“Quando cheguei no Kosovo, foi como um segundo nascimento”
A grafiteira suíça Krissy Suire, conhecida sob o pseudônimo "Stern" (Estrela), se sentiu em casa no Kosovo desde o primeiro momento. Mesmo depois de quase cinco anos, ela não se arrepende de ter emigrado.
Imagine viajar para um país sem grandes expectativas e assim que você aterrissa, você se sente em casa. Foi o que aconteceu com Krystel “Krissy” Suire no Kosovo.
A primeira vez que ela viajou ao país foi a convite de um festival de arte de rua. “Eram nove e meia, o aeroporto estava vazio, eu me perguntei: ‘O que estou fazendo aqui com meu boné de unicórnio na cabeça?'” Ela relata os preconceitos com os quais partiu para a jornada: ela esperava um país muçulmano conservador, marcado pela guerra e correspondentemente sombrio.
Mas já no portão de chegadas, esses preconceitos se dissolveram. “Oh Stern, é você!”, ela ouviu um chamado alto. Stern é o pseudônimo de Krissy como artista. Emocionada, ela diz: “O organizador do festival abriu os braços e literalmente gritou: Bem-vinda ao Kosovo! Ele me abraçou; imediatamente me senti em casa.”
Pessoas de mente aberta, vida noturna animada
No festival de arte de rua, ela se sentia estúpida em suas camisas e calças de mangas compridas no calor do verão. “Eu não queria ferir nenhum sentimento e achei que era apropriado em um país muçulmano, mas atrás de mim havia muitas mulheres de shorts e tops curtos enquanto o hip-hop soava dos alto-falantes.”
Em vez de uma sociedade deprimida e conservadora, Krissy encontrou pessoas abertas e uma vida noturna animada em Prishtina.
Àquela altura, havia vários canteiros de obras na sua vida na Suíça, razão pela qual a ideia de emigrar já lhe tinha ocorrido uma vez, mas para o Kosovo?
Logo após sua primeira visita, ela retornou ao Kosovo por um mês. Na última noite deste mês de teste, Suire conheceu seu futuro companheiro de quarto. Até três dias após o retorno de Krissy à Suíça, ele deveria reservar seu quarto livre para ela, já que ela queria ter o máximo de tempo para tomar uma decisão.
No caminho do aeroporto de Genebra para Yverdon-les-Bains, ela disse a ele que tomaria o quarto. “Mudar-se para o Kosovo foi como um segundo nascimento”, diz Krissy. “Me tornei uma nova pessoa e fiz as pazes comigo mesma.” Aqui ela se estabeleceu como grafiteira e é parte integrante da cena rave no Kosovo e na vizinha Albânia.
Arte “Made by Stern”
Seus trabalhos de grafite são altamente reconhecíveis. Eles podem ser encontrados em quase todas as cidades do país. Entre outras coisas, ela foi autorizada a pintar o observatório de Prishtina.
SWI swissinfo.ch conversou com Krissy em frente a uma de suas grandes obras: um mural de 12 metros no espaço comunitário de trabalho Lavjerr’s. “Lavjerr” é a palavra albanesa para pêndulo, o pêndulo do relógio, e é por isso que ela envolveu a sala em relógios surrealistas, fora da tradição relojoeira suíça.
Na verdade, ela experimenta a vida no Kosovo de uma forma muito menos cronometrada. “Na Suíça, sempre soube da minha agenda com seis meses de antecedência”, diz Krissy. “Agora são talvez três semanas.”
Krissy trabalhou no muro em Lavjerr por quatro dias. “Cerca de seis horas por dia, mas seis horas intensas.” Quando ela usa o spray, ela não come, não bebe, não conversa com ninguém. Ela precisa dessa concentração para poder trabalhar.
Mas ela não resiste à hospitalidade kosovar: seus clientes voltam a ela repetidamente com limonada, com baklava, com almoço. “Eu realmente aprecio e estou feliz com isso, mas ao mesmo tempo minha concentração fica prejudicada.”
Mostrar mais
“Governar o Kosovo não seria fácil hoje”
As figuras de “Made by Stern” são fofinhas, têm traços faciais suaves e olhos grandes. “Por dentro, sou mais uma companheira, mas minha arte é mais maternal: calma e suave. Quem vê a minha arte deve sentir paz interior.”
Se suas pinturas adornam um escritório ou uma parede de rua não é importante para ela. “Eu me vejo como artista. O que faz a minha arte de rua é a influência da chuva, arranhões de carros ou alguém escrevendo nela.” No momento, ela planeja apresentações em que o spray se unirá à música; ela está interessada em unir som e cor.
O interesse pelo que faz como artista, como o faz e porque o faz é geralmente maior na sociedade kosovar. “Em vez de ‘Você pode viver disso?’, como na Suíça, as pessoas no Kosovo perguntam ‘Oh, posso dar uma olhada?’ Na Suíça, me sentia culpada porque me sinto livre.” Isso aqui é diferente.
Vida como um disco de vinil
Uma densa rede de amigos e confidentes garantiu que Krissy não tivesse problemas para chegar ao Kosovo desde o momento em que assinou o contrato de aluguel até o estabelecimento de sua empresa.
Enquanto isso, ela nem tem mais uma conta bancária na Suíça, em parte por teimosia diante da suspeita com que os clientes suíços a tratam. “Como moro no Kosovo, algumas pessoas acham que não trabalho direito ou que estou na máfia.”
Durante muito tempo, ela manteve uma conta na Suíça para facilitar a vida dos clientes de lá, mas, como moradora do Kosovo, ainda era vista com desconfiança.
Por isso, ela decidiu: “Moro no Kosovo. O meu cliente contrata alguém que vive no Kosovo. Por conseguinte, devem adaptar-se às regras kosovares. Ou simplesmente contratar alguém na Suíça. Eu não me importo. Tenho clientes lá, tenho clientes aqui.”
No Kosovo ela pinta para ONGs e empresas; na Suíça, a cidade de Genebra é um dos clientes do “Made by Stern”.
É óbvio que há menos burocracia no Kosovo do que na Suíça. Mas a burocracia também está aumentando aqui. Krissy aprecia a segurança, é claro, mas todas as formas e formalidades contrariam seu lado anárquico. “A vida no Kosovo parece analógica, como um disco de vinil. A vida na Suíça é como um arquivo MP3: digital”, diz ela. Ela não gosta do fato de que o Kosovo está se tornando mais parecido com a Suíça.
“Mesas controladoras de DJs também são melhores quando discos de vinil são tocados. Quero que minha vida seja uma controladora de vinil.” Krissy também é ativa na cena de clubes kosovares.
“É chato ser suíça do exterior”
Krissy não tem uma ideia fixa de onde passará sua vida. Mas, por enquanto, ela está muito feliz no Kosovo. “Eu me vejo como uma suíça no exterior? É chato ser suíço no exterior. É claro que o passaporte suíço é útil, mesmo que a polícia me detenha. Mas também é chato porque algumas pessoas são legais com você porque querem algo de você.”
Felizmente, seu albanês agora é bom o suficiente para que a maioria das pessoas pense que ela é albanesa. “Na Albânia, as pessoas me perguntam se sou do Kosovo. No Kosovo, me perguntam se sou da Albânia. Na maioria das vezes, eu digo apenas que sim.”
Edição: David Eugster
Adaptação: DvSperling
Certificação JTI para a SWI swissinfo.ch
Mostrar mais: Certificação JTI para a SWI swissinfo.ch
Veja aqui uma visão geral dos debates em curso com os nossos jornalistas. Junte-se a nós!
Se quiser iniciar uma conversa sobre um tema abordado neste artigo ou se quiser comunicar erros factuais, envie-nos um e-mail para portuguese@swissinfo.ch.