The Swiss voice in the world since 1935
Главные истории
Новостная рассылка

Более тысячи иностранцев в Мутье получили право голоса

Жителям города из числа иностранных граждан уже предоставлено право участвовать в выборах и голосованиях на кантональном и коммунальном уровнях кантона Юра.
Жителям города из числа иностранных граждан уже предоставлено право участвовать в выборах и голосованиях на кантональном и коммунальном уровнях кантона Юра. Keystone-SDA

Жителям города из числа иностранных граждан уже сейчас предоставлено право участвовать в выборах и голосованиях на кантональном и коммунальном уровнях кантона Юра.

Показать больше

Городская администрация города Мутье (Moutier) направила на днях проживающим в городе иностранным гражданам более тысячи писем с брошюрой, разъясняющей их новые политические права. В частности, уже 19 октября 2025 года они смогут впервые воспользоваться правом голоса, приняв участие в выборах в кантоне Юра, и это несмотря на то что официально переход Мутье в состав Юры произойдёт лишь 1 января 2026 года.

В отличие от кантона Берн, кантон Юра допускает участие иностранцев в кантональных и коммунальных голосованиях при условии постоянного проживания в Швейцарии не менее 10 лет и в этом кантоне — не менее одного года. Исключение составляет лишь голосование по поправкам к кантональной конституции.

А кстати:

Показать больше
Женщина выходит из избирательного участка после голосования.

Показать больше

Кто может голосовать в Швейцарии? А кто – нет?

Этот контент был опубликован на Портал SWI swissinfo.ch разъясняет, кто может в Швейцарии голосовать и кто нет, то есть кто в Швейцарии лишен права голоса.

Читать далее Кто может голосовать в Швейцарии? А кто – нет?

Таким образом, новые избиратели из числа иностранцев смогут 19 октября:

  • выбрать пятерых членов правительства кантона Юра (Conseil d’État),
  • избрать семерых представителей округа Мутье в кантональный парламент (Parlement jurassien),
  • проголосовать по двум важным коммунальным вопросам — бюджету города на 2026 год и новому регламенту, регулирующему работу местной администрации.

Для подготовки иностранцев к участию в выборах 18 августа 2025 года в Мутье пройдёт информационная встреча с ними с участием представителей кантона Юра. Отправленная иностранным гражданам брошюра призвана повысить их осведомлённость относительно причитающихся им гражданских прав, а также мотивировать воспользоваться этими правами и принять участие в выборах.

Предоставление иностранцам политических прав было одним из ключевых аргументов в кампании сторонников перехода Мутье в кантон Юра из кантона Берн. Этот переход был одобрен на референдуме в 2021 году и стал важным шагом в долгой истории решения «юрассийского вопроса».

Читайте также:

Показать больше
Neu zum Kanton Jura oder beim Kanton Bern bleiben: Darüber entscheidet Moutier am 18. Juni 2017.

Показать больше

Кантон Юра: все ингредиенты войны в Швейцарии

Этот контент был опубликован на Данный исторический сюжет вполне мог привести в Швейцарии к территориальной войне. К счастью, этого не произошло. Почему?

Читать далее Кантон Юра: все ингредиенты войны в Швейцарии
Показать больше
Residents of Moutier yes vote to canton Jura from canton Bern

Показать больше

Вопрос о принадлежности территорий: Берн и Юра подписали договор

Этот контент был опубликован на Как решается в Швейцарии вопрос территориальной принадлежности регионов? С помощью договора (конкордата) и референдума.

Читать далее Вопрос о принадлежности территорий: Берн и Юра подписали договор
Показать больше
Наша рассылка на тему демократии

Показать больше

Наша рассылка на тему демократии

Если ты сторонник демократии, то правильно, что ты пришел именно к нам. Мы сообщаем о последних событиях, о дебатах и проблемах – оставайся с нами.

Читать далее Наша рассылка на тему демократии

Выбор читателей

Самое обсуждаемое

Новости

Френи Шнайдер — трёхкратная олимпийская чемпионка, трёхкратная чемпионка мира, обладательница 55 побед на этапах Кубка мира и трёх побед в общем зачёте Кубка мира.

Показать больше

У Френи Шнайдер появится собственный музей

Этот контент был опубликован на Легендарная швейцарская горнолыжница Френи Шнайдер передаёт свою личную коллекцию трофеев и экипировки музею в деревне Эльм.

Читать далее У Френи Шнайдер появится собственный музей
Британская юридическая фирма инициировала арбитражное разбирательство против Швейцарии в связи со списанием облигаций категории AT1.

Показать больше

Швейцарию ожидает новый иск по AT1-облигациям

Этот контент был опубликован на Британская юридическая фирма инициировала арбитражное разбирательство против Швейцарии в связи со списанием облигаций категории AT1.

Читать далее Швейцарию ожидает новый иск по AT1-облигациям
Швейцарская технологическая компания ABB электрифицирует в Азербайджане один из крупнейших нефтегазовых терминалов мира.

Показать больше

ABB электрифицирует нефтегазовый терминал в Азербайджане

Этот контент был опубликован на Швейцарская технологическая компания ABB электрифицирует в Азербайджане один из крупнейших нефтегазовых терминалов мира.

Читать далее ABB электрифицирует нефтегазовый терминал в Азербайджане
Серия взрывов и похищений банкоматов пошла на убыль, но судьба этих механических кошельков в Швейцарии все равно туманна.

Показать больше

Какая судьба ожидает банкоматы в Швейцарии?

Этот контент был опубликован на Серия взрывов и похищений банкоматов пошла на убыль, но судьба этих механических кошельков в Швейцарии все равно туманна.

Читать далее Какая судьба ожидает банкоматы в Швейцарии?
Состав будет курсировать три раза в неделю, под запланированные бюджетные сокращения новый маршрут не попадёт.

Показать больше

В 2026 году Швейцария запустит ночной поезд в Швецию

Этот контент был опубликован на Состав будет курсировать три раза в неделю, под запланированные бюджетные сокращения новый маршрут не попадёт.

Читать далее В 2026 году Швейцария запустит ночной поезд в Швецию
Группа мужчин в военной форме времен нацистской Германии стала причиной полицейского рейда в регионе Вильдхорн в кантоне Берн.

Показать больше

Туристы в форме вермахта совершали поход в Швейцарии

Этот контент был опубликован на Группа мужчин в военной форме времен нацистской Германии стала причиной полицейского рейда в регионе Вильдхорн в кантоне Берн.

Читать далее Туристы в форме вермахта совершали поход в Швейцарии
Вооружённые силы Швейцарии намерены найти «соответствующее современным условиям» решение для неиспользуемых бункеров.

Показать больше

Армия Швейцарии ищет «современное решение» для бункеров

Этот контент был опубликован на Вооружённые силы Швейцарии намерены найти «соответствующее современным условиям» решение для неиспользуемых бункеров.

Читать далее Армия Швейцарии ищет «современное решение» для бункеров
Федеральная прокуратура Швейцарии расследует продажу золотых юбилейных монет после жалобы коллекционера на Swissmint.

Показать больше

Swissmint обвинили в нарушениях при продаже золотых монет

Этот контент был опубликован на Федеральная прокуратура Швейцарии расследует продажу золотых юбилейных монет после жалобы коллекционера на Swissmint.

Читать далее Swissmint обвинили в нарушениях при продаже золотых монет

В соответствии со стандартами JTI

Показать больше: Сертификат по нормам JTI для портала SWI swissinfo.ch

Обзор текущих дебатов с нашими журналистами можно найти здесь. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам!

Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.

swissinfo.ch - подразделение Швейцарской национальной теле- и радиокомпании SRG SSR

swissinfo.ch - подразделение Швейцарской национальной теле- и радиокомпании SRG SSR