ICE、イラン制裁、MAGA帽子…スイスのメディアが報じた米国のニュース
スイスの主要メディアが3月19～25日に報じたアメリカ関連ニュースから①空港へのICE職員派遣は「悪質な冗談」②対イラン制裁緩和は「最大の弱点」露呈③MAGA帽子は「早老のティーンエイジャー」、の3件を要約して紹介します。
今週あるスイス人作家が指摘したように、MAGA（アメリカを再び偉大に、トランプ支持のキャッチフレーズ）帽子の着用は「アメリカ社会の広範な幼稚化」を反映しているのでしょうか？
そしてアメリカの空港への移民税関捜査局（ICE）職員派遣や、イランに対する制裁の一時緩和は何を意味するのでしょうか？
空港へのICE職員派遣は「悪質な冗談」
スイスのタブロイド紙ブリックは24日、「混乱は避けられない」と伝えました。人手不足に陥るアメリカ全土の空港に、米移民税関捜査局（ICE）職員数百人の職員が派遣されたことについてです。
ブリックは「ドナルド・トランプの覆面を被ったICE捜査官たちがミネアポリスをはじめとする米国の都市で恐怖と不安を煽っていたのはつい最近のことだ」と書きました。「23日以降、武装した移民ハンターたちは新たな任務を担うことになった。それは、アメリカの空港で警備を行うことだ」
ドイツ語圏のスイス公共放送（SRF）は22日、国内各地の空港で数日間行列ができていると報じました。「アトランタ、ヒューストン、ニューヨークの乗客は、週末に米運輸保安庁（TSA）の保安検査で何時間も待たされ、十分な時間を確保していたにもかかわらず、飛行機に乗り遅れた」
ICEの派遣は「アメリカの治安機関における危険なボトルネック」の結果だとブリックは指摘しました。全米450カ所の空港で全ての航空旅行者を検査するTSAの職員約6万5000人は、38日間給与が支払われていないといいます。ICEと同様、TSAも米国土安全保障省の組織ですが、マスク着用義務の撤廃、恣意的逮捕の禁止、人種プロファイリングの禁止などICEの抜本改革を行うことを求めて米民主党が予算の承認を拒否しているからです。
ブリックは「1カ月以上もの間、航空保安職員は無給で働かざるを得ない状況が続いている」と続けます。「400人もの職員が退職し、数千人が欠勤している。ニューヨークのJFK空港では20日、TSA職員の29%が病欠を届け出た。ヒューストンのホビー空港では52%に上った」
SRFは、問題の一つはICE職員が空港で具体的に何をすべきかが不明確だったと指摘しました。「当初は、彼らが米国の全空港に配置されるのか、それとも特に長い行列や混乱状態にある空港のみに配置されるのかも不明確だった」
ブリックは、サッカーワールドカップとアメリカ建国250周年記念式典を数カ月後に控えた今、アメリカの空港では「大混乱」が蔓延していることが明らかだと総括しています。「何時間も待たされ、駐車場まで長蛇の列ができ、何千便ものフライトが欠航している。よりによって物議を醸しているICEの職員が事態を収拾するはずだったとは、まるで悪質な冗談のようだ」（出典：ブリック外部リンク、SRF外部リンク/ドイツ語）
対イラン制裁緩和は「最大の弱点」露呈
ドナルド・トランプ米大統領は20日、エネルギー供給の圧力を緩和するため、イラン産原油に対する制裁を30日間緩和した。スイス・ドイツ語圏の日刊紙ターゲス・アンツァイガーは、この決定はトランプ政権の弱点を浮き彫りにすると指摘しています。
「この戦争がトランプ政権の手から離れてしまったという証拠が必要だとすれば、まさに今、それが目の前にある。制裁緩和の決定は、絶望、あるいはパニックさえも示している。トランプ大統領が石油・ガス価格の抑制に成功しなければ、有権者は彼を許すまい」
同紙は、トランプ氏がほんの数日前にバラク・オバマ前大統領が2015年にイランと締結した核合意を「おそらく私がこれまで見た中で最悪の合意」と嘲笑していたことを読者に思い出させました。2015年の合意では制裁を緩和し、イランは凍結資産へのアクセスを認められた。見返りとしてイランはウラン濃縮を制限し、核施設の査察を受け入れました。「トランプ氏は軍事力による解決を優先し、この合意を破棄した。だが3週間の戦争を経て、米国大統領は今、何の見返りもないまま、戦時中の敵国に対する制裁を緩和せざるを得ない状況に追い込まれている」
ドイツ語圏の大手紙NZZは、制裁緩和がアメリカ最大の弱点を露わにしたと報じました。「軍事的には、アメリカはイランをはるかに凌駕している。だがトランプ氏のアキレス腱は経済だ。戦争の経済的影響は、常に計算が難しいリスクとして正しく認識されてきた。世界の石油と液化天然ガスの20％が通過するホルムズ海峡をイランが封鎖することで報復しないだろうという政府の期待は、甘い考えだった」
NZZによると、戦争開始から原油価格は50％以上上昇しており、そのためトランプ大統領は自身のSNS「トゥルースソーシャル」に日々投稿しこの流れを逆転させようとしています。「だがその中でトランプ氏はしばしば矛盾した発言をし、価格を乱高下させている」
「トランプ氏はある瞬間に戦争の終結が近づいているとうそぶいたかと思えば、次の瞬間には数千人もの精鋭部隊を湾岸地域に派遣するよう命じた。またある瞬間にはイランにホルムズ海峡から撤退するよう最後通牒を突きつけ、さもなければイランの発電所を爆撃すると脅迫したかと思えば、その2日後には最後通牒を5日間も延長し、イランとの間で建設的な協議が行われたと主張した。しかし、イランはこの主張を即座に否定した」
NZZは、こうした一進一退は石油・ガス市場の緊張緩和には繋がらず、むしろ不確実性を高めていると指摘しました。「特に石油市場の価格上昇はアメリカ、ひいてはトランプ支持者にも跳ね返るため、トランプ氏にとっての政治問題になりつつある。価格上昇は他の商品の価格を押し上げ、インフレを加速させるだろう。これはMAGA運動の一部の支持者を喜ばせるものではなく、今秋の中間選挙におけるトランプ氏の勝算を低下させるだろう」
ターゲス・アンツァイガーは「トランプ氏はイランにおける自身の功績を確固たるものにしたかった」と総括します。「彼は偉大なことを成し遂げた大統領として歴史に名を残したかった。誰も成し遂げられなかったことを。だが彼はおそらく非常に愚かなことをした大統領として歴史に名を残すことになるだろう」（出典：ターゲス・アンツァイガー外部リンク、NZZ外部リンク／ドイツ語）
MAGA帽子は「早老のティーンエイジャー」
スイス・フランス語圏の大手紙ル・タンの23日付の記事の見出しは「トランプ帽子の精神分析」という目を引くものでした。スイス人作家でユネスコの異文化間対話特使を務めるメティン・アルディティ氏は同紙の週刊コラムで、この帽子がアメリカ大統領を「早老したティーンエイジャー」のように見せていると分析しています。
「野球帽には同情を誘う側面もあれば、哀れな側面もある」。アルディティ氏はそれにいらだつことがある、と吐露します。それは「ブルックリン出身の若者が後ろ向きにかぶって（大人の世界を嘲笑っている）のか、それともふらつきながら頭を前に突き出して歩く恰幅の良い80代半ばの老人がかぶっているのか」による、と。
アルディティ氏によると、トランプ氏の帽子、少なくとも最もよく知られているものは2種類あるといいます。一つは赤いMAGAキャップで、「今やトランプ主義の象徴」となっており、トランプ支持者が至る所で着用しています。アルディティ氏によれば、これは「アメリカ社会の広範な幼稚化」を浮き彫りにしています。
もう1種は白地に金色で「USA」と刺繍された帽子で、トランプ氏が3月7日にドーバー空軍基地でイラン戦争で戦死した最初の6人のアメリカ兵の遺骨を受け取った際に着用していました。「慣例として、このような場面では帽子を脱ぐべきだ。式典に出席した民間人は皆そうしていた。集会の真ん中で帽子をかぶっていたトランプ氏は、早老した10代の若者のような哀れな姿をしていた」
アルディティ氏は、「歴史的にトランプ支持の」米フォックスニュースはこれを後になって報道したと指摘します。しかも帽子をかぶった大統領の映像を、帽子をかぶっていない大統領が登場する別の報道の映像に差し替え、「うっかり映像を間違えてしまった」として放送中に謝罪したといいます。
「地球上で最も権力のある男が、帽子を後ろ向きにかぶる日が、そう遠くないかもしれない」（アルディティ氏）（出典：ル・タン外部リンク／フランス語）と彼は結論づけた。
次回「スイスのメディアが報じた米国のニュース」日本語版は3月26日（木）配信予定です。
「スイスのメディアが報じた日本のニュース」は毎週水曜配信。ニュースレター（無料）の登録はこちら☟
おすすめの記事
「スイスのメディアが報じた日本のニュース」ニュースレター登録
英語からのGoogle翻訳：ムートゥ朋子
スイスインフォではコンテンツの一部にDeepLやGoogle 翻訳などの自動翻訳ツールを使用しています。自動翻訳された記事（記事末に明記）は、編集部が誤訳の有無を確認し、より分かりやすい文章に校正しています。原文は社内の編集者・校正者によるチェックを受けています。自動翻訳を適切に活用することで、より深い取材や掘り下げた記事の編集にリソースを集中させることができます。スイスインフォのAI活用方針についてはこちらへ
JTI基準に準拠
swissinfo.chの記者との意見交換は、こちらからアクセスしてください。
他のトピックを議論したい、あるいは記事の誤記に関しては、japanese@swissinfo.ch までご連絡ください。