Un dictado en ucraniano, símbolo de identidad en medio de la guerra

Rostyslav Averchuk

Leópolis (Ucrania), 10 nov (EFE). – Miles de ucranianos participan desde este miércoles en un ejercicio de dictado a distancia desde sus hogares, refugios o desde el frente, en una muestra de unidad en torno a la lengua, clave en su identidad amenazada por la invasión rusa.

El ejercicio, emitido cada año desde el 2000 por la emisora pública «Radio Ucraniana» con motivo del Día de la Lengua y la LIteratura Ucranianas el 9 de noviembre, se puede completar esta vez de forma excepcional a lo largo de dos jornadas.

Hace tan sólo diez años el 40 % de la población ucraniana solía hablar ruso en el hogar, pero el interés por la lengua originaria del país ha ido en aumento y el tradicional ejercicio ha asumido todavía más importancia en el contexto de la guerra.

«Para ser sincera, no pude contener las lágrimas», admite a EFE Olha Kruhliy, periodista y gestora de comunicación del medio ucraniano «Svidomi» y relata que muchos de sus conocidos han participado por primera vez en el dictado.

El texto de este año, escrito por la autora y directora Iryna Tsylyk y leído por la conocida actriz Ada Rogotseva, habla de la importancia del hogar para los muchos ucranianos que han huido de la guerra.

Las redes sociales se han visto inundadas de imágenes de personas escribiendo desde localidades ucranianas y por todo el mundo.

Habitualmente el ejercicio se retransmite en directo por radio y televisión, pero este año los participantes pueden acceder a una grabación a través de internet, lo que facilita la participación de los desplazados fuera de Ucrania.

«Vemos que la guerra en Ucrania no es sólo por la preservación de nuestros territorios, la guerra es por la preservación de nuestra identidad ucraniana», dijo al respecto Olga Leus, una desplazada de Mariúpol en un comentario para un centro en Leópolis de ayuda a los desplazados.

«El lenguaje no es sólo una serie de símbolos. Es un código de la nación y una forma de identificar como ucranianos, como una nación separada», declara la periodista Kruhliy y recuerda que el lenguaje ucraniano fue suprimido durante siglos por Rusia.

El uso del ucraniano en la imprenta y en la esfera pública fue prohibido a finales del siglo XIX por el Imperio Ruso y en tiempos soviéticos, tras un breve resurgimiento en la década de 1920, miles de intelectuales ucranianos fueron ejecutados y millones de agricultores perecieron en la hambruna de 1933.

Con ello comenzó el declive del ucraniano, considerado un idioma poco desarrollado, mientras que hablar ruso se convirtió en requisito indispensable para el ascenso social, con lo que se convirtió en la lengua predominante en la mayor parte de ciudades ucranianas.

Tras la independencia, las autoridades ucranianas han promovido el uso del ucraniano, convirtiéndolo en la lengua oficial en la mayor parte del sistema educativo e introduciendo cuotas en la radio y en la televisión.

Ello ha causado rechazo por parte de políticos rusos, que destacan la supuesta artificialidad de la lengua ucraniana, y en el curso de la guerra han aparecido informaciones sobre la destrucción de libros en ucraniano en los territorios ocupados.

Como reacción a la invasión muchos ucranianos rusoparlantes han empezado a usar el ucraniano en su vida cotidiana, y según el grupo sociológico Rating, mientras que a finales de 2021 el 27 % de los ucranianos sólo hablaba ruso en el hogar, esta cifra cayó al 13 % en agosto de 2022.

El porcentaje de ciudadanos a favor de reconocer el ruso como lengua cooficial cayó del 49 % en 2005 a tan sólo el 3 % este año.

Kruhliy subraya que muchos soldados ucranianos deciden hablar ucraniano durante los combates para distinguirse de las fuerzas invasoras predominantemente rusoparlantes y evitar así el fuego amigo.

«El idioma puede, literalmente, salvar vidas en el campo de batalla», remarca. EFE

ra/cph/jgb

© EFE 2022. Está expresamente prohibida la redistribución y la redifusión de todo o parte de los contenidos de los servicios de Efe, sin previo y expreso consentimiento de la Agencia EFE S.A.