New character system to recognise Eastern European names
Petkovic or Petković? Swiss national football coach Vladimir.
Keystone / Samuel Golay
In 2024, Swiss administrations will start using a new IT system that will recognise special characters from, for example, Eastern European languages.
This content was published on
2 minutes
swissinfo.ch/doš
The current character encoding system allows for western European signs like the Spanish ñ, Danish ø or Swedish å, but not certain eastern European characters like the Croatian caron (š) or acute accented ć.
As a result, many people in Switzerland have had to alter their names on passports or official documents, a process which is “frustrating for those concerned”, the government wrote on Wednesday.
A 2016 report by the Tages Anzeiger newspaper found that in the period 1990-2014, the names of more than 100,000 people from Eastern Europe were “westernised” in order to fit the Swiss system.
Most affected were people from the former Yugoslavia with names ending in -ić; here, their names appear as -ic, without the acute accent. Around two-thirds of all Serbian, Bosnian or Croatian names end in -ić.
For example, the newspaper wrote, Robert Matešić, a German doctor with Croat roots, became Robert Matesic when he applied for a Swiss passport.
More
More
Eastern European names ‘westernised’ by computer glić
This content was published on
As a result, between 1990 and 2014 the names of more than 100,000 people from Eastern Europe were “westernised”, according to an article in the Tages-Anzeiger’s weekend magazineExternal link, using figures from the Federal Statistical Office. Most affected are people from the former Yugoslavia with names ending in -ić. In Switzerland, their names appear as…
The new system promised by the government on Wednesday will thus from 2024 introduce a harmonised character system based on the “ISO-8859-1 + Latin A” encoding, which allows for “all existing diacritic signs in the Latin alphabet”.
The government said it was necessary to harmonise the change across all of Switzerland’s many layers of administration – from national to cantonal to local – in order to avoid the risk of confusion.
As for those who wish to rebaptise themselves within the new system, how this is to be organised is yet to be determined.
More
More
Foreigners want to be able to ‘Swissify’ names
This content was published on
Second@s Plus Aargau, part of a national group that fights for citizenship and equal opportunities, wants to submit a bill that would enable naturalised Swiss to change their name without any problem. Around a fifth of Switzerland’s 7.7 million inhabitants are foreigners, with an estimated 500,000 of them being second or third generation. So-called secondos…
This content was published on
A group of around 25 men in uniforms of the Wehrmacht – the army of Nazi Germany – crossed the Wildhorn massif on Saturday and were questioned by Bern cantonal police.
Switzerland named hotspot for fox tapeworm disease
This content was published on
Diseases caused by the fox tapeworm are on the rise in Europe. Alveolar hydatid disease (AHD) caused by the parasite is rare, but the number of cases is increasing.
This content was published on
The earth shook near Mürren in the Bernese Oberland on Monday afternoon with a magnitude of around 4.2 on the Richter scale.
Public transport in Geneva faces calls for overhaul
This content was published on
Public transport services in Greater Geneva must better meet needs. The associations Transports et environnement (ATE) and Rail Dauphiné Savoie Léman (ARDSL) have drawn up a review of the situation, calling in particular for the Leman Express timetable to be extended.
Swiss politician who shot at baby Jesus risks fine
This content was published on
The Zurich public prosecutor's office has brought charges against Zurich city parliamentarian Sanija Ameti for disturbing religious freedom. Ameti had shot at a picture of Jesus and Mary with an air pistol.
This content was published on
The French-Swiss artist Saype has created a new giant painting on the summit of the Grand Chamossaire above Villars-sur-Ollon VD. The 2500 square metre work depicts a boy with a rucksack on his shoulders.
This content was published on
According to "Schweizer Illustrierte", Swiss actor Carlos Leal is returning to Switzerland - after 15 years in Los Angeles. "It's become loud there, megalomaniacal and arrogant," he said in the online edition of the magazine.
This content was published on
A coin collector has filed a criminal complaint with the Office of the Attorney General of Switzerland against Swissmint, the federal mint, for fraud in connection with the sale of the limited-edition 100-franc gold Vreneli.
Museum to open devoted to Swiss ski legend Vreni Schneider
This content was published on
Vreni Schneider is to have a museum in the centre of her home village of Elm. The legendary Swiss ski racer has numerous memorabilia at home, which she is now releasing and exhibiting.
You can find an overview of ongoing debates with our journalists here . Please join us!
If you want to start a conversation about a topic raised in this article or want to report factual errors, email us at english@swissinfo.ch.