The Swiss voice in the world since 1935
Feed personalizzato

Accedi per aggiungere temi al tuo feed.

Iscriviti ora
Elenco dei preferiti

Accedi per aggiungere articoli alla tua lista salvata.

Iscriviti ora

Oltre al passaporto svizzero, avete anche la cittadinanza del Paese in cui vivete? Per quali ragioni?

Moderato da:

Nel mio lavoro, mi occupo di temi rilevanti per cittadine e cittadini svizzeri residenti all’estero – dagli sviluppi politici nella Confederazione e del loro impatto sulla diaspora fino a tematiche sociali, economiche o culturali. Prima di unirmi a SWI swissinfo.ch, ho lavorato come giornalista locale per l’Aargauer Zeitung. Ho un bachelor in comunicazione multilingue e – aspetto tipicamente svizzero – ho completato un apprendistato di commercio.

Tre quarti degli svizzeri e delle svizzere all’estero possiedono, oltre alla cittadinanza svizzera, un altro o più passaporti.

Questa percentuale varia tuttavia in modo significativo a seconda del Paese di residenza.

Avete ottenuto la cittadinanza del vostro Paese di residenza alla nascita, l’avete acquisita in seguito o state per richiederla? Oppure avete deciso consapevolmente di rinunciarvi? Che cosa significa per voi avere due cittadinanze?

Raccontateci le vostre esperienze e condividete il vostro punto di vista con la community.

Nota: i vostri commenti potrebbero essere pubblicati su Swissinfo nell’ambito della nostra attività giornalistica.

Partecipa alla discussione!

I contributi devono rispettare le nostre condizioni di utilizzazione. Se avete domande o volete suggerire altre idee per i dibattiti, contattateci!
D
Der_Schweizer
Il seguente commento è stato tradotto automaticamente da DE.

Aggiunta: sia mia moglie che i miei figli, compresa la nipotina, hanno la doppia cittadinanza.__Per loro è stato semplice: mia moglie è diventata automaticamente cittadina svizzera nel 1973 grazie al matrimonio.__I figli erano svizzeri fin dalla nascita e sono stati subito registrati anche come cittadini tedeschi. Lo stesso vale per la nipotina.

Nachtrag: Sowohl meine Frau und meine Kinder, samt Enkelkind sind Doppelstaatsbürger.__Für die war es einfach, meine Frau wurde 1973 durch die Heirat automatisch Schweizerin.__Die Kinder waren von Geburt an Schweizer und wurden im Anschluss auch gleich als Deutsche registriert. Dasselbe auch für die Enkelin.

D
Der_Schweizer
Il seguente commento è stato tradotto automaticamente da DE.

Ho dovuto aspettare a lungo prima che fosse possibile ottenere la doppia cittadinanza. Sono ormai 51 anni che vivo in Germania. Dopo aver esaminato i documenti per la naturalizzazione, che richiedevano di fornire informazioni sugli antenati fino alla quarta generazione, ho rinunciato e continuo ad essere “solo” cittadino svizzero. Mi piace anche partecipare regolarmente alle votazioni. Nel Cantone di San Gallo è possibile votare digitalmente, con qualche interruzione, il che mi permette di risparmiare sulle costose spese postali. Sono anche membro da molti anni della Società Svizzera di Stoccarda e, da marzo, faccio parte del comitato direttivo, nonostante i miei 75 anni. Sono felice di essere svizzero.

Ich habe lange warten müssen, bis eine Doppelstaatsbürgerschaft möglich wurde. Bin jetzt schon 51 Jahre in Deutschland. Nach Durchsicht der Einbürgerungsunterlagen, bei der die Vorfahren bis zur 4. Generation verlangt wurden, habe ich verzichtet und bin nach wie vor "nur" Schweizer Bürger. Ich nehme auch gerne regelmäßig an den möglichen Abstimmungen teil. Im Kanton St. Gallen mit Unterbrechung Digital möglich, was teure Postkosten erspart. Ich bin auch seit vielen Jahren Mitglied in der Schweizer Gesellschaft Stuttgart und seit März auch im Vorstand, trotz meiner 75 Jahre. Ich bin gerne Schweizer.

G
Guéguen
Il seguente commento è stato tradotto automaticamente da FR.

Ciao ☺️,__Mia madre ha sposato un bretone nel 1954 nel suo cantone natale, Zurigo. Noi sette figli nati da questo matrimonio siamo nati in Francia e quindi eravamo inizialmente francesi, prima di poter richiedere la cittadinanza svizzera 🇨🇭 presso l’ambasciata – cosa che ho fatto già da adolescente. Dei 20 discendenti, non so esattamente chi possieda questa doppia cittadinanza. Anche dopo la morte delle nonne e del nonno, ho mantenuto legami molto stretti con la Svizzera 🇨🇭. Con gli zii e le zie, i cugini e le cugine ecc., la lingua è stata a lungo una barriera. Per me la mia patria 🇨🇭 è l’Eiger, il Mönch e la Jungfrau, perché in seguito abbiamo trascorso le vacanze nell’Oberland, sopra Interlaken. Solo per scherzo: mi sono reso conto solo relativamente tardi che gli svizzeri parlano francese… lol 😅 La pubblicità delle barrette Ovomaltine ha sicuramente contribuito a questo. Mi considero parte di due culture, anche se preferisco la mentalità, i valori, la storia e la cultura della Svizzera – e l’inno nazionale, unico al mondo in quanto si tratta di un inno sacro ✝️♥️🫶🏽🕊️🕊️🕊️🕊️

Gruëzi ☺️, bonjour,__Mein Mütter a épousé en Breton en 1954 dans son canton d'origine, Zürich. Nous 7 enfants, issus de cette union, sommes nés en France et donc avons d'abord été Français avant de pouvoir demander auprès de l'ambassade notre nationalité Suisse 🇨🇭 ce que j'ai fait dès l'adolescence. Sur les 20 descendants, je ne sais pas exactement qui a cette double nationalité. J'ai gardé des liens très étroits avec la Suisse 🇨🇭 même après le décès de Gross Mütter und Gross Vater. Avec les oncles/tantes, cousins/cousines etc...la langue a été longtemps une barrière. Pour moi , mein Vaterland 🇨🇭 c'est die Eiger, der Mönch und die Jungfrau car nous avons ensuite passés nos vacances dans l'Oberland sur les hauteurs d'Interlaken. Pour la petite plaisanterie, je me suis aperçue relativement tard, que des Suisses parlaient Français...lol 😅 La pub pour les barres d'Ovomaltine y sont pour quelque chose. J'estime avoir une double culture avec ma préférence pour la mentalité, les valeurs, l'histoire et la culture Suisse et l'hymne National qui est unique au monde puisqu' un cantique ✝️♥️🫶🏽🕊️🕊️🕊️🕊️

L
LEMALE
Il seguente commento è stato tradotto automaticamente da FR.

la cittadinanza francese alla nascita.

la nationalité française à la naissance.

C
CHRISTINGER M
Il seguente commento è stato tradotto automaticamente da FR.

Vivo in Francia e ho anche la cittadinanza francese, ma dato che abito a 10 km dal confine con la Svizzera, a Ginevra, voto in entrambi i Paesi... Forse un giorno tornerò nel Cantone di Ginevra, per questo non voglio essere escluso da ciò che accade in Svizzera. È anche il mio Paese.

je vis en france et j'ai aussi la nationalité francaise mais vivant à 10 km de la frontière suisse genevoise je vote dans les deux pays... peut être un jour je reviendrai dans le canton de geneve donc je ne veux pas être exclue de ce qui se passe en suisse. c'est mon pays aussi

N
Nathalie Favre
Il seguente commento è stato tradotto automaticamente da FR.

Sono nato in Colombia e sono stato adottato da genitori svizzeri. Nel 2018 sono tornato nel mio Paese d’origine. Le pratiche per riottenere la cittadinanza colombiana sono state un po’ faticose e a volte scoraggianti, ma alla fine sono riuscita prima a ottenere la mia carta d’identità colombiana, che confermava la mia cittadinanza colombiana, e nel dicembre 2019 sono stata molto orgogliosa di tenere tra le mani il mio nuovo passaporto colombiano e di fotografare i miei passaporti svizzero e colombiano uno accanto all’altro. Un vero e proprio simbolo. Quel giorno ho avuto davvero la sensazione che il cerchio si fosse chiuso e di aver ritrovato una parte di me stessa. ____Sono felice e orgogliosa delle mie due nazionalità: quella svizzera e quella colombiana. A volte trovo difficile destreggiarmi tra due paesi d’origine così diversi. Ma questo mi arricchisce incredibilmente! Mi tengo aggiornata quotidianamente sulle notizie dei miei due paesi e non ho perso l’occasione di votare alle elezioni parlamentari e presidenziali colombiane del 2022 e del 2026. Sto riflettendo sempre più seriamente sull’idea di entrare nella politica colombiana, parallelamente ai miei studi e alla mia attività professionale. Vorrei aiutare i cittadini del mio Paese d’origine – in particolare le donne, i bambini, le comunità indigene e gli ambientalisti – gruppi e comunità che purtroppo sono ancora troppo spesso vittime di abusi in una società colombiana in cui la violenza, il razzismo, l’elitarismo e la misoginia sono ancora fortemente presenti. ____D’altra parte, vorrei continuare a esercitare il mio diritto di voto svizzero in qualità di svizzera all’estero. Tuttavia, spesso non ricevo i documenti per il voto oppure mi arrivano con troppo ritardo. Forse si potrebbe consentirci di votare online? ____Noi svizzeri all’estero abbiamo così tanto da offrire. Sia attraverso uno sguardo diverso sui nostri rispettivi paesi d’origine, sia in qualità di cittadini e cittadine svizzeri con tradizioni politiche e sociali fondate sulla costante ricerca del consenso, della buona intesa e della stabilità, elementi necessari per progredire come società democratica e progressista. ____Cordiali saluti da Cali, Colombia. ____Nathalie Favre __Cittadina con doppia cittadinanza (Svizzera e Colombia)

Je suis née en Colombie et j'ai été adoptée par des parents suisses. Je suis revenue vivre dans ma terre natale en 2018. Les démarches pour récupérer ma nationalité colombienne ont été quelque peu laborieuses et parfois décourageantes, mais j'ai finalement pu obtenir dans un premier temps temps ma carte d'identité colombienne qui reconnaissait ma citoyenneté colombienne, et en décembre 2019, j'ai eu la grande fierté de tenir entre mes mains mon nouveau passeport colombien et de photographier mes passeports suisse et colombien côte à côte. Tout un symbole. Ce jour-là, j'ai vraiment eu la sensation que la boucle était bouclé et que j'avais retrouvé une partie de moi-même. ____Je suis heureuse et fière de mes deux nationalités — suisse et colombienne. Parfois, je trouve qu'il est difficile de naviguer entre deux patries si différentes l'une de l'autre. Mais cela m'apporte une richesse incroyable! Je me tiens quotidiennement informée des nouvelles de mes deux pays et j'ai tenu à voter lors des élections législatives et présidentielles colombiennes de 2022 et 2026. J'envisage de plus en plus sérieusement d'entrer dans la politique colombienne en parallèle à mes études et activité professionnelle. Je voudrais aider les citoyens et citoyennes de mon pays natal — plus spécialement les femmes, les enfants, les communautés autochtones amérindiennes et les défenseurs de l'environnement — des groupes et des communautés qui sont encore malheureusement trop souvent maltraités dans une société colombienne qui garde encore beaucoup de relents de violences, de racisme, d'élitisme et de misogynie. ____D'un autre côté, je voudrais continuer à exercer mon droit de vote suisse en tant que Suissesse de l'étranger. Mais souvent, je ne reçois pas mon matériel de vote ou alors il me parvient beaucoup trop tard. Peut-être pourrait-on nous permettre de voter en ligne? ____Nous avons tellement à apporter en tant que Suisses et Suissesses de l'étranger. À la fois un regard alternatif sur nos autres pays, et aussi en tant que citoyens suisses des traditions politiques et sociales qui s'appuient sur la recherche constante tant du consensus que d'une bonne entente et d'une stabilité nécessaires pour avancer en tant que société démocratique et progressiste. ____Toutes mes amitiés depuis Cali, Colombie. ____Nathalie Favre __Citoyenne bi-nationale suisse et colombienne

H
Hans Schuster
Il seguente commento è stato tradotto automaticamente da DE.

Grazie a un trasferimento di lavoro dalla Svizzera agli Stati Uniti, ho ottenuto la Green Card in tempi relativamente brevi. All’epoca la Green Card era equivalente a un passaporto statunitense. __Circa dieci anni fa sono state presentate alcune mozioni parlamentari e il governo non voleva offrire polizze assicurative sanitarie ai titolari di Green Card. Ciò ha creato grande confusione tra tutti i titolari di Green Card e molti hanno presentato domanda di cittadinanza. È stato un percorso faticoso e, nel mio caso, il processo è durato 10 anni. Ben 5 anni sono andati persi a causa della confusione all’interno dell’amministrazione statunitense. L’ufficio di Chicago era sovraccarico (problemi di personale) e inviava molte domande in Nebraska per l’ulteriore elaborazione. Il Nebraska non riusciva a trovare i miei documenti: il fascicolo era finito chissà dove in qualche scatola!! Mi sono rivolto al senatore dell’Illinois per chiedere aiuto. Sorprendentemente, ho ricevuto il passaporto nel giro di due mesi. Purtroppo non riesco a spiegare cosa sia successo esattamente al Dipartimento per la Sicurezza Interna di Chicago. In seguito ho saputo che il direttore di Chicago era stato trasferito a causa della negligenza dimostrata riguardo a tutti i documenti inviati in Nebraska. Oggi possiedo sia il passaporto svizzero che quello statunitense! Sono felice che il mio passaporto statunitense sia stato elaborato prima dell’inizio del primo mandato di Trump. Attualmente circolano voci secondo cui i passaporti già rilasciati negli Stati Uniti saranno sottoposti a verifica a causa di potenziali reati commessi durante il periodo di validità della carta verde. Sono felice di avere il passaporto svizzero e il diritto di voto, che mi legano alla Svizzera più che agli Stati Uniti. Con affettuosi saluti da Chicago.

Durch einen job transer von der Schweiz nach USA erhielt ich relativ rasch die grune Karte. Dazumal war die grune Karte so gut we eienen USA Pass. __Ungefahr vor zehn Jahren entstand parlamentarische Vorstosse statt und die Regierung wollte den Grunkarten Besitzer keine Krankenkassen Policen anbieten. Grosse Verwirrung entstand fuer alle Guenkartenbesitzer und viele haben eine Application fur die Staatsburgerschaft beantragt. Es war ein muhsamer Weg und in meinen Fall dauerte der Prozess 10 Jahre. Allein 5 Jahre waren verloren durch Konfusion innerhalb der USA Verwaltung. Das Chicago Office war ueberlastet (staffing issues) und schickte viele Antrage nach Nebraska zur Weiterbearbeitung. Nebraska konnte meine Dokumente nicht finden, der file befand sich irgendwo in Kisten!! Ich wendete mich an den Senator von Illinois fur Hilfe. Erstaunlicherweise erhielt ich den Pass innerhalb on zwei Monaten. Kann leider nicht erklaren was sich genau abspielte im Homeland Department in Chicago. Ich lernte spater dass der Direktor fur Chicago versetzt wurde wegen Nachlasskigkeit fuer all die Dokumente die nach Nebraska geschickt wurden. Heute habe ich den Schweizerpass und USA passport!. Ich bin glucklich dass mein USA Passport noch vor der ersten Trump Prasidium bearbeitet wurde. Zurzeit wird gemunkelt das bereits ausgestellte Passe in USA gepruft werden wegen potentieller Delikte wahrend der Grunkartenzeitraum. Ich bin froh fur die Schweizerpass und Stimmrecht was mich starker and die Schweiz bindet als USA. Mit lieben Grussen aus Chicago.

P
Paul srg
Il seguente commento è stato tradotto automaticamente da DE.

Circa 15 anni dopo essermi trasferito in Germania, dopo aver messo su famiglia, costruito una casa e trovato un lavoro stabile, ho ritenuto che fosse giunto il momento, per rispetto e affetto verso la mia seconda, nuova patria, di richiedere la cittadinanza di quel Paese. Sapendo che avrei potuto mantenere la mia cittadinanza svizzera. Ma proprio in quel momento l’allora governo aveva deciso di abolire la doppia cittadinanza. Ciò avrebbe portato alla situazione bizzarra e comica in cui sarei diventato l’unico della mia famiglia ad essere esclusivamente tedesco. Dopotutto, mia moglie tedesca aveva ottenuto la cittadinanza svizzera grazie al matrimonio (sì, sì, all’epoca era ancora possibile) e i miei figli l’avevano ottenuta tramite me. La cosa mi sembrava davvero troppo assurda. Così ho rinunciato all’idea. Pochi anni dopo, la doppia cittadinanza è stata nuovamente ammessa e ho immediatamente richiesto quella tedesca. È stato possibile senza problemi, è costato circa 250 € e ha richiesto 3 dichiarazioni di «garanzia» da parte di cittadini tedeschi. Dopo ben 15 anni non è stato un problema. Da allora, cosa che considero un grande privilegio e apprezzo moltissimo, posso votare in Germania e partecipare alle votazioni a livello federale in Svizzera. Ciò mantiene vivo in modo particolare il mio legame con la mia vecchia patria. E grazie alle informazioni fornite da swissinfo.ch, ai link ad altri articoli in esso contenuti e agli opuscoli ufficiali sulle votazioni, mi sento anche ben preparato a formarmi un’opinione sufficientemente fondata sulla maggior parte dei temi e sui candidati. Grazie al voto elettronico, votare è diventato formalmente ancora più semplice. __Grazie mille alla Svizzera per questo!__Cari saluti dalla Germania del Nord

Ungefähr 15 Jahre nach meiner Auswanderung nach Deutschland, nach Familiengründung, Hausbau und festem Job, fand ich es an der Zeit, aus Respekt und Zuneigung zu meiner zweiten, neuen Heimat deren Staatsbürgerschaft zu beantragen. Im Bewusstsein, meine Schweizer Bürgerschaft behalten zu können. Nun hatte sich aber genau zu diesem Zeitpunkt die damalige Regierung überlegt, die doppelte Staatsbürgerschaft abzuschaffen. Das hätte zur merkwürdig-komischen Situation geführt, dass ich in meiner Familie der Einzige geworden wäre, der ausschließlich Deutscher gewesen wäre. Haben doch meine deutsche Frau durch die Heirat (jaja, damals ging das noch) und meine Kinder durch mich die Schweizer Bürgerschaft erhalten. Das war mir denn doch zu blöd. Also habe ich die Aktion abgeblasen. Wenige Jahre später wurde die doppelte Staatsangehörigkeit wieder zugelassen, und sofort habe ich die deutsche beantragt. War problemlos möglich, hat ungefähr 250 € gekostet und 3 Stellungnahmen von deutschen "Bürgen" erfordert. War nach gut 15 Jahren kein Problem. Seither darf ich, was ich als großes Privileg empfinde und außerordentlich schätze, in Deutschland wählen und in der Schweiz auf Bundesebene wählen und abstimmen. Was meine Verbundenheit mit meiner alten Heimat ganz besonders aufrechterhält. Und mt der Information via swissinfo.ch, den darin enthaltenen Links zu weiteren Artikeln und den offiziellen Abstimmumgsbüchlein fühle ich mich auch durchaus gut vorbereitet, mir eine ausreichend begründete Meinung zu den meisten Themen und den Kandidaten bilden zu können. Dank dem e-voting ist das Wählen und Abstimmen formal noch einfacher geworden. __Vielen Dank dafür in die Schweiz!__Liebe Grüße aus Norddeutschland

Hans Rudolf Meier
Serdio
Il seguente commento è stato tradotto automaticamente da DE.

Non possiedo nessun altro passaporto. In qualità di ufficiale svizzero, mi risulta difficile assumere un’altra nazionalità.

Ich habe keinen weiteren Pass. Als schweizer Offizier fällt es mir schwer eine andere Nationalitat zu tragen.

SWI swissinfo.ch - succursale della Società svizzera di radiotelevisione SRG SSR

SWI swissinfo.ch - succursale della Società svizzera di radiotelevisione SRG SSR