Fundéu Guzmán Ariza: posicionar o clasificar, alternativas a «rankear»

Santo Domingo, 6 de mayo (EFE).- Los verbos posicionar y clasificar son alternativas válidas en español para sustituir la palabra «rankear», adaptación a la lengua española del verbo inglés «to rank», indica hoy Fundéu Guzmán Ariza.

En los medios de comunicación es frecuente encontrar frases que utilizan el anglicismo: «La herramienta accede a la API de diferentes webs dedicadas a rankear las series», «Los criollos no se amilanaron ante un rival que está rankeado entre los mejores 35 del mundo» o «Se inicia la cuenta regresiva rumbo al evento de moda más importante del Caribe y quizás de Latinoamérica, rankeado así por publicaciones europeas especializadas».

El Oxford English Dictionary define el verbo rank como ‘determinar la posición relativa de algo’, concepto que puede expresarse en español con los verbos posicionar (‘poner algo o a alguien en una posición’) y clasificar (‘ordenar o disponer por clases algo’).

Teniendo esto en cuenta, en los ejemplos anteriores se habría podido escribir «La herramienta accede a la API de diferentes webs dedicadas a clasificar las series», «Los criollos no se amilanaron ante un rival que está posicionado entre los mejores 35 del mundo» y «Se inicia la cuenta regresiva rumbo al evento de moda más importante del Caribe y quizás de Latinoamérica, clasificado así por publicaciones europeas especializadas».

Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana.

Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la FundéuRAE, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza. EFE

© EFE 2021. Está expresamente prohibida la redistribución y la redifusión de todo o parte de los contenidos de los servicios de Efe, sin previo y expreso consentimiento de la Agencia EFE S.A.