Divertida farsa sobre la reunificación alemana
'Una noche en el Elíseo', comedia en dos actos del dramaturgo y director de teatro suizo Pierre Badan, ha superado con gran éxito de público y crítica las 100 representaciones desde su estreno en 1999 en el teatro de bolsillo Kleines Theater de Berlín.
«La obra está basada en hechos absolutamente reales que he tratado de enfocar de forma reidera y amena con la distancia que permite el ser suizo y un observador muy atento de la realidad alemana», señala en una entrevista con swissinfo Badan, de 54 años, nacido en Lausana, y residente en Berlín desde hace 30 años.
El reparto exhala también comicidad por los cuatro costados. El actor Detlef Neuhaus encarna a la que fuera primera ministra británica Margareth Thatcher, y la actriz Vera Müller, al difunto presidente francés François Mitterrand; ambos intérpretes son celebrados artistas del famoso cabaret político berlinés ‘Stachelschwein’ (Puercoespín).
El argumento de la obra gira en torno a un supuesto encuentro secreto en enero de 1990, en el Palacio del Elíseo en París: Margareth Thatcher visita a medianoche a François Mitterrand para tratar de convencerlo de la necesidad de impedir militarmente la unificación alemana.
Con mucha astucia, la mandataria británica trata de azuzar los miedos del presidente galo sobre la catástrofe que podría significar para Europa la eventual nueva supremacía de una Alemania unificada.
Mitterrand evoca con nostalgia la época que le tocó vivir al general Charles de Gaulle. «El lo tenía mucho más fácil antes», afirma el presidente francés. «Solamente tenía que vérselas con una Guerra Fría. Pero ahora, que los alemanes están a punto de unificarse…¡reina una paz caliente!», señala.
Sin embargo, Mitterrand vacila: «¿Tenemos efectivos suficientes para entrar en Alemania?, pregunta a la primera ministra británica. «En realidad no necesitamos entrar», responde Thatcher, «sino marchar por Alemania».
«Ya estamos allí. Sencillamente hacemos avanzar nuestras guarniciones hasta el Muro y en menos que canta un gallo tenemos a nuestros chicos tapando los agujeros…», agrega durante el misterioso encuentro.
Pero, tras pasar una tórrida noche en una alcoba del Palacio del Elíseo, Thatcher y Mitterrand idean un plan mucho más malévolo: dejar que los propios alemanes abran la caja de Pandora y traten de democratizar y liberalizar económicamente su región oriental luchando contra sus propios fantasmas del pasado y provocando la caída del comunismo en todo el este de Europa.
Badan basó su farsa en informaciones y documentos oficiales de la época, así como en las memorias de los protagonistas de aquellos hechos, Thatcher, Mitterrand y el canciller alemán Helmut Kohl.
Doce años después de la caída del Muro de Berlín y 11 años después de la unificación alemana la pieza del dramaturgo suizo no ha perdido ni un ápice de actualidad. «Una noche en el Elíseo» aborda y desvela con ironía las desconfianzas y prejuicios recíprocos que tienen alemanes y europeos entre sí.
Hoy, a la luz de lo transcurrido en esta última década en Europa y de los planes sobre la ampliación hacia el este para los próximos años, la obra es una retrospectiva cómica, pero real, salpicada de notas y efectos irónicos y maliciosos.
«No quiero reivindicar para mí el haber predicho exactamente el cronograma sobre la caída del comunismo, pero considero que a lo largo de 1990 he visto confirmada en principio mi idea», afirma la ex primer ministro británica en su libro ‘Downing Street número 10’.
«El presidente Mitterrand es un cosmopolita cultivado que no le toma mucho el gusto a la política interna», agrega. «Como muchos franceses de su generación teme una supremacía de Alemania».
«Sin embargo», concluye Thatcher, «independientemente de todas las observaciones que me ha formulado (Mitterrand) en nuestras entrevistas a solas, su postura política y sus acciones siempre estuvieron dirigidas a involucrar a los alemanes en la Unión Europea, donde los franceses tienen posibilidades de ejercer influencia sobre ellos directamente.»
Juan Carlos Tellechea, Berlín
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.