Navigation

El voto ‘combinado’ de los suizos del extranjero

Patrick Ascheri, director del servicio electoral de Ginebra explica el voto de los suizos del extranjero. swissinfo.ch

Ginebra es el primer cantón en escrutar los votos de los suizos del extranjero. Su resultado permite conocer, por adelantado, cuál será la tendencia de las votaciones.

Este contenido fue publicado el 12 septiembre 2003 - 20:30

Esa valoración es de Daniel Brunner, responsable del servicio de información de la Cancillería, en el cantón pionero en el voto de los helvetas domiciliados fuera de su patria.

Ginebra ha sido uno de los primeros cantones en otorgar el derecho a voto cantonal a los suizos del extranjero. También es el único que entrega los cómputos por separado; sus resultados son los primeros en conocerse y sirven de sondeo sobre la intención de voto.

Daniel Brunner afirma que este es uno de los aspectos más originales del sistema ginebrino. Los suizos del extranjero constituyen en cierta medida una especie de 'conejillos de india', un laboratorio, una especie de barómetro electoral.

Será de nuevo el caso con ocasión de las próximas elecciones federales del mes de octubre, en las que los suizos del extranjero podrán votar incluso por los candidatos de la "Quinta Suiza" que algunos partidos han presentado. De hecho, en Ginebra se registra un aumento de la participación de suizos establecidos en Sudamérica.

Un sistema particular

"En Ginebra existe un registro electoral exclusivo para los suizos del extranjero. Es una sección especial; pues a diferencia de otros cantones, no se les hace votar en sus respectivas comunas de origen", señala Patrick Ascheri, jefe del servicio de votaciones del cantón-república.

La particularidad del voto del suizo del extranjero consiste en que no es depositado en la urna de un local de sufragio de una comuna. "En otros cantones, con excepción de Basilea ciudad, que también los centraliza como Ginebra, los votos llegan a las comunas de origen y son mezclados junto con los demás", precisa Ascheri.

"En Ginebra tenemos un registro especial, y los votos de los suizos del extranjero son depositados en un solo lugar, en una urna del servicio electoral. De esta forma se puede decir que esos votos tienen un color político. Como los votos no son mezclados con los demás, resulta fácil determinar la tendencia. Más aún, determinar a dónde van las preferencias", agrega.

Comportamiento electoral, voto 'combinado' (panaché en francés)

En Ginebra votan 11 mil suizos del extranjero, la mayoría residentes en Europa y en particular en Francia. Patrick Ascheri confirma el sondeo realizado el mes de julio pasado por SRG-RSI Idée Suisse, en el sentido de que los expatriados están votando más a los partidos de centro y de izquierda.

"Efectivamente, desde hace cuatro años se observa un cambio de comportamiento al respecto. Tras mucho tiempo de votar a los partidos de la derecha gubernamental, los suizos del extranjero votan ahora de manera preferente a los partidos de izquierda. Es una mutación relacionada con el advenimiento de la Social Democracia en Europa", precisa el jefe del servicio electoral ginebrino.

Pero quizás lo que más caracteriza el comportamiento electoral de los suizos del extranjero, es la tendencia a votar 'panaché'(combinado). Esta es otra particularidad del sistema suizo, que permite a los electores componer sus propias listas de candidatos. Es decir, se autoriza agregar a la lista de un partido, candidatos de los otros.

"Podemos afirmar con toda seguridad que hoy en día los suizos del extranjero prefieren votar 'panaché', es decir mezclando en las listas candidatos tanto de los partidos de centro como de izquierda. Pero en el caso del referéndum prefieren seguir las consignas propuestas por el Consejo Federal", agrega Ascheri.

Los votos hispánicos

Desde que se introdujo el voto por correspondencia y se acordó a los suizos del extranjero el derecho a pronunciarse en cuestiones cantonales y federales, se constata, al menos en Ginebra, un aumento de la participación de los suizos establecidos en Sudamérica.

"Pero los que más votan son esencialmente los suizos establecidos en España", precisa el funcionario del servicio electoral.

Los suizos establecidos en América Latina que votan en Ginebra son una minoría; pero a la vez son los que más encuentran problemas para hacerlo, como es el caso de los residentes en Argentina, que debido a la lentitud del sistema postal, algunos reciben el material de voto después de que las votaciones tuvieron lugar.

"Debido a las exigencias legales, sólo cinco semanas antes de la votación enviamos a nuestros electores en América Latina el material para sufragar por correspondencia. Cierto, el plazo es muy corto para aquellos países en los que el sistema de correos funciona muy lentamente, como en el caso de Argentina, donde muchos suizos residen en lugares apartados de la capital", justifica Ascheri.

"Otorgar un derecho a un suizo del extranjero, y que éste no pueda ejercerlo por mal funcionamiento postal, lo consideramos inadmisible; de ahí nuestro interés en desarrollar rápidamente el Internet", agrega.

Efectivamente, el gran proyecto innovador del cantón de Ginebra es la introducción del 'e-voting', es decir el voto a través de Internet. Un nuevo instrumento diseñado para facilitar la participación de los suizos del extranjero, a pesar de que muchos países, en África y América Latina no están todavía en condiciones de poner este medio al alcance de sus pueblos.

swissinfo, Alberto Dufey

Datos clave

Ginebra es el único cantón que dispone de un registro separado para escrutar los votos de los suizos del extranjero.

Ello permite conocer el comportamiento electoral de los expatriados.

Votan a los partidos de centro-izquierda y prefieren componer listas (sistema 'combinado').

Prefieren seguir las consignas del Consejo Federal cuando se trata de pronunciarse sobre iniciativas.

End of insertion

Contexto

- Otra particularidad de Ginebra es que permite a los suizos, que en un momento de su vida residieron en el cantón, inscribirse en sus registros.

- Para votar en Ginebra hay que ser originario de este cantón, o simplemente haber tenido residencia.

- Durante 4 años, los que solicitan votar en Ginebra recibirán automáticamente el material de voto, después de ese plazo pueden inscribirse en su comuna de origen o permanecer en el cantón.

- Procedimiento para inscribirse en el registro ginebrino:

Un suizo que se establece en el extranjero deberá inscribirse en el Consulado o Embajada helvética, donde llenará un formulario que es enviado al servicio de votaciones, a la comuna de origen y al Ministerio de Relaciones Exteriores. Debe señalar que desea votar en Ginebra por ser originario de alguna de sus comunas, o por haber residido alguna vez en su vida en alguna de ellas.

End of insertion

Este artículo ha sido importado automáticamente del antiguo sito web al nuevo. Si observa algún problema de visualización, le pedimos disculpas y le rogamos que nos lo indique a esta dirección: community-feedback@swissinfo.ch

Los comentarios de este artículo han sido desactivados. Puede encontrar una visión general de los debates en curso con nuestros periodistas aquí. Por favor, únase a nosotros!

Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.

Compartir este artículo

Únase a la conversación

Con una cuenta de SWI, tiene la oportunidad de contribuir con comentarios en nuestro sitio web.

Conéctese o regístrese aquí.