“Los suizos en el extranjero lo son más que nosotros”
La presidenta de la cámara baja del Parlamento, Christine Egerszegi, espera que un (a) Suizo (a) con residencia en el extranjero sea electo (a) en octubre para ocupar un curul en esa institución.
Para ella, gracias a una mezcla de valores tradicionales y de amor por lo nuevo, la ‘Quinta Suiza’ es ejemplar.
Los suizos afincados en el extranjero ocupan un sitio totalmente particular en el espíritu de Christine Egerszegi, primera ciudadana del país porque ocupa la presidencia del Consejo Nacional (cámara baja del Parlamento) hasta finales de 2007, un año electoral.
Más de 110.000, de los 650.000 ciudadanos suizos que viven en el exterior, están inscritos en su cantón de origen para votar. Para la legisladora radical del cantón de Argovia es motivo de júbilo la creciente importancia política de la llamada ‘Quinta Suiza’.
No obstante, considera también que habría que facilitar más la participación política de los suizos expatriados.
swissinfo: ¿Qué relación mantiene usted con los suizos en el extranjero?
Christine Egerszegi: Tengo muy buenas y muy variadas relaciones en el extranjero. Por ejemplo, mi hermano vive desde hace 40 años en África del Sur y mi hija desde hace cinco en Inglaterra, con su familia.
Ella quería volver a Suiza al término de sus estudios pero finalmente decidió quedarse en Londres porque su hija, que tenía cuatro años, ya podía ir a la escuela. En Suiza habría debido esperar aún tres años.
swissinfo: Como primera ciudadana del país, ¿qué importancia concede a los suizos en el extranjero?
Ch.E.: La Quinta Suiza es muy importante para nosotros, por una parte porque incluye a numerosas personas que votan. Pero los suizos en el extranjero son también nuestra tarjeta de presentación en el exterior. Gracias a ellos podemos tejer lazos en el extranjero.
A veces hasta tengo la impresión de que son “mejores suizos” que nosotros, que “nos quedamos en casa”. Los suizos en el extranjero, desde mi punto de vista, suman los valores tradicionales a una enorme apertura ante el mundo y sus novedades.
Es un principio que me es muy caro: conservar lo que ha sido probado y lanzarse a la novedad con energía.
Mostrar más
Organización de los Suizos en el Extranjero
swissinfo: ¿Tiene un mensaje particular para transmitir a los suizos en el extranjero durante este año electoral?
Ch. E.: Me regocijaría mucho que participaran en gran número en las elecciones.
Procuraré que reciban la documentación electoral a tiempo para formarse una opinión. También voy a luchar para que el presupuesto a disposición no sea muy recortado.
swissinfo: La Quinta Suiza representa casi el potencial electoral de un cantón medio, pero no en bloque ya que los electores deben inscribirse en su cantón de origen. ¿Qué diría usted del hecho de establecer cuotas, por ejemplo, dos asientos en el Consejo de los Estados (cámara alta) y entre 10 y 15 en el Consejo Nacional (cámara baja)?
Ch. E.: Jamás pensé en ampliar así las filas de ambos Consejos. Como política liberal me opongo a las cuotas bajo todas sus formas.
Recuerdo sin embargo un caso en el que los suizos en el extranjero desempeñaron un papel decisivo: en el cantón de Argovia, el rechazo de la iniciativa para la protección genética había sido confirmado gracias a los votos de los suizos en el extranjero que, además, ¡estaban inscritos en mi municipio, Mellingen!
Yo me había comprometido contra esa iniciativa que pretendía prohibir toda forma de tecnología genética en nuestro país.
swissinfo: ¿Suiza hace lo suficiente por sus ciudadanos en el exterior o hay lagunas que colmar?
Ch. E.: Yo desearía que pudieran contar con el derecho al voto electrónico, como es el caso en otros países. Esa posibilidad facilitaría mucho la participación de los suizos en el extranjero en la vida política del país.
Evidentemente sería una fortuna que una suiza o un suizo del extranjero fuera elegida (o) por primera vez para ocupar un sitio en el Parlamento Federal.
swissinfo: ¿A propósito de la movilización, piensa usted que los partidos deberían ir al encuentro de los suizos en el extranjero, como lo propone el politólogo Wolf Linder?
Ch. E.: Me parece una idea excelente. Es lo que hago en cada viaje al exterior cuando solicito a la embajada (respectiva) organizar una velada suiza. Invito a todos los empresarios y a todas las empresarias suizas a una cena o a un aperitivo.
De esa manera aprendo a conocer las preocupaciones, los deseos y las reivindicaciones de nuestros ciudadanos, lo que me parece muy importante. La alegría que veo cuando comprueban que los funcionarios se comprometen con ellos es enorme”.
swissinfo, Renat Künzi.
(Traducción, Marcela Águila Rubín)
Mostrar más
Quinta Suiza
Aumenta el número de suizos en el extranjero inscritos en el padrón electoral:
1992: 15.000
2006: 110.000
El 22,5% de los suizos expatriados en edad de votar están inscritos.
Los suizos en el extranjero representan un 2% de toda la ciudadanía en edad de votar.
A finales de 2006, 645.010 ciudadanos suizos vivián en el exterior, es decir, 10.794 (1,7%) más que el año precedente.
La mayoría de los suizos en el extranjero (390.182) vive en la Unión Europea (UE). En Francia se encuentra la mayor comunidad suiza (171.732), seguida por las de Alemania (72.384) e Italia (47.012).
Fuera de Europa, la colonia de Suiza en Estados Unidos cuenta con 71.984 miembros; la de Canadá, 36.374; Australia, 21.291; Argentina, 15.061; Brasil, 13.956; Israel, 12.011, y África del Sur, 8.821.
Desde 1992, los suizos que viven en el extranjero cuentan con los mismos derechos federales que los suizos residents en el interior del país.
Disponen del derecho de voto y elección por correspondencia en su antigua comuna de domicilio.
En algunos cantones disponen también de derechos cívicos más amplios.
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.