Navigation

Los inconvenientes al llegar a la vieja patria

Las oportunidades de encontrar un empleo calificado son escasas. Keystone Archive

El reto de instalarse en Suiza es grande para decenas de suizos-argentinos que continúan llegando a la tierra de sus antepasados.

Este contenido fue publicado el 19 abril 2003 - 11:34

Aprender el idioma, encontrar alojamiento, empleo y, sobre todo, volver a sentirse "como en casa" son los desafíos a librar.

Como cualquier otro suizo venido del exterior, los recién llegados de la Argentina pueden ser asesorados, si así lo desean, por los servicios sociales de cada barrio o comuna a la que arriban.

Muchos de ellos se enfrentan a la incomprensión de las autoridades ya que la barrera del idioma surge de inmediato.

A esto se suman todos los "pormenores" de un cambio de domicilio trasatlántico que van, desde inscribirse en el registro de población, hasta reunir los requisitos básicos para obtener una vivienda; es decir, un empleo estable, que aún no se tiene.

Mil han recibido ayuda social

"Las ciudades de Zúrich y Ginebra son las receptoras mayoritarias de la ola inmigratoria de los suizos-argentinos", comenta Rolf Lüthi, jefe del servicio de Ayuda social a suizos en el extranjero.

Sin embargo, no es fácil definir con precisión cuántos suizos han retornado de la Argentina a Suiza pues no hay un registro nacional al respecto.

Lo que se sabe es que "alrededor de 1.000 de estas personas han tenido que recibir apoyo social a su retorno a Suiza", según explica Rudolf Wyder, director de la Organización de los Suizos en el Extranjero.

El caso concreto de Ginebra

Los suizos llegados de Argentina que han solicitado y obtenido ayuda financiera en Ginebra han aumentado en los últimos 3 años, según la información proporcionada a swissinfo por Philipp Schroft, responsable de la Unidad para Suizos de Retorno, brazo del servicio social en la ciudad a orillas del lago Leman.

En el 2001 el 6.7% de los 135 expedientes abiertos en esa unidad concernía a suizos provenientes de Argentina.

En el 2002, de 186 expedientes, 34.4% atañó al caso argentino.

Y en lo que va de este 2003, de 48 expedientes hasta ahora cursados, el 50% concierne a suizos retornados de Argentina.

Aunque los datos mencionados sólo corresponden a Ginebra, pueden servir para ilustrar el panorama actual de los suizos-argentinos que regresan a la tierra de sus antepasados.

Crisis de alojamiento

Philipp Schroft explica que, en la unidad a su cargo, las principales gestiones efectuadas giran en torno a la problemática de viviendas, en un cantón que enfrenta ahora una seria crisis de alojamiento.

En Zúrich -el otro gran receptor de los suizos argentinos- ocurre un fenómeno similar, mientras que en toda Suiza, los precios de las rentas de una vivienda continúan en ascenso.

Importantes recomendaciones antes de partir a Suiza

Brigitte Laplace, trabajadora social de la Unidad de ayuda en Ginebra y el responsable de la sección, Philipp Schroft, recomiendan a los suizos que regresen a cualquier punto del país, especificar su estado civil ante la Embajada Suiza en Argentina, antes de pisar suelo helvético.

Esto ahorrará tiempo y evitará complicaciones para los servicios sociales de las comunidades a donde arriben, que les ayudarán en un principio a integrarse en su nuevo entorno.

Si una pareja, casada en Argentina, no registró su unión ante las autoridades consulares, "será extremadamente complicado hacer reconocer el matrimonio por las autoridades del país, y esto significa que el cónyuge sin pasaporte helvético no obtendrá la autorización de residencia", aclara Schroft.

Para obtener el permiso de residencia se deberán solicitar los documentos de matrimonio a la Argentina, algo que "tomará meses, a veces años, y esto retrasará el proceso de integración".

Laplace también aclara que si una pareja vive en unión libre y decide venir a Suiza, "para aquel que no tenga el pasaporte helvético será muy complicado obtener la autorización de permanecer en Suiza".

Ante esta situación sería mejor contraer matrimonio antes de venir, y dar aviso a las autoridades consulares helvéticas en la Argentina, aunque, por supuesto, eso es una decisión de índole privada.

El riesgo de perder la nacionalidad

Otro hecho que se ha presentado frecuentemente tras el retorno de los descendientes de suizos en Argentina es que algunos padres no inscribieron a sus hijos como suizos ante una autoridad suiza en el país de residencia.

Esto significa que su estatus en Suiza será el de extranjero, por lo que un ciudadano helvético, advierte Brigitte Laplace "debe anunciar el nacimiento de su hijo y otorgarle la nacionalidad helvética" antes de cumplir los 22 años de edad, pues de lo contrario, perderá la nacionalidad suiza.

Formación

Anne Sophie Jarnenond, también de la unidad ginebrina de ayuda social, advierte la importancia de "traer consigo los diplomas de estudio, certificados de trabajo y documentos sobre formación".

Si bien es cierto que esto facilita el acceso al mercado de trabajo, también "es verdad que el diploma universitario, que no tiene nada que ver con las competencias de las personas, es raramente reconocido exactamente como equivalente" aquí en Suiza, lamenta Jarnenond.

Algo que sabe Francisco Javier Meier, suizo-argentino retornado a Zúrich, quien en conversación con swissinfo, reconoce que "es muy difícil el insertarse en esta sociedad".

"Somos un caso muy especial: somos suizos pero no hablamos un idioma materno; somos suizos pero no tenemos estudios aquí; somos suizos pero no tenemos familia aquí; y esos tres factores son fundamentales para que una persona pueda adaptarse a un país".

swissinfo, Patricia Islas Züttel

Datos clave

EN SUIZA:

La ayuda financiera responde a criterios establecidos en cada comuna y en cada cantón suizo.
La Unidad para Suizos de Retorno en Ginebra fue creada en 1986.
Se trata del único servicio de su tipo en Suiza.
En los otros cantones son los servicios sociales 'generalistas' los que se ocupan de esta población específica.
En Ginebra las prestaciones de asistencia se aplican a los suizos que retornan del extranjero bajo el mismo criterio que a los extranjeros, confederados y ginebrinos en situación precaria.
Tras Ginebra y Zúrich, los cantones del Tesino, Berna y Vaud son los más importantes receptores de los suizos-argentinos.
Más de 1.000 suizos venidos de Argentina han recibido asistencia en Suiza.

End of insertion

Contexto

EN ARGENTINA:

A 2 años de la crisis argentina, la situación de empobrecimiento en esa tierra de inmigrantes prevalece.

La mayor comunidad suiza en Latinoamerica no escapa a la mala racha en Argentina.

El servicio de Ayuda social a suizos en el extranjero tiene un presupuesto de 7 millones de francos.

40 suizos en Argentina que viven en situación precaria han recibido apoyo financiero en el 2003, informa Rolf Lüthi, jefe de ese servicio.

Los binacionales no tienen acceso a esta ayuda suiza.

Tras la devaluación del peso argentino muchos suizos no pueden pagar más las cuotas del seguro de vejez AVS.

End of insertion

Este artículo ha sido importado automáticamente del antiguo sito web al nuevo. Si observa algún problema de visualización, le pedimos disculpas y le rogamos que nos lo indique a esta dirección: community-feedback@swissinfo.ch

Compartir este artículo