La ausencia del español, el escollo que separa a España de la patente unitaria europea

Bruselas, 1 jun (EFE).- La patente unitaria entró en vigor este jueves, con un nuevo sistema mediante el cual los inventores podrán proteger a la vez en 17 países de la UE la propiedad intelectual de sus creaciones sin la necesidad de pedir los permisos separadamente en cada Estado, un mecanismo del que España ha rechazado formar parte porque las solicitudes de patente no podrán tramitarse en lengua española.

Las inscripciones sólo podrán realizarse en inglés, francés y alemán, las lenguas oficiales de la Oficina Europea de Patentes, el organismo comunitario que centralizará todas las solicitudes.

Fuentes diplomáticas españolas consultadas por EFE invocaron este argumento para justificar la ausencia de España en el nuevo sistema unitario, y remarcaron su apuesta por un mecanismo «verdaderamente europeo», dijeron, «en el que se respeten los derechos lingüísticos de todos los Estados miembros» de la Unión Europea.

Por su parte, fuentes comunitarias indicaron que las actuales tecnologías «minimizan los riesgos» para las traducciones de patentes y remarcaron la «ventaja competitiva» que, en su opinión, tendrían las empresas españolas en caso de sumarse a este nuevo sistema unitario.

Durante la rueda de prensa diaria de la Comisión Europea, la portavoz Sonya Gospodinova remarcó hoy que «la participación está abierta a más Estados en el futuro» y destacó que el nuevo mecanismo ayuda, sobre todo, a los inventores particulares y a las PYMES, que actualmente sólo representan el 20 % de las solicitudes de patentes, en contraste con el 73 % de las inscripciones que acaparan las grandes empresas.

El nuevo sistema unitario pretende simplificar los trámites, reducir los tiempos y abaratar los costes que conlleva inscribir y renovar una patente por cada período de diez años, algo que, según los datos de la Comisión Europea, bajará desde los 29.000 euros que cuesta actualmente hasta los menos de 5.000 que valdrá hacerlo a partir de ahora.

Hasta ahora, un inventor podía registrar una patente a escala comunitaria en la Oficina Europea de Patentes pero, aunque el ente lo aceptara, luego el creador debía igualmente esperar a que cada Estado analizara y validara su patente para que fuese efectiva en el país en cuestión, pagando por separado los costes del trámite en cada lugar.

El nuevo mecanismo, activo desde este 1 de junio tras años de negociaciones impulsadas por la Comisión Europea, convertirá a la Oficina Europea de Patentes en una ventanilla única ante la cual los inventores podrán reclamar que sus productos gocen de una protección simultánea en los 17 Estados que se han adscrito al sistema.

Siete países más, que ya firmaron el protocolo, están a la espera de sumarse al nuevo sistema de la patente unitaria una vez lo ratifiquen, mientras que España, Polonia y Croacia son los únicos Estados que, de momento, no prevén entrar.

La Comisión Europea también ha previsto la creación de un Tribunal Unificado de Patentes para dirimir cualquier disputa por la propiedad intelectual de las creaciones registradas bajo el nuevo sistema de la patente unitaria, y que también empieza a funcionar este 1 de junio.

El ente contará con un tribunal de primera instancia, cuyas tres sucursales se repartirán entre París, Múnich (Alemania) y Milán (Italia), y con un tribunal de apelación ubicado en Luxemburgo, además de un centro de mediación y arbitraje en Lisboa y Liubliana. EFE

bfm/cat/cg

© EFE 2023. Está expresamente prohibida la redistribución y la redifusión de todo o parte de los contenidos de los servicios de Efe, sin previo y expreso consentimiento de la Agencia EFE S.A.