TPP谈判仍触礁 各国将作最后努力

（法新社亚特兰大4日电） 环太平洋12国经贸部长又无法谈妥跨太平洋伙伴协定（TPP），今天将再度会面，以期达成协议。

各国部长怀抱出现突破的希望，昨晚在亚特兰大展开会谈，试图为占全球经济40%产值的经济体敲定TPP，但仅开始15分钟就谈不下去，几无进展。

今年7月于夏威夷，已出现过部长们带着期望集会却空手而回的情形。

1名亚洲官员在最近一次的会议后表示：「主要议题还是美国、加拿大与纽西兰之间的生物制品和乳制品贸易。」

官员指出，今天将是此轮会谈达成协议的最后机会，日本经济再生大臣甘利明预计将因内阁改组返国，其他部长则会前往伊斯坦堡参加明天登场的20国集团（G20）会议。

这一轮谈判从9月30日开始，大部分时间因相同的两个问题而碰壁。

最艰困的议题是，美国针对生物制剂的专利保护期限，要求比一般规定的时间更长。（译者：中央社徐崇哲）