La Rusia literaria en Ginebra
Rusia es la invitada de honor en la vigésimo primera edición del Salón del Libro y de la Prensa de Ginebra, que abre sus puertas este miércoles.
Un salón que anuncia la presencia de 500 expositores y numerosas manifestaciones, entre las que destaca la exposición consagrada a Fernand Léger.
En 2006, por primera vez, fueron publicados 100.000 títulos en Rusia. Una cifra que se ha triplicado en diez años. La literatura representa el 21% de esa cifra global.
Se sabe que la creación literaria es tributaria de la historia de una sociedad. Y si ha habido un país que ha vivido una gran transformación a finales del siglo XX, éste a sido Rusia… ¿Cómo se tradujo ese sismo en el contexto literario?
«Luego de la descomposición de la Unión Soviética, la explosión de la sociedad comunista y la crisis que siguió después, surgieron numerosos autores que integraron esta especie de «des-estructuración» de la sociedad en sus escritos», constata el periodista Guy Mettan, al frente del pabellón ruso en la exposición.
Rudo, brutal, alucinante y espiritual
«Esos nuevos autores postperestroica resultan interesantes, ya que tienen un verdadero poder de evocación. Una literatura y un vocabulario crudos, un poco a la Houellebecq. Pero considero a Houellebecq de un tipo totalmente artificial, mientas que los rusos se inclinan por la realidad vivida, a la vez ruda, brutal y alucinante», agrega.
Abandono del gran fresco social y retorno al individuo «amasado por las fuerzas de la historia». Adiós Tolstoï, buenos días Dostoïevski en este tercer milenio, por así decirlo. Una literatura donde la brutalidad no excluye la espiritualidad, muy frecuentemente evocada por los autores rusos, según apunta Mettan.
La era Putin está caracterizada por un retorno al poder fuerte, en el que han padecido los medios… ¿y qué hay con respecto a la literatura? «Desde mi punto de vista, la literatura también se vio afectada», responde Guy Mettan.
Pero considera que el fenómeno mediático en cuestión es «muy artificial», o en todo caso, «no concierne a la mayoría de los rusos. Eso, en la medida en que la presión política actual hacia los medios no hace más que tomar el relevo de aquellos que ejercían en los mismos medios a mediados de los años 90, los oligarcas.
Lazos centenarios
La presencia rusa en Ginebra, bajo el título «Rusia: el gran viaje a través del libro», se traduce en jornadas temáticas y exposiciones bajo el título ‘La Suiza rusa», haciendo referencia al título de una obra de Mikhaïl Chichkine. ¿Suiza y Rusia realmente tienen relaciones culturales privilegiadas?
Guy Mettan menciona a François Le Fort, el ginebrino que fungió como el reformador del ejército ruso bajo Pedro El Grande y el primer almirante de la flota rusa. «Desde entonces se han registrado sin cesar intercambios culturales suficientemente intensos entre Suiza y Rusia».
Muchos grandes autores e intelectuales rusos han pasado por Suiza, desde Dostoïevski hasta Nabokov, quien terminó su vida en el palacio de Montreux, sin dejar de mencionar a un cierto Vladimir Illitch, conocido después bajo el nombre de Lenin.
«Suiza sigue resultando simpática para los rusos, aunque lamentablemente no ocurre lo mismo en sentido contrario: los suizos tienen generalmente una mirada extremadamente crítica, negativa, hacia Rusia. No se puede evocar al presidente Putin sin dejar de lado al espía de la KGB. Ya sea en los medios o en otros sitios, se habla de Rusia de forma sistemáticamente descortés», advierte.
«La realidad es más compleja y más rica. Y uno de los objetivos de esta presencia rusa en el Salón del Libro es intentar cambiar la mirada llena de prejuicios de los suizos hacia Rusia», concluye.
Cubismo, slam y manga
Además de este viaje a Rusia, la exposición es la ocasión de encontrarse con numerosos autores listos para escribir de su puño y letra una dedicatoria en un ejemplar de su última obra.
Y es así como cada año se presentan múltiples actividades que van desde la ‘Caza del tesoro’ para los más jóvenes, hasta ‘La aldea alternativa’ para los mundialistas o la ‘Poesia Slam’ para un público especializado.
El homenaje este año se rinde a Fernand Léger (1881-1955), a quien se consagra una gran exposición intitulada ‘Se levanta el telón’, que enmarca la relación de este pionero del cubismo con el espectáculo y su deseo de comunicarse con el público.
También ocupa un lugar especial Hergé, el padre de Tintin, con ocasión del centenario de su nacimiento. La obra Alicia en el país de las maravillas también es objeto de una exposición, al igual que los carteles poloneses o la bien lograda muestra dedicada a la fotografía de prensa helvética, ‘Swiss Press Photos’.
En fin, recordemos que a semejanza de las ‘matroschkas’ rusas, el Salón del Libro tiene un carácter múltiple. Si bien el Salón Africano, el del Estudiante o el Europ’Art se han vuelto unos clásicos en esta cita ginebrina. Entre las novedades, el ‘Japan Manga Festival’.
swissinfo, Bernard Léchot
(Traducido del francés por Patricia Islas Züttel)
El Salón Internacional del Libro y de la Prensa de Ginebra se lleva a cabo del 2 al 6 de mayo en el espacio de la Palexpo.
Creado en 1987 por el editor suizo Pierre-Marcel Favre, en su edición de este a^no se encuentran unos 500 expositores y 300 autores. El año pasado acudieron a la cita 115.000 visitantes.
Invitados de honor:
-Rusia
-El Salón Africano
Exposiciones:
-Se levanta el telón con Fernand Léger
-Hergé, del viaje imaginario al viaje interior
-Alicia en el país de las maravillas
-Los cuadernos de dibujos de Buchet-Chastel
-Las marionetas de Frédérique Santal
-El cartel polonés
-Viviendo la lectura
-Swiss Press Photo 2006
Salones paralelos:
-Europ’Art
-Salón del Estudiante
-Japan Manga Festival
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.