Drama chileno en el teatro Vidy de Lausana
Desde este jueves y hasta el próximo 18 de diciembre, se representa en el teatro Vidy, de Lausana, la obra de teatro "La lámpara sobre la tierra", que cuenta la historia de un obrero francés que vivió y murió a principios del siglo XX en Chile.
«La lámpara de la tierra» recrea un episodio ocurrido en 1907, cuando 3.700 mineros cayeron abatidos por las balas de un ejército, y tiene tintes de epopeya.
Su director, el franco argentino Ezéquiel García-Romeu, quiso destacar la supervivencia de uno de sus compatriotas ya fallecidos: Christophe Nevers, un obrero francés que partió a buscar fortuna a la nueva América a fines del siglo XIX.
En esa época la extracción de salitre en el norte de Chile dio nacimiento a una industria floreciente dominada por los capitales extranjeros.
«En el desierto, uno de los más áridos del mundo, más de cien ciudades industriales fueron creadas, entre las cuales vivía gente próspera que se inspiraba en el modelo de las ciudades obreras del norte de Inglaterra», explica a swissinfo García-Romeu, quien encontró la motivación para trabajar el proyecto en una viaje a la región chilena.
«No tenía el propósito de hacer un espectáculo. Descubrí el norte chileno que me impactó mucho. Ya conocía su historia, que es trágica, pero me impactó mucho el paisaje y eso me dio la idea de preparar algo de la gente que había vivido allí», señala.
Esa zona del mundo se volvió literalmente un teatro de luchas obreras e ideológicas que, a veces, terminaron con derramamientos de sangre.
Cuando los cerca de 200.000 mineros pedían mejores condiciones de trabajo, en esa época el gobierno y el ejército reprimían sus manifestaciones, «porque estaban preocupados en proteger las inversiones y la imagen de un país sin desordenes sociales», dice.
Sin embargo, el descubrimiento del salitre sintético, a partir de 1917, representó una muerte lenta para esta economía. En 1960, prácticamente todo estaba en ruinas. «Sólo quedaron los trenes y las ciudades fantasmas y una tierra de nuevo árida», cuenta el director de origen argentino.
La obra de teatro que se representa desde este jueves en Lausana se basa en un hecho histórico; cuenta la historia del francés Christophe Nevers, quien pierde a su esposa e hijos en la represión de los militares.
El hombre, un impresor anarquista, clama venganza al estilo francés y, unos años después, apuñala al general que ordenó la represión de Santa María de Iquique en la que pereció su familia.
«No mató al general. Sólo lo hirió gravemente. Pero a este pobre hombre lo condenaron a cadena perpetua y murió preso», precisa García-Andreu. Christophe Nevers falleció alrededor de los años treinta.
El excelente título de la obra «La lámpara sobre la tierra» fue sacado de un ensayo del Premio Nobel de Literatura, Pablo Neruda, en el que el poeta chileno se refiere a la memoria de los indios y de los españoles, y habla de lo que acaeció en las tierras latinoamericanas desde tiempos remotos.
«Esta lámpara» a la cual se agarraban los mineros del sur de Latinoamérica, explotados y desesperados, es la que sostuvo al malogrado Christophe Nevers en su desgracia.
Autor de la obra que se representa ahora en Lausana es el novelista chileno Patricio Manns. La empresa teatral fue montada en la ciudad francesa de Belfort y coproducida por la embajada de Francia en Chile. Y es precisamente Ezéquiel García-Romeu quien la dirige.
Dos actores también chilenos le dan una mano al principal protagonista, el actor francés Arnaud Apprédéris, quien encarna el papel de Nevers.
«La historia que cuenta el espectáculo está contada bajo la forma de una prosa narrativa y el actor es el narrador que lee. Actúa como si leyera las memorias de Christophe Nevers, lo que él dejó por escrito», señala el director de la obra.
«Es una historia personal, sí, pero irrumpe como un eco sobre todas las otras víctimas e irrumpe también en la historia de Chile y la historia de las represiones. Es una historia trágica que hoy día se ha perpetuado hasta los tiempos más modernos, con Pinochet», matiza García-Romeu.
Una vez presentadas las 19 sesiones en el teatro de Vidy, la obra se irá hasta Santiago de Chile, donde se exhibirá en la temporada teatral del 2000-2001.
Una exposición de fotografías, realizada en 1999 por Lin Delpierre, sobre las ruinas de salitre hoy casi totalmente abandonadas, adorna las paredes del teatro Vidy para ayudar al público a sumergirse en el ambiente de la época.
«La lámpara sobre la tierra» es una de las pocas producciones relacionadas con América Latina que se presentan en el teatro Vidy. Sus productores esperan una masiva afluencia de público.
Después de las 19 sesiones previstas en Lausana, la obra se representará en Santiago de Chile en la temporada teatral 2000-2001.
Enrique Dietiker
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.