It is not easy to sum up a country with four linguistic regions in a cartoon and ensure it makes sense to an international readership in ten languages. That was the task given to cartoonist Marina Lutz.This content was published on March 14, 2017 - 17:00
- Deutsch Wie karikiert man die Schweiz?
- Español ¿Cómo dibujaría usted un país como Suiza?
- Português Como caricaturar um país como a Suíça?
- 中文 你会如何勾勒瑞士这样的国家？
- عربي كيف يُمكن إعداد رسوم ساخرة عن بلد مثل سويسرا؟
- Français Comment dessiner un pays comme la Suisse?
- Pусский Карикатурная Швейцария глазами художника
- 日本語 スイスを風刺画で描く
- Italiano Come si può dipingere un paese come la Svizzera?
Lutz joined swissinfo.ch a year ago to produce the “Cartoon of the week” series and we published her final drawing on March 10. The 28-year-old painter and political cartoonist comes from the Romansh-speaking area of canton Graubünden. She was asked to transform current events in Switzerland into cartoons that even those unfamiliar with the country would understand.
Did she succeed? We leave it to you to judge. Here’s a selection of some of her memorable works for swissinfo.ch.
Living in Switzerland means endless conversations about the weather, especially if there is enough snow to go skiing. Coming from mountain country herself, Lutz used her imagination to capture the anxiety of ski resorts over a leaner and shorter snow season.
Direct democracy was another subject that made for a good cartoon opportunity. The vote in November 2016 on whether to wean Switzerland off nuclear power was given a very Swiss treatment.
The Swiss are obsessed with tunnels and railways and it doesn’t get bigger than the inauguration of the world’ longest rail tunnel - the Gotthard Base Tunnel – in June 2016.
Switzerland is also known the world over for secret banking but was upstaged by tiny Panama when the Panama Papers leaks were published in 2016. No matter, Swiss intermediaries did have a hand in setting up offshore companies there.
Swiss banking tradition appears to be in good hands with the younger generation when it comes to number crunching. An international survey showed that Swiss kids were the best in math in Europe.
This article was automatically imported from our old content management system. If you see any display errors, please let us know: firstname.lastname@example.org