Estadounidenses en Ginebra vivieron noche electoral
Muchos de los 7.000 miembros que componen la numerosa comunidad estadounidense en Ginebra pasaron una noche emocionante con la elección presidencial en su país.
Nuestra corresponsal, Anna Nelson, estuvo con demócratas y republicanos durante la sucesión de resultados, entonces parciales en la reunión bipartidista, en Ginebra.
Alrededor de 600 personas acudieron a la fiesta animada con actuaciones musicales, baile, discursos y muchos debates encendidos.
“Creo que el ambiente ha sido magnífico”, declaró Janet Voute, jefa del American International Club (AIC), organizador de la reunión.
“Lo irónico es que no habría emoción si la comunidad internacional votara… pero es una votación estadounidense rodeada de mucha tensión”, añadió.
Sus declaraciones son compartidas por el alcalde de Ginebra, Pierre Muller, participante en la fiesta como “representante suizo y amigo de Estados Unidos”.
Para nosotros, suizos y ginebrinos, este evento es importante”, declaró Muller a swissinfo.
“Es una ciudad internacional muy importante que depende de la situación geopolítica del mundo…por eso lo que ocurre en Estados Unidos tiene gran significado para nosotros”.
Apoyo manfiesto
Los asistentes a la fiesta en el Ramada Hotel de Ginebra lucieron de rojo, blanco y azul y tuvieron la oportunidad de escuchar alocuciones de quienes respaldaban al actual presidente George Bush y las de su rival demócrata, John Kerry.
“Estados Unidos se ve ante una oportunidad fundamental…una oportunidad de vida”, manifesto la presidenta de los demócratas estadounidenses en Suiza, Caitlin Kraft Buchman, a una entusiasta una multitud poco antes del cierre de las urnas en Estados Unidos.
“Debemos recobrar el Estados Unidos que queremos y que el mundo admiraba…John Kerry es quien puede hacerlo”, añadió.
Pero no todos en la sala compartían su entusiasmada campaña por Kerry, entre ellos Edward Flatherty, representante de los republicanos en el extranjero, a cuyo tenor la amenaza del terrorismo es la razón principal para la reelección de Bush.
“Nada de lo que digamos aquí esta noche cambiará el resultado de la votación”, dijo Flatherthy en su alocución.
“Pero es importante explicar por qué George W. Bush debe ganar…y decir simplemente que lo es por los hechos del 11 de septiembre de 2001”.
“Muchos estadounidenses y republicanos no están contentos de cómo se ve actualmente a Estados Unidos en el extranjero, pero – reitero-, estamos más preocupados por la seguridad y esperamos que ello prevalezca”, añadió.
Pro-Kerry
Un sondeo de opinión informal conducida por AIC en la fiesta mostró que la gran mayoría de los participantes en la reunión favorecían a Kerry.
Según ese sondeo inoficial, con la participación de estadounidenses, suizos y miembros de la comunidad internacional, 81.5% de los 368 consultados esperaban el triunfo del candidato demócrata.
Apenas 9.8% se pronuciaron por una victoria de Bush, y 19 personas expresaron su preferencia por el candidato independiente, Ralph Nader.
Voute declaró a swissinfo que muchos republicanos en la reunión parecían “mantener la cabeza baja” al advertir un sentimiento anti Bush en la sala.
“Estaban conscientes del resultado de la encuensta y pienso que prefierieron un perfil más bajo del que tendrían en un ambiente nacional”, precisó.
Los representates en el stand relativamente vacio de los republicanos dijeron haber visto a algunas personas que tras pedir material pro Bush lo destruian cerca del stand de los democratas en la sala.
“Yo no vi a ninguno hacer eso”, dijo Kraft Buchman a swissinfo. “Si fuera cierto, sería terrible y, sin duda, no es la forma en la que actuarían los verdaderos demócratas”.
Cicatrizar heridas
Aparte de aislados incidentes de animosidad, la atmósfera fue en general amigable y festiva.
A las 3:00 de la mañana (miercoles, hora suiza), la multitud se redujo a unos 150 observadores intransigentes que, café en mano, seguian las emisiones via satélite de la cobertura electoral en Estados Unidos.
“Ha sido una noche fantástica. Los actos como éste muestran que los estadounidenses con distintos puntos de vista pueden reunirse”, señaló Buchmann.
“Pero hará falta más de una fiesta para cicatrizar las heridas en Estados Unidos… necesitamos ser rigurosos con nosotros mismos, tener un debate real y conversar entre nosotros y con otros sobre nuestras diferencias”, concluyó.
swissinfo, Anna Nelson in Geneva
(Traducción: Juan Espinoza)
Unos 15.000 estadounidenes están residen inscritos en Suiza-
Cerca de 3.000 estadounidenses viven en la región de Ginebra y unos 3.000 en la región de Zúrich.
La oficina central de los estadounidenes en el extranjero tiene su sede en Ginebra, que también es domicilio del ‘Switzerland’s American International Club’.
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.