El 1 de agosto está a la vuelta de la esquina, y el Día Nacional de Suiza se celebra de muchas maneras en todo el mundo.
¿Participa en las celebraciones? ¿Tiene alguna tradición especial para este día?
Cuéntenos dónde vive y cómo suele celebrar el 1 de agosto.
Traducido del inglés por José Kress
Celebramos el 1 de agosto en la Embajada de Suiza en Bangkok, junto con nuestra familia y otras familias de la Sección Suiza del RIS - Deutschsprachige Schule Bangkok.____Este año fue una velada muy especial: nunca antes se habían reunido tantos amigos de Suiza para celebrar nuestra identidad común. La ocasión no era sólo el Día Nacional, sino también la gran inauguración de los nuevos Jardines de Eventos en los terrenos de la embajada, un lugar para el encuentro, el intercambio y el diálogo cultural.____Me impresionó especialmente el atractivo discurso del embajador Pedro Zwahlen, que habló, entre otras cosas, del recién firmado acuerdo de libre comercio entre Tailandia y los países de la AELC y del activo papel de Suiza en las cuestiones políticas y culturales de la región.____Muchas felicidades a la Embajada de Suiza y a la Sociedad Suiza de Bangkok por la excelente organización. Desde el sonido de la trompa alpina hasta las especialidades suizas, todo estaba allí para acelerar el corazón: una velada digna de la "Quinta Suiza".____🇨🇭 Muchas gracias por esta velada inolvidable.
Wir haben den 1. August in der Schweizerischen Botschaft in Bangkok gefeiert – gemeinsam mit unserer Familie und anderen Familien der RIS Swiss Section – Deutschsprachige Schule Bangkok.____Dieses Jahr war es ein ganz besonderer Abend: Noch nie zuvor kamen so viele Freundinnen und Freunde der Schweiz zusammen, um unsere gemeinsame Identität zu feiern. Anlass war nicht nur der Nationalfeiertag, sondern auch die feierliche Eröffnung des neuen Event Gardens auf dem Botschaftsgelände – ein Ort der Begegnung, des Austauschs und des kulturellen Dialogs.____Besonders beeindruckt hat mich die engagierte Rede von Botschafter Pedro Zwahlen, der unter anderem über das neu unterzeichnete Freihandelsabkommen zwischen Thailand und den EFTA-Staaten sowie die aktive Rolle der Schweiz in politischen und kulturellen Fragen der Region sprach.____Ein großes Kompliment an die Schweizerische Botschaft und die Swiss Society Bangkok für die hervorragende Organisation. Von Alphornklängen bis hin zu Schweizer Spezialitäten war alles da, was das Herz höherschlagen lässt – ein würdiger Abend für die “Fünfte Schweiz”.____🇨🇭 Herzlichen Dank für diesen unvergesslichen Abend.
Todos los años, desde hace varias décadas, acudo a la Embajada de Suiza en Washington para celebrar el cumpleaños de Suiza. De niño, disfrutaba con el desfile de los farolillos y la hoguera, y ahora disfruto con la deliciosa bratwurst, el espectáculo de artistas suizos y la rifa anual. Es una costumbre muy querida que me inculcó mi padre, que creció en Soleura.
Every year for the past several decades, I have gone to the Swiss Embassy in Washington, DC to celebrate the birthday of Switzerland. As a child, I enjoyed the Lampion Parade and bonfire, and now I enjoy the delicious bratwurst, entertainment by Swiss performers, and an annual raffle. It's a beloved custom first introduced to me by my father, who grew up in Solothurn.
Hola, La Asociación Suiza de Hong Kong celebró el Día Nacional Suizo en el Island Shangri'la de Admiralty, Hong Kong, el 1 de agosto de 2025. Gracias a la estrecha colaboración entre nuestra Presidenta de SAHK, la Sra. Ching Yin Law Seeholzer, y el Director General de Island Shangri'la, Clifford Greiner, el evento acogió a 240 miembros y amigos de la Asociación Suiza y la Cámara Suiza de Hong Kong. Los invitados disfrutaron de especialidades suizas, vinos suizos patrocinados por el Consulado General de Suiza en Hong Kong, el discurso del Presidente suizo a los suizos residentes en el extranjero, la entonación del himno nacional, el concurso de trompas alpinas, el concurso de conocimientos suizos y el sorteo de fantásticos premios. Todas las ventas de boletos de la rifa se donarán a una conocida organización benéfica local. Un acontecimiento de gran éxito.
Hi, The Swiss Association of Hong Kong held it’s Swiss National Day Celebrations at Island Shangri’la in Admiralty, Hong Kong on August 1, 2025. Thanks to the strong collaboration between our SAHK President Ms. Ching Yin Law Seeholzer and Island Shangri’la’s General Manager, Clifford Greiner, the event hosted 240 members and friends of the Swiss Association and Swiss Chamber of Hong Kong. Guests enhoyed Swiss specialties, Swiss wines sponsored by the Consulate General of Switzerland in Hong Kong, Swiss President’s speech to the Swiss Abroad, singing the the national anthem, alphorn competition, Swiss knowledge pop quiz and raffle draw with fantastic prizes. All sales of raffle tickets will be donated to a well known local charity. A very successful event.
Este fin de semana celebramos el 1 de agosto, Día Nacional Suizo, con platos tradicionales suizos en Mèlange Bilpin. 🇨🇭🎉🇨🇭 __Bilpin , Blue Mountains, NSW , Australia 🇨🇭🇦🇺
Celebrating Swiss National Day on the 1st of August with traditional swiss dishes @ Mèlange Bilpin this weekend. 🇨🇭🎉🇨🇭 __Bilpin , Blue Mountains, NSW , Australia 🇨🇭🇦🇺
Únase a la conversación