En Alemania se lamenta la partida de Borer
El intempestivo traslado a Berna del embajador de Suiza ante el gobierno de Alemania, Thomas Borer, fue recibido con pesar en Berlín.
El alcalde de Berlín, Klaus Wowereit, expresó su más «sincero agradecimiento por la labor desplegada (por el embajador Borer) en Berlín. «Ha hecho un buen trabajo», afirmó
Todos los órganos de difusión alemanes, electrónicos y escritos, se ocupan ampliamente este jueves en sus primeras páginas de la decisión del ministro suizo de Asuntos Exteriores, Joseph Deiss, de llamar de regreso a casa al diplomático, tras una campaña de la prensa amarilla helvética contra su persona.
«El que la opinión pública se erija en juez de diplomáticos o políticos era sólo conocido en tiempos recientes de parte de Estados Unidos, ahora se suma también el país alpino», afirma en una nota editorial el diario ‘Tagesspiegel’ de Berlín.
En realidad, Borer no es totalmente inocente en esta situación. «No es ningún mártir», titula el ‘Frankfurter Allgemeine Zeitung’. A todas luces el diplomático sobreestimó la posibilidad de controlar a la prensa sensacionalista de su propio país.
El embajador que logró limpiar la imagen de Suiza por sus implicaciones en el Holocausto perpetrado por el régimen nazi en Alemania, fue blanco de los «envidiosos congregados en la proba Berna», comenta la periodista Elisabeth Binder en el ‘Tagesspiegel’.
«Lamento extraordinariamente no poder servir más en este puesto a Alemania y Suiza», dijo Borer consultado telefónicamente por la prensa mientras pasaba sus vacaciones en isla Mauricio con su esposa.
Al principio el embajador suizo pudo utilizar los medios de difusión para darse a conocer y conseguir el apoyo de patrocinadores para sus campañas en favor de la imagen de la Confederación Helvética. Pero, finalmente, no pudo ahuyentar más a los espíritus que él mismo había convocado.
La prensa alemana recuerda con mucho cariño las celebraciones del Día Nacional de Suiza celebradas en los dos últimos años en Berlín, acontecimientos sociales para los cuales la gente hasta postergaba sus vacaciones con tal de no perdérselos.
«La montaña llama», titula el ‘Die Welt’. El embajador Borer «se precipitó a tierra tratando de desencantar al Matterhorn». El ‘Sueddeutsche’ critica a Suiza por su actitud y comparte la frase expresada una vez por Oscar Wilde para referirse despectivamente al país alpino: «un país que no ha dado nada más que teólogos y camareros».
El actor Peter Ustinov, que posee una casa de campo en Suiza, lo resume muy sabiamente: «hoy un diplomático no es más que un jefe de camareros al que de vez en cuando se le permite sentarse a la mesa». «Como suizo, Borer debería saberlo», concluye el ‘Sueddeutsche Zeitung’.
Thomas Borer y su esposa Shawne Fielding, ex Miss Texas (Estados Unidos) se habían convertido en el centro de atención de la ‘movida’, la ‘farándula’ y la ‘beautiful people’ de Berlín. Lamentablemente, ahora la sociedad berlinesa «contará con dos atracciones menos en su haber», según la opinión de la emisora de televisión N-TV de Alemania, en la que participa la estadounidense CNN.
Juan Carlos Tellechea, Berlín
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.