Голос Швейцарии обращается к вам!

Портал SWI swissinfo.ch – это международное подразделение швейцарской общественной (не частной и не государственной) телерадиовещательной компании SRG SSR. В своей нынешней форме оно существует с 1999 года, развиваясь параллельно с постепенным прекращением работы аналоговых радиоканалов Швейцарского Международного радио (S.R.I.), которое начинало свою работу в 1935 года в качестве Швейцарской Коротковолновая радиослужбы.

В 2002 году аналоговое радио прекратило свое вещание и бренд S.R.I ушел в историю и был забыт. А между тем в годы Второй мировой войны для швейцарцев, проживавших за рубежом, а их было около 200 тысяч, это радио зачастую было единственным каналом связи с исторической родиной. Во время войны в передачах швейцарского иновещания особо подчеркивались нейтралитет страны и ее приверженность демократическим принципам. Мы остаемся верны этим принципам и ценностям и сегодня. Сейчас швейцарское иновещание SWI swissinfo.ch работает только онлайн и публикует свои материалы на 10 языках. Основной офис расположен в Берне.   

Особый акцент портал SWI swissinfo.ch делает на вопросах прямой демократии (референдумы), на внешней политике Швейцарии, на научных исследованиях и инновациях, на роли транснациональных корпораций в рамках мирохозяйственных связей, на том, что происходит в Женеве Международной. Наш портал – место для дискуссий. Решающим моментом является привязка каждого материала к швейцарской информационной повестке. Большое внимание мы уделяем «культурной адаптации» текстов, это значит, что тексты не «переводятся» с языка на язык, а воссоздаются на данном языке заново (ремейк), с тем чтобы излагаемые факты и дискуссии о Швейцарии и из Швейцарии были понятны зарубежным читателям с учетом их коммуникативного опыта и культурных фона и компетенций.

Значительную часть материалов SWI swissinfo составляет экспертный анализ важнейших международных событий со швейцарской точки зрения (включая войну России против Украины). Портал SWI swissinfo формирует свою новостную и журналистскую повестку дня в рамках уже упомянутого Соглашения об оказании услугВнешняя ссылка, Федерального Закона о радио и телевидении (RTVG) и Концессии SRGВнешняя ссылка. Портал SWI swissinfo – это один из четырех швейцарских информационных каналов (наряду с телеканалами 3Sat, TV5Mond и tvsvizzera), которым поручено информировать зарубежную аудиторию о событиях в Швейцарии и вокруг нее. В соответствии с этим наши материалы отражают всё многообразие мнений и культур, они не зависят от политических и экономических интересов, на первом месте у нас не идеология, а объективность.

Наше финансирование осуществляется следующим образом: 50% бюджета поступает за счет взимания «медиа-пошлины» (Serafe) и 50% за счет федерального общественного бюджета.  Правительство нас не финансирует, «государственным» СМИ мы не являемся, мы является общественным СМИ. Более подробная информация о портале SWI swissinfo.ch содержится в нашем Годовом отчёте за 2021 год и следующем видеоролике: