2月28日に始まったイラン戦争は、スイス国民を含む数千人の旅行者に影響を及ぼしました。多くの人が不安定な状況の中、高額な費用をかけて自力で帰国手段を手配しなければなりませんでした。スイス政府は領事政策の大原則として、一義的には国外旅行者自身が渡航に責任を負うべきであり、国家による支援は最終手段としてのみ提供されると強調しています。
法的に明文化されたこの自己責任の原則は、今日においてもなお有効なのでしょうか？それとも、国家は国際危機における自国民への支援を強化すべきなのでしょうか？
日本人のあなたからみて、スイスのルールは妥当でしょうか？それとも厳しすぎる？ぜひご意見をお聞かせください。
いただいたコメントは、スイスインフォの記事で使用される場合があります。
海外在住のスイス人は税金を納めていないため、スイスからの給付を受ける権利はない。また、彼らはスイスにとってほとんど利益をもたらさない。 主に共和党に投票する米国在住の保守的で愛国的なスイス人団体は、トランプ政権下でもスイスにとって何の利益も引き出すことができなかったし、今もできない。____問題なのは、定年後に移住し、生活が苦しくなると帰国し、スイスの社会扶助や補足給付金で生活する在外スイス人だ。____海外にいるスイス人観光客は、危険にさらされた場合に支援されるべきだ。 しかし、彼らには、それが妥当である限り、費用を負担してもらうべきだ。確かに、渡航警告が出ている国を旅行する観光客は、救助費用を支払わなければならない。そして、そう、自己責任の原則が適用される。外務省は、旅行保険の代わりとなるような、いわゆる「ライフスタイル型」の旅行代理店ではない。
Auslandschweizer haben keinen Anspruch auf Leistungen der Schweiz, weil sie keine Steuern zahlen. Sie nützen der Schweiz auch wenig. Die konservativ patriotischen Schweizer Vereine in den USA, die vorwiegend republikanisch wählen, konnten und können bei Trump nichts für die Schweiz herausholen. ____Schlimm sind die Auslandschweizer, die nach der Pensionierung auswandern und, wenn es ihnen schlecht geht, wieder zurückkommen und von der Schweizer Sozialhilfe und Ergänzungsleistungen leben.____Schweizer Touristen im Ausland soll geholfen werden, wenn sie in Gefahr sind. Sie sollen sich aber finanziell beteiligen, wenn ihnen das zumutbar ist., Sicher müssen diejenigen Touristen, die in Ländern reisen, für die eine Reisewarnung gilt, für die Hilfe bezahlen. Und ja, das Prinzip der primären Eigenverantwortung gil. Das EDA ist kein live-style Reisebüro, das eine Reiseversicherung ersetzt.
「何でもあり、何でも可能」というスローガンの下、自己責任というテーマはしばしば無視されがちだ。特に中東においては、差し迫った戦争の危険性について、早い段階から十分な情報が提供されていた。 私も同意するが、「ソーシャルメディア」上の膨大な投稿では、現実の世界がほとんど説明されていない。中には、実際には私たちと同じ場所で生活しているにもかかわらず、税金や公課を回避するために、公式の拠点をドバイに移した者もいる。だからこそ、特に真の在外スイス人にとっては、自己責任というテーマは概して非常に身近なものである。そして、それは良いことだ。
Unter dem Motto "Alles ist erlaubt-alles ist möglich" wird gerne das Thema Eigenverantwortung ausgeklammert. Gerade im Nahen Osten wurde bereits früh und genügend informiert über die akute Kriegsgefahr. Ich bin einverstanden, in den massenhaften Beiträgen in den "sozialen Medien" wird die reale Welt kaum erklärt. Manche haben zur Vermeidung von Steuern und Abgaben ihren offizielle Sitz nach Dubai verlegt, obwohl sie ihr Leben eigentlich unter uns verbringen. Deshalb, gerade echten Auslandschweizern ist das Thema Eigenverantwortung zumeist sehr vertraut. Und das ist gut so.
こんにちは、__通常であれば、「自己責任」という主張は受け入れられるものです。__しかし、現在の状況を「通常」と呼ぶことはできません。アラブ首長国連邦で、間もなく爆撃などを伴う戦争が引き起こされるとは予見できませんでした。 __さらに、同地や極東への旅行には、早めに航空券を予約しなければならないという事情もあります。 __スイス人に対して、旅行代理店や航空会社に電話やメールで連絡するよう「アドバイス」すること……そのような「アドバイス」は時代遅れです。なぜなら、そのような状況下では、電話回線やメールは過負荷になるか、あるいは対応できない状態にあるからです。 __このような非常事態においては、「スイス政府」が、支援が必要になった場合に備えて事前の計画を立てておくことが当然期待されるはずだ……。私は、戦争地域からの避難（自然災害や伝染病の発生時も含む）といった事態に備えた計画という形で、こうした準備がなされていると見ている。__もちろん、こうした避難措置は無料で提供される必要はない。 費用の分担は確かに妥当であり、人々は喜んで負担するでしょう。__しかし、そのような状況下で単に頭をもぐらせて「ああ、自己責任だ」とだけ言うのは……__全く的を外れています……！
Guten Tag,__Normalerweise kann man das Argument "Eigenverantwortung" akzeptieren.__Aber die heutige Situation kann man nicht als "normal" bezeichnen. Es war nicht vorauszusehen, dass in den Emiratstaaten in Kürze ein Krieg mit Bomben ect. provoziert werden wird. __Es kommt dazu, dass die Flüge für eine Reise dorthin bzw.nach Fernost frühzeitig gebucht werden müssen. __Den Schweizern den "Tipp" zu geben, sich an die Reisebüro u. Fluggesellschaften zu wenden via Tel. oder Mail....solche "Tipps" sind obsolet, da in so einer Situation die Tel. Linien bzw Mails entweder überlastet oder nicht bedient sind. __Für solche ausserordentliche Situationen dürfte man schon erwarten, dass die "offizielle Schweiz" Vorausplanung betreibt für im Fall wenn Hilfe notwendig werden wird ....Ich sehe diese Vorbereitung in Form eines vorbereiteten Planes für Fälle wie Evakuationen aus Kriegsgebieten (auch bei Naturkatastrophen und Ausbruch von Seuchen).__Natürlich müssen diese Evakuationen nicht gratis geleistet werden. Eine Kostenbeteiligung ist sicher angebracht und wird bestimmt gerne geleistet.__In solchen Situationen aber einfach auf Vogelstrauss zu machen und zu sagen: jaja, Eigenverantwortung...__trifft da nicht.....!
この記事にコメントする