The Legal Affairs Committee of the House of Representatives has adopted a draft text on Friday, which provides for the possibility of giving a double surname to children.
The draft is more flexible than under the old law. In addition, it would be possible for husbands and wives or registered partners to decide, independently of each other, to bear a double name, with or without a hyphen.
Peter-Müller or Müller-Peter
Under the draft, couples would have two choices: either they take a joint surname so that both spouses bear an identical double name. Thus, they would both be called Müller-Peter.
Or each will keep his or her unmarried name, to which he or she can add the partner’s name. Thus, one would be called Müller-Peter, and the other Peter-Müller.
Contrary to its original intention, the commission wants to allow children to bear a double name, formed from the parents’ names.
People who are already married or living in a registered partnership, as well as minor children of married or unmarried parents, are to be given the opportunity, by means of a simple declaration, to subsequently form a double name in accordance with the new law.
Change in 2013
Since 2013, engaged couples have had two options. At the time of marriage, they can keep their single name or choose one of the two as their joint surname.
The option for married couples to officially bear a double name without hyphens – like Susanne Leutenegger Oberholzer – disappeared. However, as an example, Justice Minister Karin Keller-Sutter can continue to call herself by this name, as it has no legal value.
Children bear the joint surname or, if each parent has kept his or her unmarried name, the surname defined by the spouses at the time of their marriage. Parents may, however, change their minds and choose the name of the other spouse within one year of the birth of their first child.
The disappearance of the double name has been criticized on several occasions, on both the right and the left. In 90% of cases, the wife takes the husband’s name. In the opinion of the text’s author, former parliamentarian Luzi Stamm said this regulation does not achieve the desired goal of equality.
This news story has been written and carefully fact-checked by an external editorial team. At SWI swissinfo.ch we select the most relevant news for an international audience and use automatic translation tools such as DeepL to translate it into English. Providing you with automatically translated news gives us the time to write more in-depth articles. You can find them here.
If you want to know more about how we work, have a look here, and if you have feedback on this news story please write to english@swissinfo.ch.
External Content
Your subscription could not be saved. Please try again.
Almost finished… We need to confirm your email address. To complete the subscription process, please click the link in the email we just sent you.
Swiss climate activists block vehicles near Gotthard tunnel
This content was published on
Around ten climate activists briefly blocked the A2 motorway near the northern entrance of the Gotthard tunnel on Thursday.
Watches belonging to Michael Schumacher up for auction
This content was published on
Schumacher's family is auctioning off eight rare watches from his collection in Geneva. The Christie's auction will take place on Monday.
Joya Marleen and Baschi named best solo acts at Swiss Music Awards
This content was published on
St. Gallen singer Joya Marleen and Baschi from Basel were named artists of the year at the Swiss Music Awards 2024 on Wednesday night.
Swiss authorities announce cost-cutting in asylum sector
This content was published on
The government notably wants to improve integration into the labour force, particularly for people with protection status S.
Various leaders confirm participation at Ukraine peace conference
This content was published on
The presidents of Poland, Finland, and Latvia and the prime ministers of Spain and Belgium will be at the Swiss-hosted talks in mid-June.
This content was published on
In the winter season up to April 2024, railway and cable car operators ferried 3% more visitors compared to the previous winter, and 5% more than the five-year average.
Rhine flooding: Swiss to invest CHF1 billion with Austria
This content was published on
As part of an international agreement with Austria, the Swiss government wants to pump CHF1 billion ($1.1 billion) into flood protection measures along the Rhine over the next three decades.
Swiss government proposes CHF10 million UNRWA donation
This content was published on
After months of debate, Switzerland plans to give CHF10 million ($11 million) to the UN agency this year, rather than the CHF20 million initially foreseen.
If you want to start a conversation about a topic raised in this article or want to report factual errors, email us at english@swissinfo.ch.
Read more
More
Married name rights to undergo a change
This content was published on
Under the change, men and women should keep their names after marriage or choose one of the two names as a family name. The same applies to registered partnerships. The reason for the move is a European Court for Human Rights verdict from 1994 which said that the Swiss right to the use of a…
‘Marriage for all’ wins thumping approval of Swiss voters
This content was published on
A law giving full marriage and adoption rights to same-sex couples has been accepted by almost two-thirds of Swiss citizens.
You can find an overview of ongoing debates with our journalists here . Please join us!
If you want to start a conversation about a topic raised in this article or want to report factual errors, email us at english@swissinfo.ch.