Fundéu GA: subtotal sistema inmunitario, mejor que sistema inmunológico

Santo Domingo, 11 de febrero (EFE).- Es preferible la expresión sistema inmunitario a sistema inmunológico para referirse al sistema con el que los seres vivos se protegen de enfermedades y sustancias extrañas, explica Fundéu Guzmán Ariza.

En las noticias se pueden encontrar frases como «Aunque las evidencias son limitadas, algunos calmantes podrían interferir con el objetivo de la vacuna: generar una fuerte respuesta del sistema inmunológico», «Su agresividad mortal depende mucho del sistema inmunológico del ser humano y de las complicaciones de salud que padece por otras razones» o «Actualmente existe una comprensión mucho mayor de lo que ocurre en las células de cáncer de pulmón, cómo el sistema inmunológico influye en este tipo de tumores».

Sin embargo, inmunológico es lo relacionado con la ciencia de la inmunología como disciplina, mientras que para lo relativo a la inmunidad la palabra más apropiada es inmunitario, como registra el «Diccionario de la lengua española» y señala el «Diccionario de términos médicos» de la Real Academia Nacional de Medicina de España.

En consecuencia, en los ejemplos anteriores del entorno médico habría sido mejor escribir «Aunque las evidencias son limitadas, algunos calmantes podrían interferir con el objetivo de la vacuna: generar una fuerte respuesta del sistema inmunitario», «Su agresividad mortal depende mucho del sistema inmunitario del ser humano y de las complicaciones de salud que padece por otras razones» y «Actualmente existe una comprensión mucho mayor de lo que ocurre en las células de cáncer de pulmón, cómo el sistema inmunitario influye en este tipo de tumores».

No obstante, el uso de inmunológico con el sentido propio de inmunitario (‘de la inmunidad’) está muy asentado y, de acuerdo con la cuenta de Twitter de la Real Academia Española, no se considera incorrecto.

Por otro lado, aunque, en propiedad, inmune se aplica a los organismos resistentes a ciertas enfermedades, las Academias ya lo aceptan, por su amplio uso, como sinónimo de inmunitario con el significado de ‘de la inmunidad o relacionado con ella’.

Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana.

Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la FundéuRAE, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza. EFE

© EFE 2021. Está expresamente prohibida la redistribución y la redifusión de todo o parte de los contenidos de los servicios de Efe, sin previo y expreso consentimiento de la Agencia EFE S.A.