Pessoa y Baudelaire cantan a Lisboa y París en las nuevas obras de Pedro Tabernero

Lisboa, 20 jun (EFE).- «Cada ciudad ha tenido un poeta que la cante», afirma a EFE el editor sevillano Pedro Tabernero, que presenta este martes en Portugal dos libros que recogen la particular visión que reflejaron en vida Fernando Pessoa y Charles Baudelaire sobre Lisboa y París, respectivamente.

Estos dos volúmenes, titulados «La Lisboa del Desasosiego» y «El Spleen de París» y con traducciones de Manuel Moya, son parte de la colección «Poetas y Ciudades», del Grupo Pandora, y se presentan hoy en la capital portuguesa.

Recogen pinturas a color al óleo, acrílicos y acuarelas, entre otros estilos, que están inspiradas en extractos de textos de estos dos autores y componen «un lenguaje paralelo» y complementario para acercar al público estas obras.

«No es que sean difíciles, pero al ser libros tan extensos creo que los hemos hecho más cómodos para acercarse», precisa Tabernero.

En concreto, «Libro del Desasosiego», de Pessoa, es la base para «La Lisboa del Desasosiego», un volumen que recoge extractos de la obra original que sirven de inspiración para más de un centenar de ilustraciones realizadas por Manuel Maqueda, marcado por la «visión humanista» del poeta portugués sobre la capital lusa.

«El Spleen de París» marca un libro homónimo ilustrado por Juan Torres con una visión «más desoladora» de la ciudad del amor, reflejo de la «mala vida» que Baudelaire mantuvo en esa localidad, añade el editor.

«En cierto modo estaban conectados», aclara Tabernero, ya que Pessoa, que nació 20 años después del fallecimiento del artista francés, conocía su obra y compartió «ese punto reflexivo».

La colección «Poetas y Ciudades», que recoge 14 volúmenes, ha retratado la relación con urbes de autores como Federico García Lorca, Jorge Luis Borges, Antonio Machado y Vicente Aleixandre, entre otros.

Para Tabernero, las ciudades pueden jugar un papel protagonista en la vida de las personas, pero solo si estas lo aceptan.

«La ciudad marca la vida de las personas que se dejan y ellos estaban marcados por la relación», concluye. EFE

cch/pfm/psh

© EFE 2023. Está expresamente prohibida la redistribución y la redifusión de todo o parte de los contenidos de los servicios de Efe, sin previo y expreso consentimiento de la Agencia EFE S.A.