AlpTransit: impresa condannata per straordinari illegali
Per aver coscientemente violato le disposizioni sugli orari di lavoro, due dirigenti dell'impresa austriaca Ast - che partecipa ai lavori per AlpTransit - sono stati condannati nel canton Uri a dieci giorni di detenzione, sospesi con la condizionale. L'impresa avrebbe manipolato i registri delle ore di lavoro, pagando gli straordinari senza contributi sociali.
Nell’ambito dei lavori per la costruzione del cunicolo d’accesso di Amsteg, i dipendenti hanno prestato un numero eccessivo di ore straordinarie. Per coprire la violazione delle norme, venivano manipolati i registri degli orari di lavoro, ha indicato il procuratore pubblico Bruno Ulmi confermando una notizia pubblicata venerdì dal «Tages-Anzeiger».
Secondo il ministero pubblico urano, che ha emesso i decreti di condanna, tra il gennaio e il giugno del 2000 il capocantiere e il suo superiore hanno fatto lavorare i dipendenti più a lungo delle nove ore giornaliere consentite.
Per ingannare le autorità veniva tenuta una doppia contabilità delle ore di lavoro, una reale, l’altra fittizia. In questo modo sono state prestate illegalmente 5333 ore straordinarie, che venivano retribuite senza pagare i contributi per le assicurazioni sociali.
Ai due dirigenti è stata anche inflitta una multa di rispettivamente 3500 e 2500 franchi, più il pagamento delle spese processuali. Hanno ora dieci giorni di tempo per opporsi al decreto di condanna. La denuncia è stata presentata dall’ispettorato urano dell’industria e del commercio.
Per problemi registrati ad Amsteg l’Ufficio federale degli stranieri (UFDS) aveva rifiutato alla Ast di concedere nuovi contingenti o il permesso di prolungare l’orario di lavoro. Contro questa decisione la società ha presentato ricorso, il procedimento è ancora in corso.
L’UFDS non ha ancora ricevuto la sentenza urana, ma è interessato ad averla: potrebbe infatti risultare che l’impresa austriaca ha ottenuto permessi sulla base di indicazioni false. La Ast partecipa anche ad altri progetti: ha ad esempio ottenuto l’appalto per i lavori al traforo ferroviario Lucerna-Stans-Engelberg.
swissinfo e agenzie
In conformità con gli standard di JTI
Altri sviluppi: SWI swissinfo.ch certificato dalla Journalism Trust Initiative
Potete trovare una panoramica delle discussioni in corso con i nostri giornalisti qui.
Se volete iniziare una discussione su un argomento sollevato in questo articolo o volete segnalare errori fattuali, inviateci un'e-mail all'indirizzo italian@swissinfo.ch.