Информация из Швейцарии на 10 языках

Печальный юбилей ксенофобского бунта в Цюрихе

Un operaio italiano al lavoro in un cantiere.
Итальянский рабочий на строительной площадке. Keystone / Str

125 лет назад, 26 июля 1896 года, в Цюрихе произошли столкновения швейцарцев с итальянскими гастарбайтерами, внесшими огромный вклад в экономическое развитие Конфедерации. 

Перевод с итальянского Полины Сосновой, редактор русскоязычной версии Надежда Капоне

Связь между итальянцами и швейцарцами такая же тесная и долгая, как и горные тропы, объединяющие эти два государства. И отношения их порой бывали такими же трудными и извилистыми.

La copertina del giornale Il Corriere della Domenica
В номере от 9 августа 1896 года римская газета Il Corriere della Domenica сообщала о столкновениях швейцарцев с итальянскими мигрантами. Bundesarchiv Bern

Во второй половине 19 века швейцарцы и итальянцы страдали от схожих проблем: обе страны столкнулись с сильнейшим оттоком населения за границу, и если швейцарцы уезжали в США и в Российскую империю на территорию нынешней Украины (подробности ниже), то итальянцы прежде всего эмигрировали в Швейцарию.

В конце позапрошлого века итальянская диаспора в Швейцарии, особенно та ее часть, что проживала в Цюрихе, стала довольно крупной общественной группой, превратившись в объект нападок со стороны местных жителей и иммигрантов из других стран. 125 лет назад, в июле 1896 года, накопившиеся социальные диспропорции привели к возникновению в Цюрихе настоящей «охоты на ведьм» и к вспышке насилия на почве ксенофобии.

Вспышка антиитальянских беспорядков

После того как 26 июля 1896 г. в рабочем районе Цюриха Ауссерзиль (Aussersihl) был убит выходец из Эльзаса, принадлежавшего тогда Германии, под подозрение прежде всего попал итальянец-каменщик. Поиски предполагаемого убийцы длились несколько дней. Однако виноватым был не только предполагаемый преступник, в убийстве обвинили всю итальянскую общину — что и послужило последней каплей, приведшей к возникновению массовых беспорядков. 

Показать больше
переселенцы

Показать больше

Другая колонизация: швейцарцы в Северном Причерноморье

Этот контент был опубликован на История швейцарских переселенцев в регионе Причерноморья — малоизвестная страница истории «5-й Швейцарии».

Читать далее Другая колонизация: швейцарцы в Северном Причерноморье

Гнев толпы, переросший в физическое насилие, грабежи и поджоги, в значительной степени стал формой выражения негативных последствий общественной и экономической модернизации Швейцарии и ожесточенной конкуренции на рынке труда, которая не позволяла работникам чувствовать себя социально защищенными. Работодатели были вынуждены тогда минимизировать свои расходы и понижать уровень заработной платы, чем ставили многие семьи мигрантов в отчаянное положение. Тысячи итальянских рабочих вместе с семьями были вынуждены покинуть Цюрих.

Горячий нрав южан

Газета Neue Zürcher Zeitung (NZZ) писала в то время: «В Ауссерзиле постепенно усиливается борьба против итальянских иммигрантов — каменщиков и батраков. Причиной такой небезосновательной агрессии являются многочисленные ночные потасовки, в которых принимают участие пылкие южане. Отметим, что в трезвом состоянии они прекрасно умеют избегать драк и стычек, но в пьяном виде они совершили уже пять убийств с использованием холодного оружия, и все это за весьма короткое время».

В Швейцарии доля населения с иностранным гражданством выросла с 5,7% (в 1870 году) до 11,6% (в 1900 году), и затем незадолго до Первой мировой войны этот показатель вырос до 14,7%.

В период между 1888 и 1910 гг. в страну иммигрировало более четверти миллиона человек, в основном немцы и итальянцы. Более подробную информацию о швейцарской иммиграции в 19 и 20 веках можно найти в Историческом словаре ШвейцарииВнешняя ссылка. В настоящее время четверть постоянного населения Швейцарии не имеет гражданства этой страны. 

Да, городу в самом деле приходилось, по словам NZZ, «оберегать своих женщин и дочерей от этих пылких сынов Юга», но в целом экономика и бизнес Цюриха получали выгоду от наличия дешевой итальянской рабочей силы. За последние годы 19 века десятки тысяч иммигрантов перебрались через Альпы, чтобы строить железные дороги, фабрики и целые города в стране, которая вскоре стала одной из самых состоятельных в мире.

Народное недовольство и козлы отпущения

Регион Ауссерзиль за несколько лет до появления в нем итальянцев был тихой деревенской окраиной: тут не было ни канализации, ни электрического освещения. Очень быстро Ауссерзиль стал развитым пригородом с населением в 50 000 человек. Кроме того, сама Швейцария всего за несколько лет превратилась из страны эмиграции в страну иммиграции. Уже в 1888 году доля иностранных рабочих, приехавших сюда на поиски лучшей жизни, превысила долю тех, кто уезжал за рубеж: со всеми негативными социальными последствиями. Неудивительно, что первыми кандидатами в «козлы отпущения» стали именно итальянские трудовые мигранты.

Показать больше
Женщина держит книгу

Показать больше

Иммиграция в Швейцарию, или Все свое приношу с собой

Этот контент был опубликован на Молодые мигранты в фотопроекте Вивиан Ольми позируют с дорогими их сердцу вещами, напоминающими им об их исторической родине.

Читать далее Иммиграция в Швейцарию, или Все свое приношу с собой

Они жили в больших многосемейных домах, в каждой комнате ютилось до четырех или пяти человек, что радовало домовладельцев: чем больше приезжих, тем больше плательщиков аренды. Итальянцы много работали и часто были вынуждены довольствоваться скромной зарплатой. Местные жители обвиняли их в демпинге: якобы они соглашаются на слишком низкую зарплату от 0, 24 до 0, 26 франка в час, в то время как обычная почасовая оплата составляла сумму от 0, 28 до 0, 32 шв. фр. в час. 

Итальянские рестораны и продуктовые магазины появлялись тогда в городе, как грибы после дождя, также становясь конкурентами для местной сферы общественного питания и розничной торговли. В 1894 году была предпринята попытка укрепить позиции местных на рынке труда. На суд народа была вынесена законодательная инициативаВнешняя ссылка Zur Gewährleistung des Rechts auf Arbeit («О гарантии права на труд»), но на референдуме она была отклонена голосами 80,2% граждан, а в некоторых кантонах эта доля достигала даже 94%.

Прецеденты в Берне

Волнения в Ауссерзиле отнюдь не были первым крупным актом насилия в отношении итальянских иммигрантов в Швейцарии. Всего тремя годами ранее, 19 июня 1893 года, в Берне произошли волнения у исторической башни «Кефигтурм» (Käfigturm).

Rappresentazione della rivolta del Käfigturm
Беспорядки у башни «Кефигтурм» в Берне. Рисунок Луи Тинейра (Louis Tinayre, 1861 — 1942), французского иллюстратора и художника. Bernisches Historisches Museum

Бунт тогда подняли полсотни безработных жителей Берна. Собравшись у башни, они отправились по городским стройкам, снося строительные леса и избивая итальянских рабочих, обвиняя их в том, что труд самих бернцев слишком низко оплачивается и что они, итальянцы, забирают работу у местных. История закончилась привлечением армии и полиции, а 14 организаторов беспорядков были сами заключены в башню «Кефигтурм», где тогда размещалась городская тюрьма.

Проблема насилия в отношении итальянцев в Швейцарии скоро стала политической проблемой, особенно на фоне строительства Сен-Готардского железнодорожного туннеля, открытого 23 мая 1882 года. Это чудо инженерной мысли было оплачено жизнями почти 200 человек, в большинстве своем – итальянских гастарбайтеров. Их памяти посвящен мемориал, созданный по проекту художника Винченцо Вела. Не менее трагическими были строительство тоннеля Лётчберг (на этой стройке погибли 25 шахтеров-проходчиков) и базового тоннеля AlpTransit NEAT, завершенного в 2016 году. Во время его сооружения погибли девять человек. 

Показать больше
музей

Показать больше

Швейцарский скульптор Винченцо Вела: творчество, борьба и 200-летний юбилей

Этот контент был опубликован на В 2020 году в Швейцарии отметили 200 лет со дня рождения знаменитого скульптора Винченцо Вела.

Читать далее Швейцарский скульптор Винченцо Вела: творчество, борьба и 200-летний юбилей

Однако и в 19, и в 20 веке речь шла об одном: нужны ли нам в Швейцарии инсостранцы – немцы, итальянцы, французы? И если да, то в каком качестве? Исторической датой стало 7 июня 1970 года, когда народ Швейцарии решал в стране судьбу итальянских трудовых мигрантов. Это был фактически первый референдум, на который был вынесен вопрос отношений в рамках дихотомии «свой-чужой». Подробности – в материале ниже. 

Показать больше
Italienische Saisonarbeiter im Bahnhof Buchs.

Показать больше

Как в Швейцарии прямая демократия победила ксенофобию

Этот контент был опубликован на Ровно полвека назад в Швейцарии прошел референдум по инициативе «Против засилья иностранцев» («Инициатива Шварценбаха»).

Читать далее Как в Швейцарии прямая демократия победила ксенофобию

Выбор читателей

Самое обсуждаемое

В соответствии со стандартами JTI

Показать больше: Сертификат по нормам JTI для портала SWI swissinfo.ch

Примите участие в дискуссии

Комментарии не должны нарушать правил сообщества. Если у Вас есть вопросы или если Вы хотите предложить другие темы или идеи для дебатов, то, пожалуйста, свяжитесь с нами!

swissinfo.ch - подразделение Швейцарской национальной теле- и радиокомпании SRG SSR

swissinfo.ch - подразделение Швейцарской национальной теле- и радиокомпании SRG SSR