これまで全て国内で生産されていたスイス発の三角形チョコレート「トブラローネ」が、来年末から製造の一部をスロバキアの工場に移すことになった。

スイス公共放送ラジオ（SRF）によると、親会社の食品・飲料大手モンデリーズ・インターナショナルが同計画を認めた。

スロバキアの首都ブラチスラバにあるモンデリーズの工場では、既に「ミルカ（Milka）」や「スシャール（Suchard）」といったスイスにゆかりのあるチョコレートを製造している。

トブラローネは100年以上前からスイスの首都ベルンの工場で生産されていた。工場のスタッフには既に周知したという。

ただ同社は同工場が今後も重要な生産拠点であり続ける、と強調。現在は工場の増強を計画中で、チョコレートペーストと柔らかいキャンデー「ヌガー」の生産能力を増やすという。

スイスのアイデンティティ

トブラローネは、テオドール・トブラーとエミール・バウマンが考案。1908年から生産されている。名前は、共同発明者の名前「トブラー」と、イタリア語でハチミツとアーモンドのヌガーを意味する「トローネ」を組み合わせた。1970年以降、スイスの名峰マッターホルンが実際にパッケージに描かれ、スイスらしさがより明確になった。

1985年、ベルンの別の地区から製造拠点を現在の場所へ移した。現在、トブラローネは、米シカゴに本社を置くモンデリーズ・インターナショナルが所有している。

英語からの翻訳：宇田薫

JTI基準に準拠

おすすめの記事: SWI swissinfo.ch ジャーナリズム・トラスト・イニシアチブの認証授受