuerdo con la Unión Europea sobre la libre circulación perdiera vigor, decenas de millares de compatriotas quedarían probablemente a merced de procesos burocráticos suplementarios y de obstáculos para su movilidad. Espero verdaderamente que nos eviten eso.
swissinfo: El número de expatriados crece constantemente. En diciembre pasado se contabilizaron 623.000. Empero, la SRG SSR pretende desmantelar masivamente swissinfo que representa una fuente de información destinada especialmente para ellos. ¿Cuál es la reacción de la Quinta Suiza?
R.W.: Desde que los planes de la SSR fueron conocidos, la OSE se ha opuesto con vehemencia a que swissinfo sea redimensionada o incluso suprimida.
Y las asociaciones de los suizos en el extranjero de diversos países europeos se han levantado igualmente, y de manera vigorosa, contra esas supuestas medidas de ahorro de la SSR.
Hemos encontrado mucha comprensión entre nuestros compatriotas en el extranjero. Seguimos pensando que la decisión de la SSR de suprimir swissinfo es un error.
swissinfo es, en efecto, una unidad de empresa de la SSR especializada para el mercado en el extranjero y para un público en el exterior. Por otra parte, en el futuro también tendremos necesidad de swissinfo para los suizos que residen en el extranjero, pero también para la presencia suiza en el exterior.
swissinfo, Gaby Ochsenbein y Christian Raaflaub
(Traducción, Marcela Águila Rubín)
El Congreso de la OSE tendrá lugar del 1 al 4 de septiembre en Interlaken.
Su tema: “Turismo y competencia internacional. ¿Suiza juega todavía en las Ligas Mayores?”
La OSE espera entre 400 y 500 suizos con residencia en el exterior.
El Consejo de Suizos en el Extranjero se reunirá durante el primer día del Congreso y procederá a la renovación de sus miembros para el período 2005-2009.
El 83 Congreso de los Suizos en el Extranjero, bajo el signo del turismo.
Entre sus oradores invitados se encuentran el ministro de Finanzas, Hans-Rudolf Merz y el otrora presidente de la Confederación, Adolfo Ogi, actual consejero especial del secretario general de la ONU, Kofi Annan, para los deportes al servicio de la paz.
La agenda del encuentro incluye talleres, así como una discusión general en la que participarán figuras conocidas a escala internacional como el chef de cocina, Antón Mosimann.
Entre los patrocinadores del Congreso se encuentran Suisse Tourisme, Presencia Suiza y swissinfo.
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.